Dímelo Slides › C1 › Lo que no se dice

C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Pragmática cultural (Gramática: elipsis, implícitos y presuposiciones | Uso: entender lo no dicho).

See it: Mañana trabajo temprano = no voy

¿Vienes a la fiesta?
¿Vienes a la fiesta?Are you coming to the party?
Mañana trabajo temprano.
Mañana trabajo temprano.I work early tomorrow.

Implícito: la respuesta se entiende sin decirla. Implicature: the answer is understood without saying it.

Tres fenómenos

  • elipsis—¿Café? —Sí, uno, gracias. —Coffee? —Yes, one, thanks.
  • implícito«Mañana trabajo temprano» = no voy. «I work early tomorrow» = I'm not going.
  • presuposición«¿Ya dejaste de fumar?» presupone que fumabas. «Did you quit smoking?» presupposes you smoked.

Implícitos culturales

Lo que se diceLo que puede significar
«Pasa por casa cuando quieras.»«Drop by whenever.»Cortesía; no siempre es una invitación concreta.Politeness; not always a real invitation.
«Ahorita voy.»«I'll be right there.»Puede ser ahora… o bastante más tarde.It can mean now… or much later.
«A ver si nos vemos.»«Let's see if we meet.»Despedida amable, sin plan fijo.Friendly goodbye, no fixed plan.

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
luego, más tardelater (not now!)Horita paso por tu casa.I'll stop by your house later.
si Dios quiereGod willing (said after the plan)Si Dios quiere, mañana cobro.God willing, tomorrow I get paid.
tratamiento cariñoso a desconocidossweetie (to strangers)Mi vida, ¿cuánto es el pan?Sweetie, how much is the bread?

Dominican words in this lesson

horitalater (not now!)
= luego, más tarde
Horita te llamo.
I will call you later.
si Dio quiereGod willing (said after the plan)
= si Dios quiere
Nos vemos mañana, si Dio quiere.
See you tomorrow, God willing.
mi amor / mi vidasweetie (to strangers)
= tratamiento cariñoso a desconocidos
Dime, mi amor, ¿qué te sirvo?
Tell me, sweetie, what can I get you?

Dialogue: Una invitación (1/3)

Dialogue: Una invitación (2/3)

Reading: Guía para el recién llegado

LO QUE SE DICE Y LO QUE SE QUIERE DECIR: guía para el recién llegado
«Estás en tu casa»: es una fórmula de hospitalidad, no una invitación a mudarte.
«Ya te aviso»: muchas veces significa «probablemente no».
«¿Ya comiste?»: más que una pregunta, es una forma de mostrar cariño.
«Ahorita»: puede ser dentro de cinco minutos… o de cinco horas.
«Nos vemos»: no siempre implica una cita concreta.
«¡Qué bonito tu vestido!»: un cumplido; responde «gracias», no hace falta regalarlo.
Rechazar comida en una visita puede interpretarse como descortesía.
Llegar puntual a una fiesta en casa puede resultar incluso un poco raro.
En el trabajo, en cambio, la puntualidad se valora cada vez más.
Consejo: observa, pregunta con humor y no te lo tomes todo al pie de la letra.
Lo no dicho también comunica.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Qué significa de verdad «pasa por casa cuando quieras»? What does “drop by anytime” really mean?
  • ¿Has tenido un malentendido cultural? Have you had a cultural misunderstanding?
  • ¿Cómo dices que no a una invitación sin decir «no»? How do you decline an invitation without saying “no”?
  • ¿Qué frase de cortesía no se debe tomar al pie de la letra? Which courtesy phrase shouldn't be taken literally?

Quick check

1. —¿Te gustó la comida? —Bueno… el postre estaba rico.

La comida no le gustó mucho. · Le encantó todo. · No comió.

Answer: La comida no le gustó mucho.

2. —¿Me prestas dinero? —Estoy a fin de mes…

No puede prestarle. · Sí, le presta. · Le presta mucho.

Answer: No puede prestarle.

3. «¿Otra vez llegas tarde?» presupone que…

ya llegó tarde antes · nunca llega tarde · llegó temprano

Answer: ya llegó tarde antes

4. —¿Vienes? —Estoy cansadísimo.

probablemente no va · va seguro · va más tarde seguro

Answer: probablemente no va

5. ¿Qué le dice la vecina al turista?

Que pase por su casa cuando quiera · Que no vuelva a su casa · Que la llame mañana

Answer: Que pase por su casa cuando quiera

Sol

Practise it free

31 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C1 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy