In a Spanish class you learn one word for friend: amigo. Then you land in the Dominican Republic and hear it much less than you expected. Your neighbor is your pana, the guy at the corner store calls you mi helmano, and two young men greet each other with mi loco without anyone being crazy. Friendship in the DR has its own vocabulary, and it is one of the warmest parts of Dominican Spanish.
This guide covers the words Dominicans really use for a friend, a close friend and a group of friends, plus the greetings, plans and little phrases that come with them. Every word links to its page in our Dominican slang dictionary, and every example sentence comes from that dictionary, with its translation.
The short list
If you only have one minute, here are the main words. The rest of the article explains when to use each one.
| Word | Meaning | When you hear it |
|---|---|---|
| pana | friend, buddy | Everywhere, with any friend |
| mi helmano / mi helmana | bro, sis | With anyone you know, family or not |
| mi loco | hey man, dude | Between friends, mostly young men |
| compai | buddy, pal | Between men, with a rural, close feel |
| el panafúl | your closest buddy | For your best friend |
| mi gente | my people | To greet a whole group |
| la juntilla | the crew, the usual gang | For your group of friends |
Pana: the everyday word for friend
pana is the word you will hear most. It means friend, buddy, and it works for a friend from school, from work or from the neighborhood. It is common all over the Caribbean, not only in the DR, so it is a safe first word to learn.
- Ese es mi pana desde la escuela. (He has been my buddy since school.)
You can make it warmer with the diminutive: panita is more affectionate. Dominicans use diminutives all the time, and they rarely make anything smaller; they add tenderness.
For the friend who is closer than all the others, there is el panafúl, your closest buddy. It is very informal, so keep it for relaxed conversations.
- Ese e’ mi panafúl dede chiquito. (That’s my closest buddy since we were kids.)
Mi helmano and mi helmana: you do not have to be family
mi helmano / mi helmana means bro, sis. It is written hermano in standard Spanish, but the r at the end of a syllable often turns into an l in Dominican speech, so it sounds like «helmano». You do not have to be related at all: it is the default warm way to address someone you know.
- Tranquilo, mi helmano, eso se resuelve. (Relax, bro, we’ll sort it out.)
- —¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú? (—What’s up, bro! —Chilling, and you?)
The second example also shows the most famous Dominican greeting, which we will see in a moment.
Mi loco: nothing to do with being crazy
mi loco translates as hey man, dude. It is how friends address each other, mostly young men, and it has nothing to do with being crazy. Think of it like man or dude in English: it goes at the start or the end of a sentence and it shows you are on friendly terms.
- Dime, mi loco, ¿qué hay? (Yo man, what is going on?)
Be careful with the word loco on its own, though. The dictionary has a few expressions where it keeps its usual meaning. ni loco means not a chance: Yo ahí no vuelvo ni loco. (I’m not going back there, not a chance.) And hacerse el loco means to play dumb: Él sabía, pero se hizo el loco. (He knew, but he played dumb.) Only the combination mi loco means friend.
Compai: the rural, close one
compai comes from compadre. It means buddy, pal, it sounds rural and close, and it is very common between men. You will hear it in the countryside and from older people, but also in the city when someone wants to sound friendly and down to earth.
- ¿Cómo va la cosa, compai? (How is it going, pal?)
Mi gente: greeting the whole group
When a Dominican walks into a room full of friends, or a radio host opens the show, you will hear mi gente, my people. It is used to greet a group, and it is everywhere on the radio and on social media.
- ¡Saludos, mi gente! (Hey, everyone!)
Your crew: la juntilla and la juntiña
For your group of friends, the dictionary has two words. la juntilla is the crew, the usual gang, and la juntiña is the crew.
- Ahí viene la juntilla de siempre. (Here comes the usual crew.)
- Tú siempre ta en esa juntiña con lo’ tíguere’, jangueando. (You’re always with that crew of guys, hanging out.)
The second example has a lot of Dominican speech in one line: ta instead of estás, the s that disappears from los tígueres, and the verb janguear, which we will see below.
How friends greet each other
A friendly word needs a friendly greeting. These are the ones you will hear between panas:
- klk / ¿qué lo que?: what’s up? It comes from «¿qué lo que hay?» and is written klk in text messages. If you learn one greeting, learn this one.
- ¿cómo tú ta?: how are you? ¡Klk! ¿Cómo tú ta? (Hey! How are you?) Notice the pronoun before the verb and the missing s of estás.
- ¿y qué?: what’s up? ¿Y qué, cómo va la cosa? (What’s up, how’s it going?) It is extremely short and only for friends; with strangers it can sound like a challenge.
- dime / dime a ver: tell me, what’s up. —Klk. —Dime a ver. (—What’s up. —Tell me.) It is both a greeting and the normal way to answer the phone, and it is not rude at all.
What friends do together
Dominican friendship happens in groups, outdoors and with music. Here is the vocabulary for plans.
- un coro: hangout, party. Hay un coro en casa de Juan. (There is a hangout at Juan’s place.) A smaller, quieter version is a corito.
- janguear: to hang out. Vamos a janguear el viernes. (Let’s hang out on Friday.) It comes from English «hang out», brought in by the Dominican community in New York.
- el jangueo: the hanging out, the night out. Ese vive de jangueo. (That guy is always out partying.)
- un pary: a party, pronounced «pari». Hay un pary en casa de Juan. (There’s a party at Juan’s.)
- dar una vuelta: to go for a ride or a walk. Vamo a dá una vuelta por el malecón. (Let’s take a ride along the seafront.)
- amanecer: besides sunrise, it means to stay up all night. Amanecemos en el coro todos los viernes. (We stay out partying until dawn every Friday.)
And whatever the plan is, there will be chercha: banter, goofing around. Aquí siempre hay chercha. (There is always joking around here.) Joking and laughing in a group is a real cultural value in the DR. If there is no chercha, something is wrong.
Short answers you will hear between friends
Conversations between panas are fast and full of tiny answers. Learn these and you will follow much more.
- ta to / tato: ok, it’s ok. —Nos vemos a las seis. —Tato. (—See you at six. —Cool.) It is short for «está todo» and it closes a deal.
- unjú: uh-huh. ¿Tú viene’ mañana? —Unjú. (Are you coming tomorrow? —Uh-huh.)
- ¡qué va!: no way! —¿Tú vas a ir? —¡Qué va! (—Are you going? —No way!)
- ya tú sabe: you already know. Llegamos tarde, ya tú sabe. (We got there late, you know how it is.)
- no bulto: no cap, for real. Eso e’ verdad, no bulto. (That’s true, no cap.)
- ombe: man! come on! No, ombe, ¿y eso ta bien? (Come on, man, is that all right?)
And when a friend asks for something that is never going to happen, the playful answer is tú ta feo pa la foto, dream on, no way. Literally it says «you are too ugly for the photo».
- —Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto. (—Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on.)
If you do go out and the bill arrives, you can always split it fiti fiti, fifty-fifty: Lo pagamo’ fiti fiti. (We’ll pay for it fifty-fifty.)
Describing a friend: the good, the sharp and the all-talk
Dominicans have a rich vocabulary to describe people, and some of it is the first thing a friend will say about you.
The best compliment is ser buena gente, to be a good person. It is the most common and most important compliment you can pay someone in the DR, and it stays singular even though it says gente.
- Ese muchacho es buena gente. (That guy is good people.)
tíguere is trickier. It means a street-smart guy and comes from tigre (tiger). It can be admiration, for someone sharp who gets things done, or criticism, for someone who takes advantage. Tone and context decide.
- Ese tíguere se sabe todas. (That guy knows every trick.)
On the other side, there is the pariguayo (sucker, wallflower): the one who watches the party instead of joining it. The story goes that it comes from «party watcher», the US soldiers who watched the dances without dancing during the 1916 occupation.
- No seas pariguayo, invítala a bailar. (Do not be a wimp, ask her to dance.)
And some friends talk more than they do. A jablador (liar, big talker) is someone who lies, not someone who talks a lot, and an aguajero (a bluffer) exaggerates more than he lies.
- No le creas, ese es un jablador. (Do not believe him, he is all talk.)
- Ese es un aguajero, nadie le cree nada. (He is all talk, nobody believes a word he says.)
Warm words that do not mean friend
Dominicans are warm with everyone, so some affectionate words sound like friendship but are not. Knowing them will save you from a few misunderstandings.
- mi amor / mi vida: sweetie (to strangers). A waitress, a taxi driver or a store clerk will say it with no romantic meaning at all. Dime, mi amor, ¿qué te sirvo? (Tell me, sweetie, what can I get you?)
- mi’jo / mi’ja: my boy / my girl. Any older person uses it with someone younger. Ven acá, mi’ja. (Come here, sweetie.)
- don / doña: sir / ma’am, the respectful form, before the first name. Buenas, doña Ana, ¿está don Pedro? (Hello Doña Ana, is Don Pedro in?)
- jevo / jeva: boyfriend / girlfriend. Your jeva is not your friend: she is your girlfriend. Va a salir con su jeva. (He is going out with his girlfriend.)
- el mangue: a situationship. Eso no e’ novio, eso e’ un mangue. (That’s not a boyfriend, that’s a situationship.)
Saying goodbye to your panas
Dominicans rarely leave quickly, but when they do, these are the phrases you will hear:
- hablamo horita: we’ll talk later. Ya me voy, hablamo horita. (I’m off, we’ll talk later.) Careful: horita means later, not right now. It could be in an hour or tomorrow.
- quitarse: to bounce, to get out of there. Yo me quito, ya e’ tarde. (I’m out, it’s late already.)
- Dios te bendiga: God bless you, also a normal goodbye, even among people who are not especially religious. Hasta mañana, mi’ja, Dios te bendiga. (See you tomorrow, sweetie, God bless you.)
How to use these words without sounding fake
- Start with pana and mi helmano. They are safe with almost anyone and they never sound forced.
- Listen before you use mi loco and compai. Notice who says them and to whom. Mi loco sounds young; compai sounds rural and close.
- Match the other person. If someone greets you with klk, answer the same way. If they say buenas tardes, keep it polite.
- Keep slang out of formal settings. These words belong with friends, not in a job interview or at the bank.
- Mind the tone of tíguere and ¿y qué? Both can be friendly or not, and intonation makes the difference.
Learn more Dominican words for free
These words are only the beginning. Our Dominican Spanish guide explains how Dominicans speak, and the Dominican slang dictionary has hundreds of entries with examples and translations. If you want the grammar underneath, our free Spanish lessons from A1 to C2 take you step by step.
To practice on your phone, download the free app Learn Dominican Spanish for iPhone or Android. It teaches real Dominican Spanish, with the expressions you just read in context.
Talk like a pana
Reading slang is one thing; using it in a real conversation is another. Book a class with José, a Dominican Spanish teacher, and practice these words with someone who uses them every day. By the end, you will know exactly when to say pana, when to say mi helmano and when to keep it formal.
Practise it: Open the free interactive lesson Saludos y presentaciones: audio, games and exercises that correct themselves. It is also in the free book Spanish A1 · Book 1 (PDF with a QR code for every lesson). Hear every word in the free Dominican slang dictionary, or download it as a book: Dominican Spanish Words 1 and 2.

Leave a Reply