Dominican Spanish words: conversation

• anda pal diablo — get out of here!
  «¿Que te ganaste la lotería? ¡Anda pal diablo!» You won the lottery? Get out of here!
• dizque / dique — supposedly
  «Dique se va del país.» Supposedly he's leaving the country.
• el disparate — nonsense, junk
  «Eso que tú dice' e' un disparate.» What you're saying is nonsense.
• el lío — trouble, a mess
  «Comida buena, bebida fría y cero lío.» Good food, cold drinks and zero trouble.
• el reguero — a mess
  «Recoge ese reguero.» Pick up that mess.
• hablador / habladora — a big talker
  «Hablador ere tú, que no para de inventá.»
• mi amor / mi vida — sweetie (to strangers)
  «Dime, mi amor, ¿qué te sirvo?» Tell me, sweetie, what can I get you?
• na' — nothing
  «No pasó na'.» Nothing happened.
• na'quená — no two ways about it
  «Na'quená, ese muchacho e' hijo de Juan, aunque lo niegue.» No two ways about it, that boy is Juan's son, even if he denies it.
• no bulto — no cap, for real
  «Eso e' verdad, no bulto.» That's true, no cap.
• ombe — man! come on!
  «No, ombe, ¿y eso ta bien?» Come on, man, is that all right?
• pa'dónde — where to
  «¿Pa'dónde tú va'?» Where are you going?
• pérate — hold on, wait
  «Pérate ahí, ya voy.» Hold on there, I'm coming.
• ta to / tato — ok, it's ok
  «—Nos vemos a las seis. —Tato.» —See you at six. —Cool.
• taba — was (from «estaba»)
  «Yo taba en la casa.» I was at home.
• tirar — to call someone; to give it a go
  «Tírame una llamada luego.» Give me a call later.
• tá — is (from «está»)
  «Eso tá bien.» That's fine.
• tú ta feo pa la foto — dream on, no way
  «—Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto.» —Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on.
• ya tú sabe — you already know
  «Llegamos tarde, ya tú sabe.» We got there late, you know how it is.
• ¡qué va! — no way!
  «—¿Tú vas a ir? —¡Qué va!» —Are you going? —No way!
• ¿tú ta claro? — you get me?
  «Eso no se hace así, ¿tú ta claro?» That's not how it's done, you get me?
• a po' ta' bien — ah, fine then
  «A po' ta' bien, yo me voy pa' mi casa.» Ah, fine then, I'm going home.
• arrecordarse — to remember
  «¿Tú te arrecuerda' de aquel día?» Do you remember that day?
• el bochinche — gossip
  «Aquí lo que hay es bochinche.» There's nothing but gossip around here.
• el cuento — the story
  «Ese es el cuento que él da.» That's the story he tells.
• estar frío — to be cool, to be square
  «Tú tá frío conmigo, porque me trajite lo mango que te pedí.»
• imagínate — can you imagine
  «Imagínate, a la vecina le robaron todo.» Can you imagine, they robbed the neighbor of everything.
• jariniando — drizzling
  «Ahora mismo ta jariniando y yo no toy en na'.» Right now it's drizzling and I'm not doing anything.
• la jabladuría — tall tales, gossip
  «Dejen su jabladuría.» Cut out the tall tales.
• la tanda — a showing; an earful
  «Me echó una tanda por llegar tarde.» She gave me an earful for being late.
• la tardesita — late afternoon
  «Nos vemo' en la tardesita.» See you in the late afternoon.
• quitarse — to bounce, to get out of there
  «Yo me quito, ya e' tarde.» I'm out, it's late already.
• regarse — to blow up; to spread
  «Se regó cuando le dijeron la verdad.» He blew up when they told him the truth.
• trapear — to mop; to wipe the floor with someone
  «Hay que trapear la cocina.» The kitchen needs mopping.
• tumba eso — drop it
  «Tumba eso, no quiero hablar de eso.» Drop it, I don't want to talk about that.
• unjú — uh-huh
  «¿Tú viene' mañana? —Unjú.» Are you coming tomorrow? —Uh-huh.
• ¡date! — hurry up!
  «¡Date, que se va la guagua!» Hurry up, the bus is leaving!
• ¡mierquina! — shoot! (softened swear)
  «Mierquina, mejor vámonos pa'l monte más tarde a coger aire.» Shoot, let's head out to the country later to get some air.
• ¡miércole! — shoot! (softened swear)
  «¡Miércole, qué duro!» Shoot, that's rough!
• ¡ofréscome! — good heavens!
  «¡Ofréscome! ¿Y eso cómo pasó?» Good heavens! How did that happen?
• andá — oh no, wow
  «Se murió María. —Andá, ¿y cómo se murió?» Maria died. —Oh no, how did she die?
• baraja eso — drop it, forget that
