Interactive Spanish

Por vs para: clear rules with pictures and examples

Spanish grammar, explained with pictures › Por o para

B1Por and para both translate as “for”, but they look in different directions. Think of para as pointing forward to a goal or destination, and por as the cause, the way through, or the exchange.

La idea central

POR · causa, origenPARA · finalidad, destino
Lo hice por ti.I did it because of / for you.Este regalo es para ti.This present is for you.
Cancelaron el vuelo por la lluvia.They canceled the flight due to rain.Ahorro para viajar.I save in order to travel.
Gracias por venir.Thanks for coming.Salgo para Santiago.I'm leaving for Santiago.

Otros usos de POR

  • lugar aproximadoVivo por la Zona Colonial. I live around the Colonial Zone.
  • a través deCaminamos por el Malecón. We walked along the Malecón.
  • medioTe lo mando por WhatsApp. I'll send it to you via WhatsApp.
  • cambio / precioLo compré por mil pesos. I bought it for a thousand pesos.

Otros usos de PARA

  • fecha límiteLa tarea es para el lunes. The homework is for Monday.
  • opiniónPara mí, es la mejor playa. For me, it's the best beach.
  • comparaciónPara ser tan joven, sabe mucho. For someone so young, he knows a lot.

Quick check

1. Gracias ___ tu ayuda.

por · para

Answer: por

2. Estudio ___ ser médica.

para · por

Answer: para

3. Paseamos ___ el parque.

por · para

Answer: por

4. Este libro es ___ mi madre.

para · por

Answer: para

5. Llegamos tarde ___ el tráfico.

por · para

Answer: por

Sol

Practise it free

14 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More lessons