Dominican Spanish words: culture

• Dios te bendiga — God bless you
  «Hasta mañana, mi'ja, Dios te bendiga.» See you tomorrow, sweetie, God bless you.
• ahí mimo — right there, close by
  «Déjalo ahí mimo, que yo lo busco.» Leave it right there, I will get it.
• apagón — blackout, power cut
  «Se fue la luz otra vez, tremendo apagón.» The power went out again, huge blackout.
• arreglarse — to get dressed up
  «Dame media hora para arreglarme.» Give me half an hour to get ready.
• bendición — blessing (a greeting to elders)
  «—¡Bendición, mami! —Dios te bendiga.» —Blessing, mom! —God bless you.
• coger lucha — to stress out
  «No cojas lucha con eso, se resuelve.» Don't stress about that, it'll work out.
• colmado — corner store
  «Voy al colmado a buscar huevos.» I am going to the corner store for eggs.
• concho — shared route car
  «Cojo un concho hasta la Duarte.» I take a shared car to Duarte Avenue.
• criollo — local, homegrown
  «Pollo criollo, no de granja.» Local chicken, not factory-farmed.
• echar pa'lante — to push forward
  «Hay que echar pa'lante como sea.» You've got to push forward no matter what.
• el barrio — the neighborhood
  «Yo me crié en el barrio.» I grew up in the barrio.
• el carrito de concho — a shared-route taxi
  «Coge un carrito de concho hata la equina.» Take a shared taxi to the corner.
• el chicharrón — fried pork
  «Chicharrón con yuca y cebollita.» Fried pork with cassava and onion.
• el concón — the crispy rice at the bottom
  «Guárdame el concón.» Save me the crispy rice.
• el gringo — foreigner, esp. American
  «Hay un grupo de gringos en la playa.» There's a group of foreigners on the beach.
• el malecón — the seafront promenade
  «Nos vemos en el malecón.» See you on the seafront.
• el mofongo — mofongo (mashed fried plantain)
  «Mi mai también hizo mofongo.» My mom also made mofongo.
• el monte — the bush, the countryside
  «Solamente a ti se te puede ocurrir comprar un solar en el monte.» Only you would think of buying a lot out in the bush.
• el morísoñando — orange-and-milk shake
  «Mi mai hizo un morísoñando.» My mom made a morir soñando.
• el negocito — a little business of one's own
  «Montó un negocito de comida.» She started a little food business.
• el padrino / la madrina — godfather / godmother
  «Mi madrina es como una segunda mamá.» My godmother is like a second mom.
• el sanquipanqui — a beach hustler-guide
  «En la playa te ofrece todo un sanquipanqui.» On the beach a hustler-guide will offer you everything.
• el sazón — seasoning; a knack for cooking
  «A esto le falta sazón. / Ella tiene buen sazón.» This needs seasoning. / She's got a great hand in the kitchen.
• el tinaco — the water tank
  «Se acabó el agua del tinaco.» The water tank ran out.
• inversor — power inverter
  «Menos mal que el inversor está cargado.» Good thing the inverter is charged.
• la bandera — rice, beans and meat
  «Hoy hay bandera con ensalada.» Today it is the classic plate with salad.
• la bocina — the speaker
  «Baja esa bocina, que son las doce.» Turn that speaker down, it's midnight.
• la chancleta — flip-flops
  «Ando en chancleta to el día.» I'm in flip-flops all day.
• la galería — the porch
  «Nos sentamos en la galería a coger fresco.» We sit on the porch to catch the breeze.
• la mamajuana — mamajuana (root-and-rum drink)
  «Trae esa milonga que te pagaron pa’ comprá má mamajuana pa’ la noche.»
• la marquesina — the carport
  «Parquea en la marquesina.» Park under the carport.
• la yaroa — yaroa (baked plantain dish)
  «Vamo' a comer una yaroa en Santiago.» Let's get a yaroa in Santiago.
• los tres golpes — salami, fried cheese and egg
  «Mangú con los tres golpes, por favor.» Mangú with the three sides, please.
• mangú — mashed green plantain
  «Desayuné mangú con queso frito.» I had mangú with fried cheese for breakfast.
• mi amor / mi vida — sweetie (to strangers)
  «Dime, mi amor, ¿qué te sirvo?» Tell me, sweetie, what can I get you?
• morir soñando — orange juice and milk drink
  «Hazme un morir soñando.» Make me a morir soñando.
• motoconcho — motorcycle taxi
  «Coge un motoconcho, llegas más rápido.» Take a moto-taxi, you will get there faster.
• primero Dios — God first (said before the plan)
  «Primero Dios, el año que viene abrimos.» God willing, we open next year.
• resolver — to sort it out, to make it happen
  «Tranquilo, eso se resuelve.» Relax, we'll sort it out.
• sancocho — hearty meat and root stew
  «A toda la familia le gusta el sancocho.» The whole family loves sancocho.