  «Muchacho, no me hable' de esa tipa, baraja eso.» Man, don't talk to me about that girl, drop it.
• bueeeno — weeell…
  «Bueeeno, yo no sé, pero la vi con otro tipo.» Weeell, I don't know, but I saw her with another guy.
• casimente — almost, any minute now
  «Casimente le gana.» He almost beats him.
• dársela a alguien — to give someone credit
  «Yo se la doy a María, ella cocina muy bien.» I give it to María, she cooks very well.
• el guto — pleasure, taste
  «Con mucho guto.» With pleasure.
• el pájaro — a whatchamacallit, a critter; (offensive) a slur for a gay man
  «¿Y ese pájaro qué e'?» And what is that thing?
• en tu mente de cacaíto — only in your head
  «¿Que ella te quiere? En tu mente de cacaíto.» She likes you? Only in your head.
• igualitico / igualitica — exactly the same
  «Ese Carlos e' igualitico a un primo mío.» That Carlos is exactly like a cousin of mine.
• igualito / igualita — just the same
  «Igualito en la actitud.» Just the same in attitude.
• involucrar — to get someone involved
  «José ta involucrao con María.» José is involved with María.
• jariniar — to drizzle; to give barely anything
  «Empezó a jariniar temprano.» It started drizzling early.
• labioso / labiosa — smooth-talking
  «Ese e' bien labioso, no le crea' na'.» That guy is a smooth talker, don't believe a thing.
• lucirse — to shine, to outdo yourself
  «Guau, María, te la lucite con tu traje, tá muy bonito.»
• malapalabroso / malapalabrosa — foul-mouthed
  «Ese tíguere e' medio malcriado y malapalabroso.» That guy is a bit rude and foul-mouthed.
• malváo / malvá — wicked; cheeky
  «¡Qué malváo!» What a devil!
• quedarse en el aire — to be left hanging
  «Me dijo que me avisaba y me quedé en el aire.» He said he'd let me know and left me hanging.
• tocar — to play music; to be someone's turn
  «Toca esa canción otra ve.» Play that song again.
• ¡che! — ew! yuck!
  «¡Che! ¿Y eso qué e'?» Ew! What is that?
• ¡fo! — ugh! (that stinks)
  «¡Fo! ¿Qué e' ese bajo?» Ugh! What is that stink?
• ¡güáy! — ow! oh!
  «¡Güáy, mamá!» Ow, mom!
• ¡juye! — run! hurry!
  «¡Juye, ante' que llegue má' gente!» Hurry, before more people get here!
• apota — I bet
  «Apota que no va a llover.» I bet it's not going to rain.
• dar carpeta — to pester
  «Ese niño sí da carpeta.» That kid really pesters you.
• dar cuerda — to wind someone up
  «No le des cuerda, que se pone bravo.» Don't wind him up, he gets mad.
• de chepa — by pure luck
  «No tengo que ir al trabajo, de chepa.» I don't have to go to work, by pure luck.
• desacreditar — to talk someone down
  «No desacredite' a la muchacha, que ella sabe.» Don't talk that girl down, she knows her stuff.
• despotricar — to rant about someone
  «Empezó a despotricar de todo el mundo.» He started ranting about everybody.
• fiti fiti — fifty-fifty
  «Lo pagamo' fiti fiti.» We'll pay for it fifty-fifty.
• la chepa — a lucky break
  «¡Qué chepa!» What luck!
• la gabela — a head start, an edge
  «En el dominó le dieron gabela y como quiera perdió.» In dominoes they gave him a head start and he lost anyway.
• namá — just, only
  «Dame uno namá.» Give me just one.
• nananina — absolutely nothing
  «Busqué por toda la casa y nananina.» I looked all over the house and absolutely nothing.
• nomá — only, that's all
  «Vine a saludar nomá.» I just came to say hi, that's all.
• sacar — to hatch, to put out, to pull out
  «Mamá, ven a ver que la gallina acaba de sacar.» Mom, come see, the hen just hatched her chicks.
• subirle los vidrios — to roll the windows up on someone
  «Me subió lo' vidrio'.» He rolled the windows up on me.
• tapar — to cover up
  «No lo tape', que él sabe lo que hizo.» Don't cover for him, he knows what he did.
• ¡guácala! — yuck!
  «¡Guácala! Eso ta dañao.» Yuck! That's gone bad.
• depotricar — to badmouth
  «Se pasó la tarde depotricando del jefe.» He spent the afternoon badmouthing the boss.

Other topics

• Street
• Culture
• People
• Body
• Home
• Free time
• Food
• Opinion
• Pronunciation
• Money
• Work
• Emotions
• Places
• Transportation
• Family
• Greetings
• Nature
• Weather
• Cooking
• Relationships
• Time
• Directions
• Grammar
• Hypotheticals