Dominican Spanish words: street

• a cada rato — all the time
  «Se va la luz a cada rato.» The power goes out all the time.
• a la veldá que — honestly, truth is
  «A la veldá que tú tienes razón.» Honestly, you are right.
• aficie — a crush, being head over heels
  «Esa muchacha tiene un aficie del diablo.» That girl has one hell of a crush.
• ajumao / ajumá — drunk
  «Hay que echarle agua a Nicol, ta súper ajumá.» Somebody throw water on Nicol, she's completely drunk.
• allá tú — suit yourself
  «Si no quieres ir, allá tú.» If you don't want to go, suit yourself.
• anda pal diablo — get out of here!
  «¿Que te ganaste la lotería? ¡Anda pal diablo!» You won the lottery? Get out of here!
• bacano / vacano — awesome, cool
  «Ese concierto tuvo bacano.» That concert was awesome.
• bregar — to deal with, to handle
  «Hay que bregar con lo que hay.» You have got to work with what you have got.
• bultero / bultera — all talk, a big mouth
  «Tú sí ere' bultero, dijiste que me ibas a traer unos zapatos y no me trajiste na'.» You're all talk, you said you'd bring me shoes and you brought me nothing.
• buscársela — to hustle, to get by
  «Él se la busca vendiendo en la calle.» He gets by selling on the street.
• como el diablo — like hell, super fast
  «Ese motor iba como el diablo.» That motorbike was going like hell.
• dame un chance — give me a chance
  «Dame un chance de explicarte.» Give me a chance to explain.
• dar una bola — give someone a ride
  «¿Me das una bola hasta la esquina?» Can you give me a ride to the corner?
• dar una vuelta — to go for a ride or a walk
  «Vamo a dá una vuelta por el malecón.» Let's take a ride along the seafront.
• dime / dime a ver — tell me, what's up
  «—Klk. —Dime a ver.» —What's up. —Tell me.
• dique — supposedly, allegedly
  «Dique viene mañana, pero yo no creo.» He is supposedly coming tomorrow, but I doubt it.
• dizque / dique — supposedly
  «Dique se va del país.» Supposedly he's leaving the country.
• el carajito / la carajita — the little kid
  «Esos carajitos no se están quietos.» Those kids won't sit still.
• el galletón — a hard slap
  «A ese le daban un galletón si seguía hablando así.» He would have gotten a good slap if he'd kept talking like that.
• el guachimán — the security guard
  «Pregúntale al guachimán del edificio.» Ask the building's security guard.
• el guaremate — a nobody, a small-time guy
  «Ese e' un guaremate, no le haga' caso.» That guy's a nobody, don't pay attention to him.
• el quille — the anger, a temper
  «Tengo un quille que si me puyan no boto ni agua.» I'm so angry that if you poke me nothing comes out.
• el tiguerón — a big-time hustler
  «Ese e' un tiguerón, ten cuidado.» That guy is a real hustler, be careful.
• estar arrancao — to be flat broke, penniless
  «Ando arrancao hasta la quincena.» I'm flat broke until payday.
• estar en olla — to be broke
  «Esta semana estoy en olla.» I'm broke this week.
• estar quillao / estar quillá — to be mad
  «Está quillá conmigo porque llegué tarde.» She is mad at me because I got in late.
• estar roto — to be broke
  «Toy roto hasta el viernes.» I'm broke until Friday.
• hacer bulto — to make a scene, to make noise about yourself
  «El tipo estaba haciendo bulto con su guagua nueva y ni siquiera era de él.» The guy was making a big deal about his new van and it wasn't even his.
• jabladol — liar (street pronunciation of jablador)
  «Ese jabladol dice que conoce al presidente.» That liar says he knows the president.
• jablador — liar, big talker
  «No le creas, ese es un jablador.» Do not believe him, he is all talk.
• jalar — to pull
  «Jala esa silla pa'cá.» Pull that chair over here.
• jumo — drunkenness, a buzz
  «Cogió un jumo anoche.» He got wasted last night.
• juntar lo cualto — to scrape the money together
  «Estoy juntando lo cualto para el pasaje.» I'm scraping the money together for the ticket.
• jévi — cool, nice
  «Ese carro ta jévi.» That car is cool.
• klk / ¿qué lo que? — what's up?
