Home › Dominican Spanish › Slang dictionary › ñapa
Ñapa meaning in Dominican Spanish
ñapa is Dominican Spanish for a little extra, freebie. In standard Spanish: algo extra, de regalo.
a little extra, freebie
| Meaning | a little extra, freebie |
|---|---|
| Standard Spanish | algo extra, de regalo |
| Register | Colloquial |
| When to use it | With friends, family and on the street. In a formal situation (a job interview, a bank), say «algo extra, de regalo». |
From Quechua yapa. The little extra they throw in when you buy something. Asking for the ñapa is part of the colmado ritual.
«ñapa» in real sentences
«El colmadero me dio un dulce de ñapa.»
The shopkeeper threw in a candy for free.
«Pídele la ñapa al frutero.»
Ask the fruit seller for a little extra.
«Compré diez y me dieron dos de ñapa.»
I bought ten and they gave me two extra.
«El panadero siempre me da un pan de ñapa.»
The baker always gives me a bread roll extra.
Related Dominican words
- colmado — corner store
- motoconcho — motorcycle taxi
- concho — shared route car
- apagón — blackout, power cut
- inversor — power inverter
- mangú — mashed green plantain
- los tres golpes — salami, fried cheese and egg
- la bandera — rice, beans and meat
- sancocho — hearty meat and root stew
- mi amor / mi vida — sweetie (to strangers)
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.