Home › Dominican Spanish › Slang dictionary › el cocote
Cocote meaning in Dominican Spanish
cocote is Dominican Spanish for the back of the neck. In standard Spanish: la nuca.
the back of the neck
| Meaning | the back of the neck |
|---|---|
| Standard Spanish | la nuca |
| Register | Colloquial |
| When to use it | With friends, family and on the street. In a formal situation (a job interview, a bank), say «la nuca». |
From «coco», head. «Meterse hasta el cocote» is throwing yourself completely into something.
«cocote» in real sentences
«Me duele el cocote de estar en la computadora.»
The back of my neck hurts from the computer.
«Me duele el cocote de tanto mirar el celular.»
The back of my neck hurts from looking at my phone so much.
«Le dieron un golpe en el cocote.»
They hit him on the back of the neck.
«Ponte crema en el cocote, que está quemado.»
Put cream on the back of your neck, it's burned.
Related Dominican words
- arrecotarse — to lean back, to rest against
- sacar en cara — to throw something back in someone's face
- la faja — a wide belt, a back brace
- el galletón — a hard slap
- jalar — to pull
- cacazo — a hard knock
- cocotazo — knock on the head
- la greña — messy hair
- coger aire — to get some air
- arrempujar — to shove
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.