  «—¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú?» —What's up, bro! —Chilling, and you?
• la fritura — street fried food
  «Pasamos por unas frituras a la vuelta.» We'll grab some fried food on the way back.
• la milonga — a thousand-peso bill
  «Trae esas milonga' que te pagaron.» Bring those thousand-peso bills they paid you.
• la motora — a sport motorbike
  «Llegó en una motora roja, durísima.» He showed up on a red sport bike, seriously nice.
• la moña — a loan, a lend
  «¿Y no pensaste en pedir una moña?» And you didn't think about asking for a loan?
• la papeleta — bills, cash
  «Anda con la papeleta en el bolsillo.» He walks around with the cash in his pocket.
• la vaina esa — that thing, that whole business
  «¿Y qué pasó con la vaina esa del carro?» So what happened with that whole car thing?
• mi gente — my people
  «¡Saludos, mi gente!» Hey, everyone!
• mi helmano / mi helmana — bro, sis
  «Tranquilo, mi helmano, eso se resuelve.» Relax, bro, we'll sort it out.
• mi loco — hey man, dude
  «Dime, mi loco, ¿qué hay?» Yo man, what is going on?
• na'quená — no two ways about it
  «Na'quená, ese muchacho e' hijo de Juan, aunque lo niegue.» No two ways about it, that boy is Juan's son, even if he denies it.
• ni loco — not a chance
  «Yo ahí no vuelvo ni loco.» I'm not going back there, not a chance.
• no bulto — no cap, for real
  «Eso e' verdad, no bulto.» That's true, no cap.
• quillarse — to get pissed off
  «No te quille', que era un chiste.» Don't get pissed, it was a joke.
• salami — lucky; thick-headed
  «Ese e' salami, siempre se gana algo.» That guy is lucky, he always wins something.
• sin ni uno — without a cent
  «Llegué a fin de mes sin ni uno.» I got to the end of the month without a cent.
• ta to / tato — ok, it's ok
  «—Nos vemos a las seis. —Tato.» —See you at six. —Cool.
• tirar — to call someone; to give it a go
  «Tírame una llamada luego.» Give me a call later.
• tíguere — street-smart guy
  «Ese tíguere se sabe todas.» That guy knows every trick.
• tú ta feo pa la foto — dream on, no way
  «—Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto.» —Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on.
• un coro — hangout, party
  «Hay un coro en casa de Juan.» There is a hangout at Juan's place.
• vaina — thing, stuff
  «Pásame esa vaina. / ¡Qué vaina!» Pass me that thing. / What a mess!
• vamos a ver — let's see now
  «Vamos a ver, ¿qué fue lo que pasó exactamente?» Let's see now, what exactly happened?
• ¿tú ta claro? — you get me?
  «Eso no se hace así, ¿tú ta claro?» That's not how it's done, you get me?
• ¿y qué? — what's up?
  «¿Y qué, cómo va la cosa?» What's up, how's it going?
• a po' ta' bien — ah, fine then
  «A po' ta' bien, yo me voy pa' mi casa.» Ah, fine then, I'm going home.
• aguajero — a bluffer
  «Ese es un aguajero, nadie le cree nada.» He is all talk, nobody believes a word he says.
• azaroso — troublemaker; a sour, unhappy person
  «No invite a ese, que e azaroso.» Do not invite that one, he is a troublemaker.
• bobolongo — a big fool
  «Ese bobolongo cree que engaña a to' el mundo.» That fool thinks he's fooling everybody.
• cacazo — a hard knock
  «Se cayó y se dio tremendo cacazo.» He fell and took a hell of a knock.
• carabelita — fake, knock-off
  «Dame una cadena carabelita.» Give me a knock-off chain.
• coger un pique — to get annoyed
  «Cogió un pique porque no lo invitaron.» He got annoyed because they didn't invite him.
• compai — buddy, pal
  «¿Cómo va la cosa, compai?» How is it going, pal?
• el cuento — the story
  «Ese es el cuento que él da.» That's the story he tells.
• el elevado — the overpass
  «Coge el elevado para evitar el semáforo.» Take the overpass to skip the light.
• el hoyo — the pothole
  «Cuidado con ese hoyo.» Watch out for that pothole.
• el jevito / la jevita — a sharp-dressed young guy
  «Mira a fulano por ahí, el jevito del barrio, siempre con su camisa metía.» Look at that guy, the sharp kid of the neighborhood, always with his shirt tucked in.
