Home › Dominican Spanish › Slang dictionary › a po' ta' bien
A po' ta' bien meaning in Dominican Spanish
a po' ta' bien is Dominican Spanish for ah, fine then. In standard Spanish: ah, pues está bien.
a po' ta' bien
ah, fine then
| Meaning | ah, fine then |
|---|---|
| Standard Spanish | ah, pues está bien |
| Register | Very colloquial |
| When to use it | With friends, family and on the street. In a formal situation (a job interview, a bank), say «ah, pues está bien». |
«Ah, pues está bien» with everything swallowed. It is what you say when you give in — sometimes for real, often annoyed.
«a po' ta' bien» in real sentences
«A po' ta' bien, yo me voy pa' mi casa.»
Ah, fine then, I'm going home.
Related Dominican words
- ta to / tato — ok, it's ok
- ¿tú ta claro? — you get me?
- dizque / dique — supposedly
- tú ta feo pa la foto — dream on, no way
- anda pal diablo — get out of here!
- na'quená — no two ways about it
- no bulto — no cap, for real
- tirar — to call someone; to give it a go
- el cuento — the story
- ¡date! — hurry up!
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.