• si Dio quiere — God willing (said after the plan)
  «Nos vemos mañana, si Dio quiere.» See you tomorrow, God willing.
• Dios quiera — let's hope
  «Dios quiera que no llueva mañana.» Let's hope it doesn't rain tomorrow.
• chercha — banter, goofing around
  «Aquí siempre hay chercha.» There is always joking around here.
• el bochinche — gossip
  «Aquí lo que hay es bochinche.» There's nothing but gossip around here.
• el jabón de cuaba — traditional laundry soap
  «Eso sale con jabón de cuaba.» That'll come out with cuaba soap.
• el locrio — seasoned rice with meat
  «Hoy hice locrio de pollo.» Today I made chicken locrio.
• el palomón — a weak pop-up (baseball)
  «Bateó un palomón cerca del plato.» He hit a weak pop-up near the plate.
• el quipe — kibbeh (fried bulgur roll)
  «Cómprame dos quipes en la fritura.» Buy me two kibbeh at the fry stand.
• eso es así — that's just how it is
  «Aquí hay que esperar. Eso es así.» You have to wait here. That's just how it is.
• fiao — on credit, on the tab
  «Dame do pane fiao hata el vierne.» Give me two breads on the tab until Friday.
• hacer una parada — to make a stop
  «Vamos a hacer una parada para comprar frituras.» Let's stop to buy some fried food.
• jariniando — drizzling
  «Ahora mismo ta jariniando y yo no toy en na'.» Right now it's drizzling and I'm not doing anything.
• la sal — bad luck
  «Ese tiene una sal encima.» That guy has terrible luck.
• la tardesita — late afternoon
  «Nos vemo' en la tardesita.» See you in the late afternoon.
• la vaguada — a trough (weather system)
  «Es una vaguada, va a llover toda la semana.» It's a trough, it'll rain all week.
• la yola — a small wooden boat
  «Se fue en yola hace veinte años.» He left by boat twenty years ago.
• los guandules — pigeon peas
  «Hoy hay moro de guandules.» Today there's rice with pigeon peas.
• mandar buscar — to send for someone
  «Su hermana lo mandó a buscar el año pasado.» His sister sent for him last year.
• salado / salada — unlucky, jinxed
  «Toy salado, todo me sale mal.» I'm jinxed, everything goes wrong for me.
• ¡ofréscome! — good heavens!
  «¡Ofréscome! ¿Y eso cómo pasó?» Good heavens! How did that happen?
• Nuevayol — New York
  «Mi tío vive en Nuevayol.» My uncle lives in New York.
• coger sereno — to be out in the night air
  «Ese catarro es de tanto coger sereno.» That cold comes from being out at night.
• el campesino — a country person, farmer
  «Los campesinos bajan al pueblo los sábados.» The country folk come down to town on Saturdays.
• el ciclón — the hurricane
  «Ese año pasó un ciclón por el sur.» That year a hurricane came through the south.
• el colmadón — corner store turned bar
  «El viernes hay ambiente en el colmadón.» Friday nights the colmadón gets going.
• el conuco — a small family plot
  «Mi abuelo tenía un conuco detrás de la casa.» My grandfather had a small plot behind the house.
• el fogón — the wood or coal stove
  «Eso sabe mejor hecho en fogón.» That tastes better cooked over the fire.
• el fríofrío — shaved ice with syrup
  «Cómprame un fríofrío de tamarindo.» Buy me a tamarind shaved ice.
• el lambí — conch
  «Pedimo lambí guisao.» We ordered stewed conch.
• el mabí — mabí (a fermented root drink)
  «Hay mabí frío en la nevera.» There's cold mabí in the fridge.
• el mal de ojo — the evil eye
  «Le pusieron una azabache contra el mal de ojo.» They put an azabache on him against the evil eye.
• el palo — a big hit (baseball)
  «Ese palo se fue pa' la calle.» That hit went out into the street.
• el palé — the two-number lottery bet
  «Jugué un palé con el 24 y el 7.» I played a palé with 24 and 7.
• el perico ripiao — traditional merengue
  «En las patronales siempre hay perico ripiao.» There's always traditional merengue at the town festival.
• el queche — the catcher
  «El queche paró la bola.» The catcher stopped the ball.
• el sereno — the night damp
  «En la noche cae mucho sereno.» At night a lot of damp night air comes down.
• el yilé — a razor blade
  «Cómprame un yilé en el colmado.» Buy me a razor blade at the colmado.
• escogido — Escogido (baseball team)
  «Mi papá es escogido y yo licey.» My dad's Escogido and I'm Licey.
• jabao / jabá — light-skinned with African features
  «El jabao que vive en la casa má' pa' arriba.» The light-skinned guy who lives in the house further up.
• jariniar — to drizzle; to give barely anything
  «Empezó a jariniar temprano.» It started drizzling early.
