Spanish grammar, explained with pictures › La persona que…

B1Relative pronouns join two ideas into one sentence: “the man who lives here”, “the town where I grew up”. In Spanish the all-purpose one is que, and it can never be left out, even when English drops “that”. Then come quien for people, donde for places and lo que for ideas.

Que, donde, quien

  • queEl libro que me regalaste es genial. The book you gave me is great.
  • dondeEsta es la casa donde nací. This is the house where I was born.
  • quienLa chica con quien hablé es mi prima. The girl I talked to is my cousin.

¿Indicativo o subjuntivo?

Existe, lo conozco → indicativoNo sé si existe → subjuntivo
Tengo un amigo que habla ruso.I have a friend who speaks Russian.Busco un amigo que hable ruso.I'm looking for a friend who speaks Russian.
Vivo en una casa que tiene patio.I live in a house that has a patio.Quiero una casa que tenga patio.I want a house that has a patio.

Examples

el / la quethe one that
en el quein which
con la quewith whom / which
lo quewhat
a quienwhom
cuyo / cuyawhose

More examples

These sentences show the main relative pronouns in context. In each one, find the two ideas that have been joined.

  1. La mujer que vive arriba es enfermera. — The woman who lives upstairs is a nurse.
  2. El coche que compré es de segunda mano. — The car I bought is second-hand.
  3. Este es el restaurante donde comimos el sábado. — This is the restaurant where we ate on Saturday.
  4. Mi hermano, quien vive en Londres, viene en Navidad. — My brother, who lives in London, is coming at Christmas.
  5. La persona a quien llamé no contestó. — The person I called didn’t answer.
  6. La empresa para la que trabajo es alemana. — The company I work for is German.
  7. Es el amigo del que te hablé. — He is the friend I told you about.
  8. No entiendo lo que dices. — I don’t understand what you are saying.
  9. Lo que necesito es dormir. — What I need is sleep.
  10. Tengo una vecina cuyo hijo es piloto. — I have a neighbour whose son is a pilot.
  11. Esa es la razón por la que me fui. — That is the reason why I left.
  12. El pueblo en el que crecí es muy pequeño. — The village I grew up in is very small.
  13. Las películas que más me gustan son las de terror. — The films I like most are horror films.
  14. El día que nos conocimos llovía. — It was raining the day we met.
  15. Llegó tarde, lo que molestó al profesor. — He arrived late, which annoyed the teacher.
  16. Busco a alguien que sepa arreglar ordenadores. — I am looking for someone who knows how to fix computers.
  17. Los estudiantes que aprobaron recibieron un diploma. — The students who passed received a diploma.
  18. La ciudad donde trabajo tiene mucho tráfico. — The city where I work has a lot of traffic.

Sentences 1, 2, 13 and 17 use que, the most frequent relative, for people and things, and sentences 3 and 18 use donde for places. Sentences 4 and 5 use quien: after a comma and after a preposition. Sentences 6, 7, 11 and 12 use article + que after a preposition. Sentences 8, 9 and 15 use lo que for ideas. Sentence 10 uses cuyo, which agrees with the thing owned (hijo), not with the owner. Sentence 16 uses the subjunctive because the person may not exist.

In sentence 14, Spanish uses que after a time noun (el día que), where English can drop the word completely.

Common mistakes

Relative clauses are where English and Spanish word order differ most. These are the typical errors.

  • Wrong: El libro compré es caro. / Right: El libro que compré es caro. — Spanish never drops que, even when English drops “that”.
  • Wrong: La chica que hablé con. / Right: La chica con la que hablé. — the preposition goes before the relative pronoun, never at the end.
  • Wrong: El hombre quien vive aquí. / Right: El hombre que vive aquí. — in a defining clause without a comma or preposition, use que, not quien.
  • Wrong: Que quiero es descansar. / Right: Lo que quiero es descansar. — for “what” meaning “the thing that”, use lo que.
  • Wrong: Un vecino cuyo casa es grande. / Right: Un vecino cuya casa es grande. — cuyo agrees with the thing owned (casa), not with the owner.
  • Wrong: El coche quien está ahí. / Right: El coche que está ahí. — quien only refers to people.
  • Wrong: La casa que vivo. / Right: La casa en la que vivo. / La casa donde vivo. — vivir en needs its preposition, or use donde.

