Dímelo Slides › C1 › Frases hechas
C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Lenguaje natural (Gramática: expresiones idiomáticas, frases hechas y colocaciones | Uso: entender habla real.
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| seguir adelanteto push forward | Perdió el trabajo, pero echó pa'lante.He lost his job, but he pushed forward. |
| fingir que no se enterato play dumb | Se hizo el loco con la deuda.He played dumb about the debt. |
| ganarse la vida como seato hustle, to get by | Me la busco vendiendo dulces.I get by selling sweets. |
Examples
| a lo hecho, pecho | what's done is done |
| costar un ojo de la cara | to cost an arm and a leg |
| estar en las nubes | to be daydreaming |
| meter la pata | to put your foot in it |
| tomar el pelo | to pull someone's leg |
| no tener pelos en la lengua | to be outspoken |
| echar una mano | to lend a hand |
| hablar por los codos | to talk nonstop |
Dominican words in this lesson
| echar pa'lante | to push forward = seguir adelante | Hay que echar pa'lante como sea. You've got to push forward no matter what. |
| hacerse el loco | to play dumb = fingir que no se entera | Él sabía, pero se hizo el loco. He knew, but he played dumb. |
| buscársela | to hustle, to get by = ganarse la vida como sea | Él se la busca vendiendo en la calle. He gets by selling on the street. |
Dialogue: Después de la cena (1/3)
A: Creo que metí la pata con tu jefe.
I think I put my foot in it with your boss.
B: Bah, a lo hecho, pecho. Él tampoco tiene pelos en la lengua.
Bah, what's done is done. He's outspoken too.
A: ¿Seguro? La cena me costó un ojo de la cara para quedar bien.
Sure? The dinner cost me an arm and a leg to make a good impression.
B: ¡Te estoy tomando el pelo! Le caíste genial.
I'm pulling your leg! He loved you.
A: ¡Qué susto me diste! Casi me da algo.
What a fright you gave me! I nearly had a fit.
Dialogue: Después de la cena (2/3)
B: Es que te lo tomas todo a pecho.
It's just that you take everything to heart.
A: ¿Y qué dijo exactamente de mí?
And what exactly did he say about me?
B: Que eres muy buena gente y que tienes don de palabra.
That you're a really good person and have a way with words.
A: ¡Menos mal! Me quitas un peso de encima.
Thank goodness! That's a weight off my shoulders.
B: Hasta quiere que vayas a su fiesta del sábado.
He even wants you to come to his party on Saturday.
Reading: Consultorio sentimental
CARTA DE ANDRÉS:
Querida Elena: estoy hecho un lío. Mi mejor amigo sale con la chica que me gusta.
No quiero meter la pata, pero me muero de celos.
Él no sabe nada; nunca me atreví a dar el paso.
¿Debo decírselo o hago de tripas corazón y me callo?
RESPUESTA DE ELENA:
Querido Andrés: a lo hecho, pecho. Si no diste el paso, no puedes echarle la culpa a nadie.
Eso sí, no te lo guardes: hablar con tu amigo te quitará un peso de encima.
No se trata de buscarle tres pies al gato, sino de ser sincero.
Y date tiempo: lo que hoy parece el fin del mundo mañana será agua pasada.
Un abrazo, Elena
¿Tienes un problema? Escríbenos a consultorio@revista.doCultura: Refranes dominicanos
El refrán no adorna la conversación: la cierra. Cuando alguien te suelta uno, normalmente está dando por terminada la discusión.
Muchos son compartidos con toda Hispanoamérica, pero la entonación y el momento en que se sueltan son muy de aquí. Y casi siempre se dice solo la primera mitad: la otra se da por sabida.
Let’s talk: questions to practise
- ¿Cuándo metiste la pata por última vez? When did you last put your foot in it?
- ¿Qué te costó un ojo de la cara? What cost you an arm and a leg?
- ¿Qué es pan comido para ti? What is a piece of cake for you?
- ¿Conoces a alguien que no tiene pelos en la lengua? Do you know someone who doesn't mince words?
Quick check
1. «Metí la pata en la reunión.»
Dije algo inoportuno. · Me caí. · Llegué tarde.
Answer: Dije algo inoportuno.
2. «Ese examen fue pan comido.»
Fue muy fácil. · Fue muy largo. · Había comida.
Answer: Fue muy fácil.
3. «Me estás tomando el pelo.»
Me estás engañando en broma. · Me cortas el pelo. · Me ayudas.
Answer: Me estás engañando en broma.
4. «Habla por los codos.»
Habla muchísimo. · Habla con gestos. · No habla.
Answer: Habla muchísimo.
5. ¿Con quién cree la amiga que metió la pata?
Con el jefe de su amigo · Con su propia madre · Con el camarero
Answer: Con el jefe de su amigo

Practise it free
34 interactive slides with audio, 11 exercises that correct themselves, and games:
- Memory
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C1 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué significa? · Frases hechas (Multiple choice quiz)
- Frase y significado · Frases hechas (Match up)
- Frases hechas: completa (Fill in the gaps)
- Frases hechas: memory (Memory game)
- Frases hechas: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Frases hechas: abre el candado (Escape: open the lock)
- Frases hechas: juego de la oca (Board game)
