Your phrasebook says autobús, bolsa and ¿dónde está la gasolinera? Then you arrive in the Dominican Republic and hear guagua, funda and la bomba. Dominicans understand standard Spanish perfectly, but they do not always speak it, and a trip is much easier when you recognize the words people actually use.
This guide follows a traveler’s day, from the ride out of the airport to the corner store. Each word links to its page in our Dominican slang dictionary, and every example sentence comes from that dictionary, with its translation.
Three words to learn before you land
If you learn nothing else, learn these. You will hear them on day one.
- un chin: a little bit. Dame un chin de café. (Give me a little bit of coffee.) It is used constantly, even in formal situations, and it is the fastest way to sound like you learned your Spanish in the DR.
- horita: later (not now!) Horita te llamo. (I will call you later.) This is a trap for travelers who learned Mexican Spanish: in the DR it means later, maybe in an hour, maybe tomorrow. If you need something now, the phrase is de una vez: Lo necesito de una vez, no para horita. (I need it right now, not later.)
- tremendo / tremenda: huge, quite a… Tremenda comida. / Tremendo lío. (Amazing food. / What a mess.) It goes before the noun and can be good or bad.
Leaving the airport
Whoever picks you up is el chofer, the driver. That is the normal word; conductor sounds like the TV news.
- El chofer va a parar en la esquina. (The driver is going to stop at the corner.)
On the highway you will stop at el peaje, the toll booth. The highways heading east and north have several.
- Ten los cualto listos para el peaje. (Have the money ready for the toll.)
In the city you will meet the national complaint, el tapón, the traffic jam:
- Salí temprano pero cogí un tapón tremendo. (I left early but I hit a huge traffic jam.)
And in the car, at the hotel or anywhere else, the most important appliance is el aire, the AC. Nobody says the full aire acondicionado.
- Prende el aire, que esto está caliente. (Turn on the AC, it’s hot in here.)
Getting around: guaguas, conchos and motoconchos
Public transport in the DR has its own vocabulary, and it is worth learning before you need it.
| Word | What it is |
|---|---|
| guagua | bus |
| la voladora | minibus |
| concho | shared route car |
| el carro público | shared route taxi |
| el carrito de concho | a shared-route taxi |
| motoconcho | motorcycle taxi |
| la yipeta | the SUV |
- La guagua para Santiago sale a las ocho. (The bus to Santiago leaves at eight.)
- Voy a coger una voladora hasta Santiago. (I’m going to take a minibus to Santiago.)
- El carro público te deja en la esquina. (The shared taxi drops you at the corner.)
- Coge un motoconcho, llegas más rápido. (Take a moto-taxi, you will get there faster.)
A concho or carro público runs a fixed route and picks up anyone who flags it down, and passengers keep squeezing in: six in a small car is normal. In a crowded guagua you will travel apechurrao, squeezed in, packed tight: En esa guagua vamo’ apechurrao. (We’re packed tight in that guagua.)
With a motoconcho, agree on the price before you get on. And if a friend offers to drive you, that is dar una bola, give someone a ride: ¿Me das una bola hasta la esquina? (Can you give me a ride to the corner?)
When the bus is about to leave, someone will shout ¡date!, hurry up! ¡Date, que se va la guagua! (Hurry up, the bus is leaving!)
Asking for directions
Dominicans give directions with landmarks, not street names, so learn the landmarks.
- la bomba: the gas station. Queda frente a la bomba. (It’s across from the gas station.)
- la banca: the betting shop. Betting shops are on every corner, so they work as landmarks. Queda al lado de la banca. (It’s next to the betting shop.)
- el elevado: the overpass. Coge el elevado para evitar el semáforo. (Take the overpass to skip the light.)
- la rotonda: the roundabout. Da la vuelta en la rotonda. (Go around the roundabout.)
- doblar: to turn. Dobla a la derecha en el semáforo. (Turn right at the light.)
- pa’bajo: downward, down that way. Sigue pa’bajo hasta la esquina. (Keep going down to the corner.)
- pa’llá / pa’cá: over there / over here. Muévete pa’llá un chin. (Move over there a bit.)
One phrase deserves a warning: ahí mimo, right there, close by. «Ahí mismo» can be twenty meters or twenty minutes away, so always ask how many blocks.
- Déjalo ahí mimo, que yo lo busco. (Leave it right there, I will get it.)
Money: pesos, cualto and milongas
Prices are in los pesos. On the street people often say just the number, and everyone understands it means pesos.
- Un viaje corto son cien o doscientos pesos. (A short ride is a hundred or two hundred pesos.)
The everyday word for money is cualto, written cuartos and said «cualto». You will also hear about la milonga, a thousand-peso bill.
- No tengo cualto hasta el viernes. (I have no money until Friday.)
- Trae esas milonga’ que te pagaron. (Bring those thousand-peso bills they paid you.)
Two words to protect your wallet: something carabelita is fake, knock-off, and a charlatán / charlatana is a con artist, a fast talker.
- Dame una cadena carabelita. (Give me a knock-off chain.)
- No le compre’ a ese charlatán. (Don’t buy from that fast talker.)
At the beach you may also meet a el sanquipanqui, a beach hustler-guide: En la playa te ofrece todo un sanquipanqui. (On the beach a hustler-guide will offer you everything.)
At the colmado
The colmado is much more than a corner store. It sells a bit of everything, delivers by motorcycle, plays music and works as the social center of the neighborhood. On weekends, some bring out tables and chairs and become a el colmadón: El viernes hay ambiente en el colmadón. (Friday nights the colmadón gets going.)