• el mandado — an errand
  «Tuve que ir al colmado a hacer un mandado.» I had to go to the colmado to run an errand.
• el maquinón — a fancy car
  «El motoconcho de la esquina llegó en un maquinón, parecía un jefe.» The motorbike guy from the corner showed up in a fancy car, he looked like a boss.
• el trabajito — a small job
  «Me salió un trabajito para el fin de semana.» A little job came up for the weekend.
• eso sí — mind you
  «Te ayudo. Eso sí, tiene que ser hoy.» I'll help you. Mind you, it has to be today.
• estar frío — to be cool, to be square
  «Tú tá frío conmigo, porque me trajite lo mango que te pedí.»
• estar fuñido — to be in a bad spot
  «Con esa deuda está fuñido.» With that debt he's in a bad spot.
• fuñir — to annoy, to bug
  «Deja de fuñir, que estoy trabajando.» Stop bugging me, I'm working.
• hacer bulla — to make noise, to kick up a fuss
  «Hicieron bulla hasta que arreglaron la calle.» They kicked up a fuss until the street got fixed.
• hacer un coro — to hang out
  «Vamo a hacer un coro aquí en la marquesina.» Let's hang out tonight.
• hacerse el loco — to play dumb
  «Él sabía, pero se hizo el loco.» He knew, but he played dumb.
• jevo / jeva — boyfriend / girlfriend
  «Va a salir con su jeva.» He is going out with his girlfriend.
• juchar — to egg on, to sic on
  «No me juche, que yo no quiero problema.» Don't egg me on, I don't want trouble.
• la brega — the daily grind
  «Así es la brega todos los días.» That's the daily grind.
• la voladora — minibus
  «Voy a coger una voladora hasta Santiago.» I'm going to take a minibus to Santiago.
• los calizos — flip-flops, sandals
  «Ese muchacho vive descalzo, siempre anda sin calizo.» That kid lives barefoot, he's always without his flip-flops.
• mangansón — big lazy lump, grown-up slacker
  «Ese mangansón tiene treinta años y todavía vive de su mamá.» That big lazy lump is thirty and still lives off his mom.
• mi vieja / mi viejo — my mom / my dad
  «Voy a ver a mi vieja el domingo.» I'm visiting my mom on Sunday.
• para que tú veas — there you have it
  «Y funcionó, para que tú veas.» And it worked, there you have it.
• quitarse — to bounce, to get out of there
  «Yo me quito, ya e' tarde.» I'm out, it's late already.
• ser una vaina — to be a hassle
  «Eso es una vaina, mejor lo dejamos.» That's a hassle, let's drop it.
• tener la paca — to be loaded
  «Ese tiene la paca, paga to' en efectivo.» That guy is loaded, he pays everything in cash.
• tener labia — to have the gift of gab
  «Ese tíguere tiene una labia tremenda.» That guy has serious gift of gab.
• tumba eso — drop it
  «Tumba eso, no quiero hablar de eso.» Drop it, I don't want to talk about that.
• un tumbapolvo — a brief rain that just settles the dust
  «Eso no fue lluvia, fue un tumbapolvo.» That wasn't rain, it barely settled the dust.
• ¡date! — hurry up!
  «¡Date, que se va la guagua!» Hurry up, the bus is leaving!
• allantar — to bluff, to talk big
  «No me allante, dime la verdad.» Don't bluff me, tell me the truth.
• arrempujar — to shove
  «Comenzó a arrempujar a to' el mundo en la fila.» He started shoving everybody in the line.
• baraja eso — drop it, forget that
  «Muchacho, no me hable' de esa tipa, baraja eso.» Man, don't talk to me about that girl, drop it.
• bochinchero / bochinchera — gossipy
  «No le cuentes nada, que es bien bochinchera.» Don't tell her anything, she's a big gossip.
• chele — cent
  «Estoy sin un chele.» I am flat broke.
• chin a chin — little by little
  «Chin a chin se aprende.» Little by little you learn.
• cocotazo — knock on the head
  «Si sigues así te doy un cocotazo.» Keep it up and you will get a smack on the head.
• coger aire — to get some air
  «Salgo un chin a coger aire.» I'm stepping out for some air.
