Dominican Spanish words: free time

• ajumao / ajumá — drunk
  «Hay que echarle agua a Nicol, ta súper ajumá.» Somebody throw water on Nicol, she's completely drunk.
• dar una vuelta — to go for a ride or a walk
  «Vamo a dá una vuelta por el malecón.» Let's take a ride along the seafront.
• el romo — rum
  «Trae una botella de romo.» Bring a bottle of rum.
• jumo — drunkenness, a buzz
  «Cogió un jumo anoche.» He got wasted last night.
• la bocina — the speaker
  «Baja esa bocina, que son las doce.» Turn that speaker down, it's midnight.
• la pabita — a little nap
  «Me eché una pabita después del almuerzo.» I took a little nap after lunch.
• la parada — the bet, the stake
  «¿Cuánto e' la parada?» How much is the bet?
• la resaca — a hangover
  «Amanecí con una resaca.» I woke up with a hangover.
• un coro — hangout, party
  «Hay un coro en casa de Juan.» There is a hangout at Juan's place.
• un pary — a party
  «Hay un pary en casa de Juan.» There's a party at Juan's.
• una fría — a cold one, a beer
  «Tráeme una fría, que hace calor.» Bring me a cold one, it's hot.
• amanecer — to stay up all night
  «Amanecemos en el coro todos los viernes.» We stay out partying until dawn every Friday.
• chercha — banter, goofing around
  «Aquí siempre hay chercha.» There is always joking around here.
• el balneario — a river bathing spot (with food and music)
  «Ese balneario tiene agua bien fría.» That river spot has really cold water.
• el palomón — a weak pop-up (baseball)
  «Bateó un palomón cerca del plato.» He hit a weak pop-up near the plate.
• el pelotero — a baseball player; a tooth
  «A Juan le faltan todos los peloteros de alante.» Juan is missing all his front teeth.
• hacer un coro — to hang out
  «Vamo a hacer un coro aquí en la marquesina.» Let's hang out tonight.
• janguear — to hang out
  «Vamos a janguear el viernes.» Let's hang out on Friday.
• la goma — a tire
  «Se me fue una goma en la carretera.» I blew a tire on the highway.
• la tanda — a showing; an earful
  «Me echó una tanda por llegar tarde.» She gave me an earful for being late.
• los muñequitos — cartoons
  «Después prendemos los muñequitos pa' relajarnos.» Later we'll put on cartoons to relax.
• coger playa / coger pa' la playa — to hit the beach
  «El domingo vamos a coger pa' la playa.» On Sunday we're hitting the beach.
• el charco — a river pool (the deep spot you swim in)
  «Nos bañamos en el charco de arriba.» We swam in the upper pool.
• el cooler — the cooler
  «Mete las bebidas en el cooler.» Put the drinks in the cooler.
• el jangueo — the hanging out, the night out
  «Ese vive de jangueo.» That guy is always out partying.
• el palo — a big hit (baseball)
  «Ese palo se fue pa' la calle.» That hit went out into the street.
• el palé — the two-number lottery bet
  «Jugué un palé con el 24 y el 7.» I played a palé with 24 and 7.
• el queche — the catcher
  «El queche paró la bola.» The catcher stopped the ball.
• el reperpero — an uproar, a commotion
  «Se formó un reperpero en la fiesta.» A commotion broke out at the party.
• fiestar — to party
  «Este fin de semana vamo' a fiestar.» This weekend we're going to party.
• jugar vitilla — street baseball with bottle caps
  «Los muchachos juegan vitilla en la calle.» The kids play bottle-cap baseball in the street.
• la chichigua — the kite
  «En Semana Santa se ven chichiguas por todos lados.» At Easter you see kites everywhere.
• la juntilla — the crew, the usual gang
  «Ahí viene la juntilla de siempre.» Here comes the usual crew.
• la juntiña — the crew
  «Tú siempre ta en esa juntiña con lo' tíguere', jangueando.» You're always with that crew of guys, hanging out.
• la nota — being wasted
  «Ese anda en nota.» That guy is out of it.
• la paba — a nap
  «Voy a echarme una paba.» I'm going to take a nap.
• nublao — packed
  «El colmadón taba nublao anoche.» The colmadón was packed last night.
• pary de marquesina — a carport party
  «El sábado hay fiesta de marquesina.» There's a carport party on Saturday.
• pegáo / pegá — stuck; a hit
  «Esa canción ta pegá.» That song is a hit.
• pelarse — to slip away; to scrape yourself; to get a haircut
  «Se peló antes de que llegara la policía.» He slipped away before the police got there.
• resacado — hungover
  «No me llame temprano, que amanecí resacado.» Don't call me early, I woke up hungover.
• tocar — to play music; to be someone's turn
  «Toca esa canción otra ve.» Play that song again.
• una villa — a country house
  «Pasamos el fin de semana en una villa.» We spent the weekend at a country house.
• apota — I bet
  «Apota que no va a llover.» I bet it's not going to rain.
• brisiao — fast, in a rush
  «Él empezó a bailar brisiao.» He started dancing fast.
• cheposo / cheposa — lucky
  «¡Qué cheposo!»
• el fuetaso — a lash; a long swig
  «Se dio un fuetaso de ron.» He took a long swig of rum.
• fiebrar — to be obsessed with something new
  «Ta fiebrando con el celular nuevo.» He can't put down his new phone.
• la chepa — a lucky break
  «¡Qué chepa!» What luck!
• la gabela — a head start, an edge
  «En el dominó le dieron gabela y como quiera perdió.» In dominoes they gave him a head start and he lost anyway.
• el figureo — posing, being seen
  «Esa fiesta e' puro figureo.» That party is all about being seen.
• el remeneo — a shake, a jolt
  «Ese carro lleva un remeneo por la calle.» That car shakes all the way down the street.
• figurear — to be seen, to pose
  «Fue pa'llá nada má' a figurear.» He only went over there to be seen.
• la fiebre — an obsession, a craze
  «Niño, deja esa fiebre, guarda esa bicicleta.» Kid, drop that obsession, put that bike away.

Other topics

• Street
• Culture
• People
• Conversation
• Body
• Home
• Food
• Opinion
• Pronunciation
• Money
• Work
• Emotions
• Places
• Transportation
• Family
• Greetings
• Nature
• Weather
• Cooking
• Relationships
• Time
• Directions
• Grammar
• Hypotheticals