Dímelo Slides › C1 › Frases hechas

C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Lenguaje natural (Gramática: expresiones idiomáticas, frases hechas y colocaciones | Uso: entender habla real.

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
seguir adelanteto push forwardPerdió el trabajo, pero echó pa'lante.He lost his job, but he pushed forward.
fingir que no se enterato play dumbSe hizo el loco con la deuda.He played dumb about the debt.
ganarse la vida como seato hustle, to get byMe la busco vendiendo dulces.I get by selling sweets.

Examples

a lo hecho, pechowhat's done is done
costar un ojo de la carato cost an arm and a leg
estar en las nubesto be daydreaming
meter la patato put your foot in it
tomar el peloto pull someone's leg
no tener pelos en la lenguato be outspoken
echar una manoto lend a hand
hablar por los codosto talk nonstop

Dominican words in this lesson

echar pa'lanteto push forward
= seguir adelante
Hay que echar pa'lante como sea.
You've got to push forward no matter what.
hacerse el locoto play dumb
= fingir que no se entera
Él sabía, pero se hizo el loco.
He knew, but he played dumb.
buscárselato hustle, to get by
= ganarse la vida como sea
Él se la busca vendiendo en la calle.
He gets by selling on the street.

Dialogue: Después de la cena (1/3)

Dialogue: Después de la cena (2/3)

Reading: Consultorio sentimental

CARTA DE ANDRÉS:
Querida Elena: estoy hecho un lío. Mi mejor amigo sale con la chica que me gusta.
No quiero meter la pata, pero me muero de celos.
Él no sabe nada; nunca me atreví a dar el paso.
¿Debo decírselo o hago de tripas corazón y me callo?
RESPUESTA DE ELENA:
Querido Andrés: a lo hecho, pecho. Si no diste el paso, no puedes echarle la culpa a nadie.
Eso sí, no te lo guardes: hablar con tu amigo te quitará un peso de encima.
No se trata de buscarle tres pies al gato, sino de ser sincero.
Y date tiempo: lo que hoy parece el fin del mundo mañana será agua pasada.
Un abrazo, Elena
¿Tienes un problema? Escríbenos a consultorio@revista.do

Cultura: Refranes dominicanos

El refrán no adorna la conversación: la cierra. Cuando alguien te suelta uno, normalmente está dando por terminada la discusión.

Muchos son compartidos con toda Hispanoamérica, pero la entonación y el momento en que se sueltan son muy de aquí. Y casi siempre se dice solo la primera mitad: la otra se da por sabida.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Cuándo metiste la pata por última vez? When did you last put your foot in it?
  • ¿Qué te costó un ojo de la cara? What cost you an arm and a leg?
  • ¿Qué es pan comido para ti? What is a piece of cake for you?
  • ¿Conoces a alguien que no tiene pelos en la lengua? Do you know someone who doesn't mince words?

Quick check

1. «Metí la pata en la reunión.»

Dije algo inoportuno. · Me caí. · Llegué tarde.

Answer: Dije algo inoportuno.

2. «Ese examen fue pan comido.»

Fue muy fácil. · Fue muy largo. · Había comida.

Answer: Fue muy fácil.

3. «Me estás tomando el pelo.»

Me estás engañando en broma. · Me cortas el pelo. · Me ayudas.

Answer: Me estás engañando en broma.

4. «Habla por los codos.»

Habla muchísimo. · Habla con gestos. · No habla.

Answer: Habla muchísimo.

5. ¿Con quién cree la amiga que metió la pata?

Con el jefe de su amigo · Con su propia madre · Con el camarero

Answer: Con el jefe de su amigo

Sol

Practise it free

34 interactive slides with audio, 11 exercises that correct themselves, and games:

  • Memory
  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C1 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy