Dímelo Slides › C1 › Coloquial y formal

C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Registro coloquial vs. formal (Gramática: marcadores coloquiales, fórmulas de cortesía y variación de registro | Uso: adaptarse al contexto).

See it: Estoy molido / Estoy muy cansado

Estoy molido.
Estoy molido.I'm worn out.
Estoy muy cansado.
Estoy muy cansado.I'm very tired.

La misma idea

ColoquialFormal
¿Qué tal? ¿Qué hay?What's up?Buenos días, ¿cómo está usted?Good morning, how are you?
Estoy molido.I'm beat.Estoy muy cansado.I'm very tired.
¡Qué pasada!Awesome!Es impresionante.It's impressive.
Me largo.I'm off.Con su permiso, me retiro.Excuse me, I'll take my leave.

Qué cambia con el registro

  • tratamientotú ↔ usted tú ↔ usted
  • léxicopalabras coloquiales ↔ estándar slang ↔ standard
  • sintaxisfrases cortas y elipsis ↔ frases completas y conectores short / elliptical ↔ complete / connected
  • cortesía¡Pásame eso! ↔ ¿Sería tan amable de pasármelo? Pass me that! ↔ Would you be so kind as to pass it?

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
¿qué tal?, ¿qué pasa?what's up?Klk, ¿qué hay para hoy?What's up, what's the plan for today?
cuéntame, dimetell me, what's upDime, ¿a qué hora llegas?Tell me, what time do you arrive?
con permisoexcuse mePermiso, ¿me deja pasar?Excuse me, can I get through?

Dominican words in this lesson

klk / ¿qué lo que?what's up?
= ¿qué tal?, ¿qué pasa?
—¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú?
—What's up, bro! —Chilling, and you?
dime / dime a vertell me, what's up
= cuéntame, dime
—Klk. —Dime a ver.
—What's up. —Tell me.
permisoexcuse me
= con permiso
Permiso, voy a pasar.
Excuse me, coming through.

Dialogue: Dos llamadas (1/3)

Dialogue: Dos llamadas (2/3)

Reading: Dos mensajes, una misma noticia

MENSAJE 1, AL GRUPO DE AMIGOS:
¡Gente! Noticia bomba: me dieron el trabajo 🎉
Empiezo el lunes, así que este finde hay que celebrarlo, ¿eh?
Nada, que estoy feliz. ¡Nos vemos el sábado!
MENSAJE 2, A LA EMPRESA:
Estimada señora Pérez:
Le agradezco sinceramente la confianza depositada en mí.
Me complace confirmarle que acepto el puesto ofrecido.
Tal como acordamos, me incorporaré el próximo lunes a las ocho.
Quedo a su disposición para cualquier trámite previo.
Reciba un cordial saludo,
Laura Méndez

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Cómo dices «estoy molido» en un contexto formal? How do you say “I'm beat” in a formal context?
  • ¿Cambias mucho tu forma de hablar según con quién estás? Do you change your way of speaking a lot depending on who you're with?
  • ¿Qué palabra coloquial dominicana te gusta? Which colloquial Dominican word do you like?
  • ¿Te ha pasado usar un registro equivocado? Has it happened to you to use the wrong register?

Quick check

1. «Estoy molido.» →

Estoy muy cansado. · Estoy roto. · Estoy fatal.

Answer: Estoy muy cansado.

2. «Me largo.» →

Con su permiso, me retiro. · Chao. · Me voy ya.

Answer: Con su permiso, me retiro.

3. «¡Pásame la sal!» →

¿Sería tan amable de pasarme la sal? · ¡La sal! · Dame la sal ya.

Answer: ¿Sería tan amable de pasarme la sal?

4. «¡Qué pasada!» →

Es impresionante. · ¡Qué fuerte! · ¡Guau!

Answer: Es impresionante.

5. ¿Qué le propone su amigo a Sol?

Ir a la playa mañana · Ir al banco juntos · Cenar esta noche

Answer: Ir a la playa mañana

Sol

Practise it free

31 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C1 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy