Dímelo Slides › C1 › Coloquial y formal
C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Registro coloquial vs. formal (Gramática: marcadores coloquiales, fórmulas de cortesía y variación de registro | Uso: adaptarse al contexto).
See it: Estoy molido / Estoy muy cansado


La misma idea
| Coloquial | Formal |
|---|---|
| ¿Qué tal? ¿Qué hay?What's up? | Buenos días, ¿cómo está usted?Good morning, how are you? |
| Estoy molido.I'm beat. | Estoy muy cansado.I'm very tired. |
| ¡Qué pasada!Awesome! | Es impresionante.It's impressive. |
Me largo.I'm off. | Con su permiso, me retiro.Excuse me, I'll take my leave. |
Qué cambia con el registro
- tratamientotú ↔ usted tú ↔ usted
- léxicopalabras coloquiales ↔ estándar slang ↔ standard
- sintaxisfrases cortas y elipsis ↔ frases completas y conectores short / elliptical ↔ complete / connected
- cortesía¡Pásame eso! ↔ ¿Sería tan amable de pasármelo? Pass me that! ↔ Would you be so kind as to pass it?
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| ¿qué tal?, ¿qué pasa?what's up? | Klk, ¿qué hay para hoy?What's up, what's the plan for today? |
| cuéntame, dimetell me, what's up | Dime, ¿a qué hora llegas?Tell me, what time do you arrive? |
| con permisoexcuse me | Permiso, ¿me deja pasar?Excuse me, can I get through? |
Dominican words in this lesson
| klk / ¿qué lo que? | what's up? = ¿qué tal?, ¿qué pasa? | —¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú? —What's up, bro! —Chilling, and you? |
| dime / dime a ver | tell me, what's up = cuéntame, dime | —Klk. —Dime a ver. —What's up. —Tell me. |
| permiso | excuse me = con permiso | Permiso, voy a pasar. Excuse me, coming through. |
Dialogue: Dos llamadas (1/3)
B: ¿Qué tal? ¿Vamos a la playa mañana?
What's up? Beach tomorrow?
A: ¡Dale! Paso por ti a las diez.
Sure! I'll pick you up at ten.
A: (Después, al banco:) Buenos días. Quisiera información sobre una cuenta de ahorros.
(Later, to the bank:) Good morning. I'd like information about a savings account.
B: (Empleado:) Con mucho gusto. ¿Me permite su documento?
(Clerk:) With pleasure. May I have your ID?
A: Por supuesto, aquí tiene. ¿Qué requisitos hay para abrirla?
Of course, here you are. What are the requirements to open it?
Dialogue: Dos llamadas (2/3)
B: Solo el documento y un depósito inicial de mil pesos.
Just your ID and an initial deposit of one thousand pesos.
A: ¿Y cobran alguna comisión por mantenimiento?
And do you charge any maintenance fee?
B: No, siempre que el saldo no baje de ese mínimo.
No, as long as the balance doesn't drop below that minimum.
A: Entendido. ¿Podría abrirla hoy mismo?
Understood. Could I open it today?
B: Desde luego. Le ruego que firme aquí y aquí.
Certainly. Please sign here and here.
Reading: Dos mensajes, una misma noticia
MENSAJE 1, AL GRUPO DE AMIGOS:
¡Gente! Noticia bomba: me dieron el trabajo 🎉
Empiezo el lunes, así que este finde hay que celebrarlo, ¿eh?
Nada, que estoy feliz. ¡Nos vemos el sábado!
MENSAJE 2, A LA EMPRESA:
Estimada señora Pérez:
Le agradezco sinceramente la confianza depositada en mí.
Me complace confirmarle que acepto el puesto ofrecido.
Tal como acordamos, me incorporaré el próximo lunes a las ocho.
Quedo a su disposición para cualquier trámite previo.
Reciba un cordial saludo,
Laura MéndezLet’s talk: questions to practise
- ¿Cómo dices «estoy molido» en un contexto formal? How do you say “I'm beat” in a formal context?
- ¿Cambias mucho tu forma de hablar según con quién estás? Do you change your way of speaking a lot depending on who you're with?
- ¿Qué palabra coloquial dominicana te gusta? Which colloquial Dominican word do you like?
- ¿Te ha pasado usar un registro equivocado? Has it happened to you to use the wrong register?
Quick check
1. «Estoy molido.» →
Estoy muy cansado. · Estoy roto. · Estoy fatal.
Answer: Estoy muy cansado.
2. «Me largo.» →
Con su permiso, me retiro. · Chao. · Me voy ya.
Answer: Con su permiso, me retiro.
3. «¡Pásame la sal!» →
¿Sería tan amable de pasarme la sal? · ¡La sal! · Dame la sal ya.
Answer: ¿Sería tan amable de pasarme la sal?
4. «¡Qué pasada!» →
Es impresionante. · ¡Qué fuerte! · ¡Guau!
Answer: Es impresionante.
5. ¿Qué le propone su amigo a Sol?
Ir a la playa mañana · Ir al banco juntos · Cenar esta noche
Answer: Ir a la playa mañana

Practise it free
31 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C1 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué registro? · Coloquial y formal (Multiple choice quiz)
- Coloquial y formal · Coloquial y formal (Match up)
- ¿Coloquial o formal? · Coloquial y formal (Sort into groups)
- Coloquial y formal: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Coloquial y formal: abre el candado (Escape: open the lock)
- Coloquial y formal: juego de la oca (Board game)

Me largo.I'm off.