• coger playa / coger pa' la playa — to hit the beach
  «El domingo vamos a coger pa' la playa.» On Sunday we're hitting the beach.
• como un chele — fast as a coin drops
  «Se fue como un chele.» He took off in a flash.
• como una pedrá — like a thrown stone
  «Acaba de pasar José en su motor, andaba como una pedrá.» José just went by on his motorbike, he was flying.
• comparón / comparona — stuck-up
  «El tipo estaba creído, comparón, como si fuera rico.» The guy was full of himself, stuck-up, as if he were rich.
• desacatáo / desacatá — out of control, wild
  «Ese muchacho anda desacatáo.» That boy is running wild.
• el cocote — the back of the neck
  «Me duele el cocote de estar en la computadora.» The back of my neck hurts from the computer.
• el contén — the curb
  «Se sentó en el contén a esperar.» He sat on the curb to wait.
• el panafúl — your closest buddy
  «Ese e' mi panafúl dede chiquito.» That's my closest buddy since we were kids.
• el papichulo — a pretty boy
  «Ahí viene el papichulo del barrio.» Here comes the neighborhood pretty boy.
• el pájaro — a whatchamacallit, a critter; (offensive) a slur for a gay man
  «¿Y ese pájaro qué e'?» And what is that thing?
• el reperpero — an uproar, a commotion
  «Se formó un reperpero en la fiesta.» A commotion broke out at the party.
• el revolú — the mess, the chaos
  «Esta casa es un revolú.» This house is a mess.
• el ñemazo — a hard knock
  «Se dio un ñemazo en la cabeza.» He took a hard knock to the head.
• en tu mente de cacaíto — only in your head
  «¿Que ella te quiere? En tu mente de cacaíto.» She likes you? Only in your head.
• eso ta serio — that is rough / that is great
  «Eso ta serio, mi helmano.» Things are tough right now.
• estar alante — to be doing well
  «Ese muchacho está alante, montó su negocio.» That guy is doing well, he started his own business.
• estar caliente — to be angry; to be hot right now
  «Está caliente conmigo. / Ese sitio está caliente.» He's mad at me. / That place is hot right now.
• estar duro — to be really good at; to be tough
  «Ese muchacho está duro en matemáticas. / La cosa está dura.» That kid is really good at math. / Things are tough.
• estar flojo — to be weak at something
  «Ando flojo en gramática.» I'm weak on grammar.
• estar salao — to be jinxed
  «Ando salao esta semana, todo me sale mal.» I'm jinxed this week, everything goes wrong.
• gallito — cocky, quick to fight
  «Ese tipo e' un gallito: le dicen una vainita y ya quiere responder mal.» That guy is cocky: say one little thing and he's ready to snap back.
• guillao / guillá — stuck-up, showing off
  «Anda guillao desde que compró el carro.» He has been showing off since he bought the car.
• gustanini — someone who fancies himself
  «Ese e' un gustanini, se mira en to' los cristales.» That guy fancies himself, he checks himself out in every window.
• ise — to go, to leave
  «Tengo que ise, que ya e' tarde.» I have to go, it's late already.
• la acera — the sidewalk
  «Camina por la acera, no por la calle.» Walk on the sidewalk, not the street.
• la greña — messy hair
  «Sal de esa greña antes de salir.» Fix that mess of hair before going out.
• la pela — a spanking; a thrashing
  «Si tu mamá se entera, te dan una pela.» If your mom finds out, you're in for it.
• la tabaná — a wallop
  «Se dio una tabaná en la cabeza.» He took a wallop to the head.
• los papeles — the papers, the immigration status
  «Está esperando los papeles.» He's waiting on his papers.
• macar — to chew; to blow it
  «Diablo, la macate con to' lo' diente'.» Man, you really blew that one.
• pelarse — to slip away; to scrape yourself; to get a haircut
  «Se peló antes de que llegara la policía.» He slipped away before the police got there.
• quedarse en el aire — to be left hanging
  «Me dijo que me avisaba y me quedé en el aire.» He said he'd let me know and left me hanging.
• realengo — stray, running loose
  «Ese perro es realengo, no tiene dueño.» That dog is a stray, it has no owner.
• rututiando — roaming around looking for something
  «Anda rututiando por ahí a ver qué consigue.» He's roaming around out there seeing what he can get.
