Dímelo Slides › C1 › Lo que no se dice
C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Pragmática cultural (Gramática: elipsis, implícitos y presuposiciones | Uso: entender lo no dicho).
See it: Mañana trabajo temprano = no voy
Implícito: la respuesta se entiende sin decirla. Implicature: the answer is understood without saying it.
Tres fenómenos
- elipsis—¿Café? —Sí, uno, gracias. —Coffee? —Yes, one, thanks.
- implícito«Mañana trabajo temprano» = no voy. «I work early tomorrow» = I'm not going.
- presuposición«¿Ya dejaste de fumar?» presupone que fumabas. «Did you quit smoking?» presupposes you smoked.
Implícitos culturales
| Lo que se dice | Lo que puede significar |
|---|---|
| «Pasa por casa cuando quieras.»«Drop by whenever.» | Cortesía; no siempre es una invitación concreta.Politeness; not always a real invitation. |
| «Ahorita voy.»«I'll be right there.» | Puede ser ahora… o bastante más tarde.It can mean now… or much later. |
| «A ver si nos vemos.»«Let's see if we meet.» | Despedida amable, sin plan fijo.Friendly goodbye, no fixed plan. |
Quick check
1. —¿Te gustó la comida? —Bueno… el postre estaba rico.
La comida no le gustó mucho. · Le encantó todo. · No comió.
Answer: La comida no le gustó mucho.
2. —¿Me prestas dinero? —Estoy a fin de mes…
No puede prestarle. · Sí, le presta. · Le presta mucho.
Answer: No puede prestarle.
3. «¿Otra vez llegas tarde?» presupone que…
ya llegó tarde antes · nunca llega tarde · llegó temprano
Answer: ya llegó tarde antes
4. —¿Vienes? —Estoy cansadísimo.
probablemente no va · va seguro · va más tarde seguro
Answer: probablemente no va
Practise it free
14 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game