Here is what you will hear inside:
- mi amor / mi vida: sweetie (to strangers). It is warmth, not flirting. Dime, mi amor, ¿qué te sirvo? (Tell me, sweetie, what can I get you?)
- la funda: the bag. Dame una funda para el pan. (Give me a bag for the bread.)
- una fría: a cold one, a beer. Tráeme una fría, que hace calor. (Bring me a cold one, it’s hot.)
- el refresco: a soda. Dame un refresco frío. (Give me a cold soda.)
- el galón: a jug (of water). Compra un galón de agua fría. (Buy a jug of cold water.)
- ñapa: a little extra, freebie, the little extra they throw in when you buy something. El colmadero me dio un dulce de ñapa. (The shopkeeper threw in a candy for free.)
You will also hear neighbors say fíame, put it on my tab: Fíame el pan y te pago el viernes. (Put the bread on my tab and I will pay you Friday.) The colmado is the neighborhood’s credit line, and it works because the owner knows everyone. As a visitor, you will pay cash, but now you know what is going on.
Eating like a local
For lunch, skip the tourist restaurant and look for el comedor, small cheap eatery. This is where people eat la bandera, rice, beans and meat, named after the colors of the flag.
- Almuerzo en un comedor cerca del trabajo. (I eat lunch at a little place near work.)
- Hoy hay bandera con ensalada. (Today it is the classic plate with salad.)
- Bandera con tostones, por favor. (The classic plate with tostones, please.)
Breakfast is mangú, mashed green plantain. With salami, fried cheese and egg it becomes los tres golpes, and ordering it like this makes you sound local instantly.
- Mangú con los tres golpes, por favor. (Mangú with the three sides, please.)
A few more words for the menu:
- habichuelas: beans. In the DR it is always habichuelas, never frijoles. Las habichuelas de mi abuela son otra cosa. (My grandma’s beans are on another level.)
- la chinola: passion fruit. Un jugo de chinola bien frío. (An ice-cold passion fruit juice.)
- morir soñando: orange juice and milk drink. Hazme un morir soñando. (Make me a morir soñando.)
- la fritura: street fried food, eaten standing up. Pasamos por unas frituras a la vuelta. (We’ll grab some fried food on the way back.)
- yaniqueque: fried dough disc, the beach food. Un yaniqueque en la playa no se le niega a nadie. (Nobody says no to a yaniqueque at the beach.)
The beach, the river and the weather
- coger playa / coger pa’ la playa: to hit the beach. El domingo vamos a coger pa’ la playa. (On Sunday we’re hitting the beach.)
- el balneario: a river bathing spot (with food and music). In the DR a balneario is on a river, not the sea. Ese balneario tiene agua bien fría. (That river spot has really cold water.)
- la brisa: the breeze. Siéntate en el patio, que ahí corre brisa. (Sit out in the yard, there’s a breeze there.)
- aguacero: downpour. Cayó tremendo aguacero anoche. (There was a huge downpour last night.)
- por si acaso: just in case. Lleva sombrilla, por si acaso. (Take an umbrella, just in case.)
- la vaguada: a trough (weather system). Es una vaguada, va a llover toda la semana. (It’s a trough, it’ll rain all week.)
When the power goes out
Sooner or later you will hear about an apagón, blackout, power cut. «Se fue la luz» and «llegó la luz» are things you will hear daily.
- Se fue la luz otra vez, tremendo apagón. (The power went out again, huge blackout.)
- Se va la luz a cada rato. (The power goes out all the time.)
That is why houses have an inversor, power inverter, and why the first thing you miss is el abanico, the fan.
- Menos mal que el inversor está cargado. (Good thing the inverter is charged.)
- Prende el abanico, que hace un calor. (Turn on the fan, it’s boiling.)
Being polite the Dominican way
- permiso: excuse me. Say it when you enter a house, squeeze past people or get up from the table. Permiso, voy a pasar. (Excuse me, coming through.)
- don / doña: sir / ma’am, before the first name. Buenas, doña Ana, ¿está don Pedro? (Hello Doña Ana, is Don Pedro in?)
- si Dio quiere: God willing (said after the plan). Nos vemos mañana, si Dio quiere. (See you tomorrow, God willing.)
- ser buena gente: to be a good person, the best compliment there is. Ese muchacho es buena gente. (That guy is good people.)
And yes, you may be called el gringo, foreigner, esp. American. In the DR it is usually descriptive, not an insult: Hay un grupo de gringos en la playa. (There’s a group of foreigners on the beach.)
Cheat sheet for your trip
| You hear | It means |
|---|---|
| guagua | bus |
| un chin | a little bit |
| horita | later (not now!) |
| ahí mimo | right there, close by |
| la bomba | the gas station |
| la funda | the bag |
| una fría | a cold one, a beer |
| apagón | blackout, power cut |
Practice before you fly
You will enjoy your trip more if your ear is ready. Download the free app Learn Dominican Spanish for iPhone or Android and practice the words you just read with real Dominican conversations. Browse the full Dominican slang dictionary, read our Dominican Spanish guide, and if your basic Spanish needs work, start with our free Spanish lessons from A1 to C2.
Arrive ready to talk
A few classes before your trip can turn a confusing first day into a fun one. Book a class with José, a Dominican Spanish teacher, and rehearse the real situations: the taxi, the colmado, the comedor and the small talk in between.

Leave a Reply