Home › Dominican Spanish › Slang dictionary › quedarse en el aire
Quedarse en el aire meaning in Dominican Spanish
quedarse en el aire is Dominican Spanish for to be left hanging. In standard Spanish: quedarse sin respuesta o sin plan.
to be left hanging
| Meaning | to be left hanging |
|---|---|
| Standard Spanish | quedarse sin respuesta o sin plan |
| Register | Colloquial |
| When to use it | With friends, family and on the street. In a formal situation (a job interview, a bank), say «quedarse sin respuesta o sin plan». |
Being left waiting for something that never comes. Very handy for talking about plans that fall through.
«quedarse en el aire» in real sentences
«Me dijo que me avisaba y me quedé en el aire.»
He said he'd let me know and left me hanging.
«Me dejaron en el aire con el plan.»
They left me hanging with the plan.
«No me dejes en el aire, contéstame.»
Don't leave me hanging, answer me.
«No me contestó y me quedé en el aire.»
He didn't answer me and I was left hanging.
Related Dominican words
- lucirse — to shine, to outdo yourself
- quedar en na — to come to nothing
- quemarse — to fail; to be exposed
- quedar en — to agree to
- quedarse frisao — to freeze up
- quedao / quedá — behind the times; left on the shelf
- el jangueo — the hanging out, the night out
- ta to / tato — ok, it's ok
- ¿tú ta claro? — you get me?
- dizque / dique — supposedly
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.