• sacar en cara — to throw something back in someone's face
  «Siempre me saca en cara el favor que me hizo.» He always throws that favor back in my face.
• se formó — it all kicked off
  «Cuando llegó el otro, ahí se formó.» When the other guy showed up, it all kicked off.
• ser agarrao — to be stingy
  «No lo invites, que es bien agarrao.» Don't invite him, he's really stingy.
• ¡juye! — run! hurry!
  «¡Juye, ante' que llegue má' gente!» Hurry, before more people get here!
• a millón — at full speed
  «Ese carro va a millón.» That car is going full speed.
• abimbar — to beat someone up
  «La mamá de Luis lo abimbó porque llegó ajumao.» Luis's mom beat him up because he came home drunk.
• agentao / agentá — a poser, someone who acts important
  «Esa e' una agentá: dice que trabaja en una oficina, pero nunca sale.» She's a poser: she says she works in an office, but she never goes out.
• arrebatao — out of his mind
  «Ese tipo ta como arrebatao, se puso a discutir con el seguridad.» That guy is out of his mind, he started arguing with the security guard.
• arrematao — completely nuts
  «Ese Juancito salió arrematao, quería agolpiá a to' el mundo.» That Juancito came out completely nuts, he wanted to fight everybody.
• brisiao — fast, in a rush
  «Él empezó a bailar brisiao.» He started dancing fast.
• caco — head
  «Y el pobre tiene ese caco grandísimo.» And the poor guy has that huge head.
• degaritarse — to storm off
  «Se degaritó sin decir na'.» He took off without saying a word.
• deguabinao — worn out, floppy
  «Estoy deguabinao con este calor.» This heat has me wiped out.
• el aguaje — a bluff, all show
  «Eso es puro aguaje, él no tiene nada.» That's all bluff, he's got nothing.
• el fantasmeo — showing off
  «Deja el fantasmeo, que te conocen.» Quit showing off, people know you.
• el fuetazo — a hard blow
  «Le dieron un fuetazo en la cabeza.» They gave him a hard blow to the head.
• emburujarse — to get into a fight
  «Se emburujaron en plena calle.» They got into a fight right in the street.
• fantasmear — to show off
  «Salió a fantasmear con el carro nuevo.» He went out showing off the new car.
• gaviarse — to climb up
  «Se gavió en la mata de mango.» He climbed up the mango tree.
• la ficha — a police record
  «Ese tiene ficha.» That guy's got a record.
• nananina — absolutely nothing
  «Busqué por toda la casa y nananina.» I looked all over the house and absolutely nothing.
• pelú — hairy; tough to get
  «Ta pelú conseguir asiento pa' ese concierto.» It's tough to get a seat for that concert.
• ponerse alante — to start getting ahead
  «Este año me voy a poner alante.» This year I'm going to get ahead.
• quedar en na — to come to nothing
  «Ese proyecto quedó en na.» That project came to nothing.
• sapatear — to bolt; to kick (a gun)
  «Sapateó antes de que lo vieran.» He bolted before they saw him.
• ser lengua larga — to have a big mouth
  «No le digas, que es lengua larga.» Don't tell him, he's got a big mouth.
• subirle los vidrios — to roll the windows up on someone
  «Me subió lo' vidrio'.» He rolled the windows up on me.
• a la brigandina — any old way, sloppily
  «Ese ingeniero construyó esa casa a la brigandina.» That engineer built that house any old way.
• agolpiá — to beat up
  «Voy a agolpiá a Miguel si sigue así.» I'm going to beat up Miguel if he keeps that up.
• arreguindarse — to hang off something
  «El muchacho se arreguindó de la mata.» The boy hung off the tree.
• brechador / brechadora — a peeper
  «En el gym un hombre taba brechando a una chica, e un brechador.»
• el trote — the daily rush
  «Ando en el trote desde la mañana.» I've been on the run since morning.
• enchivao / enchivá — stuck
  «El carro ta enchivao en el lodo.» The car is stuck in the mud.

Other topics

• Culture
• People
• Conversation
• Body
• Home
• Free time
• Food
• Opinion
• Pronunciation
• Money
• Work
• Emotions
• Places
• Transportation
• Family
• Greetings
• Nature
• Weather
• Cooking
• Relationships
• Time
• Directions
• Grammar
• Hypotheticals