• jugar vitilla — street baseball with bottle caps
  «Los muchachos juegan vitilla en la calle.» The kids play bottle-cap baseball in the street.
• la azotea — the flat roof
  «Subimos a la azotea a ver los fuegos.» We went up to the roof to watch the fireworks.
• la canquiña — a hard coconut candy
  «Pero vite la canquiña que taba vendiendo la doña, ¡qué buena!» But did you see the candy that lady was selling, so good!
• la chichigua — the kite
  «En Semana Santa se ven chichiguas por todos lados.» At Easter you see kites everywhere.
• la ciguapa — the ciguapa
  «Mi abuela juraba haber visto una ciguapa.» My grandmother swore she saw a ciguapa.
• la comparsa — the carnival troupe (group that parades together)
  «Cada febrero salgo con la comparsa de mi barrio.» Every February I go out with my neighborhood's carnival troupe.
• la ecoba — the broom
  «Pásale la ecoba a la galería.» Sweep the porch.
• la finca — a country property, a farm
  «Vamo' pa' la finca el domingo.» We're going to the country place on Sunday.
• la fritanga — a spread of fried food
  «Te invito a la fritanga que tengo esta noche en casa.» Come to the fry-up I'm having tonight at home.
• la guanábana — soursop
  «Hazme un jugo de guanábana.» Make me a soursop juice.
• la güira — the güira (metal scraper)
  «Sin güira no hay merengue.» There's no merengue without the güira.
• la junta — a work party, a barn raising
  «Me levanté temprano pa' una junta donde un primo, tábamo limpiando un solar.» I got up early for a work party at a cousin's, we were clearing a lot.
• la pela — a spanking; a thrashing
  «Si tu mamá se entera, te dan una pela.» If your mom finds out, you're in for it.
• la tambora — the tambora drum
  «El que toca la tambora lleva el ritmo.» Whoever plays the tambora carries the rhythm.
• las fiestas patronales — the town's patron saint festival
  «En agosto son las patronales del pueblo.» The town's patron festival is in August.
• licey — Licey (baseball team)
  «—¿Tú eres licey o escogido? —Licey, de toda la vida.» —Licey or Escogido? —Licey, always.
• los motetes — your stuff, your things
  «Toma tus motetes y lárgate de aquí.» Take your things and get out of here.
• pary de marquesina — a carport party
  «El sábado hay fiesta de marquesina.» There's a carport party on Saturday.
• saltapatrá — a joke of a person
  «No sea' saltapatrá.» Don't be ridiculous.
• ñapa — a little extra, freebie
  «El colmadero me dio un dulce de ñapa.» The shopkeeper threw in a candy for free.
• el diablo cojuelo — the limping devil (carnival figure)
  «Los diablos cojuelos salen los domingos de febrero.» The limping devils come out on February Sundays.
• el guarapo — herbal or cane brew
  «Mi abuela me da guarapo de jengibre.» My grandma gives me ginger brew.
• el peje — fish
  «Compramo peje freco en la playa.» We bought fresh fish at the beach.
• el san — a rotating savings club
  «Estoy metida en un san para comprar la nevera.» I'm in a savings club to buy the fridge.
• el triculí — homemade moonshine rum
  «Cuidado con ese triculí.» Careful with that moonshine.
• el yum yum — shaved ice with syrup
  «Cómprate un yum yum en la esquina.» Get yourself a shaved ice on the corner.
• fuetiar — to whip
  «Si sigue así lo van a fuetiar.» If he keeps that up they're going to whip him.
• la jaiba — river crab
  «Hay jaiba hecha en coco.» There's crab cooked in coconut.
• la payola — payola
  «Sin payola no suena esa canción.» Without payola that song doesn't get played.
• sacar — to hatch, to put out, to pull out
  «Mamá, ven a ver que la gallina acaba de sacar.» Mom, come see, the hen just hatched her chicks.
• ser sencillo — to be down-to-earth
  «A pesar del cargo, es bien sencillo.» Despite his position, he's very down-to-earth.
• el figureo — posing, being seen
  «Esa fiesta e' puro figureo.» That party is all about being seen.
• la enemoscada — nutmeg
  «Échale un chin de enemocá al habichuela'.» Put a little nutmeg in the beans.
• la faja — a wide belt, a back brace
  «Ponte la faja pa' cargar eso.» Put on the belt to carry that.
• la nimita — a firefly; seeing stars
  «Vi nimitas cuando me di el golpe.» I saw stars when I hit my head.

Other topics

• Street
• People
• Conversation
• Body
• Home
• Free time
• Food
• Opinion
• Pronunciation
• Money
• Work
• Emotions
• Places
• Transportation
• Family
• Greetings
• Nature
• Weather
• Cooking
• Relationships
• Time
• Directions
• Grammar
• Hypotheticals