When you write a long sentence, read it again and look for the place where English would say “that”, “who”, “which” or nothing at all. In Spanish there must be a relative word there, and if the verb needs a preposition, the preposition goes in front of it.

How to remember it

PronounRefers toWhenExample
quepeople and thingsthe default choiceel chico que canta
quien / quienespeople onlyafter a preposition or between commasla amiga con quien viajo
el que, la que, los que, las quepeople and thingsafter a prepositionla mesa sobre la que…
lo queideas, whole sentences“what” or “which”Haz lo que quieras.
dondeplaces= en el queel bar donde nos vimos
cuyo, cuya, cuyos, cuyaspossession“whose”, agrees with the thingel autor cuya novela leí

Rule of thumb: when in doubt, use que. It works for people and things and is never wrong in a simple defining clause. Then add three refinements: after a preposition, use article + que (el que, la que…) or quien for people; for an idea or a whole sentence, use lo que; for places, donde.

Remember that Spanish never ends a sentence with a preposition. English “the girl I spoke to” becomes “la chica con la que hablé”: move the preposition in front of the relative pronoun.

Cheat sheet

EnglishSpanish
the man (that) I sawel hombre que vi
the woman I live withla mujer con la que / con quien vivo
the house where I was bornla casa donde / en la que nací
what I wantlo que quiero
he left, which surprised mese fue, lo que me sorprendió
the girl whose dog is lostla chica cuyo perro se ha perdido

Indicative or subjunctive? If the person or thing you describe exists and you know it, use the indicative: Tengo un jefe que habla alemán. If you are looking for it, or it may not exist, use the subjunctive: Necesito un jefe que hable alemán.

El cual, la cual: in formal writing you will also see el cual, la cual, los cuales and las cuales after prepositions: la razón por la cual. They mean the same as el que and la que, but sound more formal. Lo cual is like lo que when it refers to a whole idea: Llovió, lo cual fue una suerte.

Quick check

1. Esa es la playa ___ conocí a mi novia.

donde · que · quien

Answer: donde

2. El chico con ___ salgo es médico.

quien · que · donde

Answer: quien

3. Tengo una vecina que ___ muy bien. (cocinar)

cocina · cocine

Answer: cocina

4. Busco un apartamento que ___ cerca del metro; no me importa cuál. (estar)

esté · está

Answer: esté

5. No conozco a nadie que ___ japonés. (hablar)

hable · habla

Answer: hable

Sol

Practise it free

17 interactive slides with audio, 8 exercises that correct themselves, and games:

  • Memory
  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

Frequently asked questions

Can I leave out que like English “that”?

No. English often drops “that” or “which” (“the book I read”), but Spanish always needs the relative pronoun: “el libro que leí”. Leaving it out is one of the most noticeable mistakes of English speakers. If you see a gap where English has nothing, Spanish probably needs que.

What is the difference between que and quien?

Que works for people and things and is the normal choice in most sentences: “el chico que conocí”. Quien refers only to people and is used after a preposition (“la persona con quien hablé”) or between commas (“Mi tía, quien es médica, vive aquí”). Que is never wrong in a simple defining clause; quien sometimes is.

When do I use lo que?

Use lo que when there is no specific noun before the relative, in two situations. First, when it means “what” or “the thing that”: “No entiendo lo que dices”. Second, when it refers back to a whole sentence, like “which” in English: “Perdió el tren, lo que lo puso de mal humor”.

What is the difference between donde and en el que?

They usually mean the same: “la ciudad donde vivo” and “la ciudad en la que vivo” are both correct. Donde is simpler and more common in speech. En el que (or en la que) agrees with the noun and is useful when the place is abstract or when you want to be precise: “la época en la que vivimos”.

More lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy