Dímelo Slides › C2 › Coloquial, digital, profesional
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Español coloquial, digital y profesional (Gramática: marcadores conversacionales, elipsis y registro | Uso: cambiar de registro).
See it: Oral, digital, profesional



El mismo mensaje
| Coloquial oral | Digital | Profesional |
|---|---|---|
| Oye, ¿quedamos mañana o qué?Hey, are we meeting tomorrow or what? | mñn? 👀tmrw? 👀 | ¿Le vendría bien reunirnos mañana?Would tomorrow suit you for a meeting? |
Rasgos del registro
- elipsis—¿Café? —Uno. (coloquial y digital) —Coffee? —One.
- marcadores conversacionalesoye, mira, pues, venga, ¿sabes? hey, look, well, come on, you know?
- digitalabreviaturas (q, xq, tb), emojis, audios abbreviations, emojis, voice notes
- profesionalusted, fórmulas, frases completas usted, set phrases, complete sentences
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| ¿qué tal?, ¿qué pasa?what's up? | Klk, ¿qué hay para hoy?What's up, what's the plan for today? |
| sin exagerar, de verdadno cap, for real | Eso e' verdad, no bulto.That's true, no cap. |
| ya sabesyou already know | Diciembre en RD, ya tú sabe.December in the DR, you already know. |
Dominican words in this lesson
| klk / ¿qué lo que? | what's up? = ¿qué tal?, ¿qué pasa? | —¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú? —What's up, bro! —Chilling, and you? |
| no bulto | no cap, for real = sin exagerar, de verdad | Eso e' verdad, no bulto. That's true, no cap. |
| ya tú sabe | you already know = ya sabes | Llegamos tarde, ya tú sabe. We got there late, you know how it is. |
Dialogue: Dos chats (1/3)
A: (Al grupo de amigos:) q tal? esta noche playa? 🏖️
(To friends:) hey? beach tonight? 🏖️
A: (A la jefa, por correo:) Buenas tardes. Le escribo para confirmar la entrega del informe mañana.
(To the boss, by email:) Good afternoon. I'm writing to confirm the report delivery tomorrow.
B: Perfecto, gracias por avisar.
Perfect, thanks for letting me know.
A: (Al grupo:) ok! me llevo la nevera 🧊 quien pone la musica?
(To the group:) ok! I'll bring the cooler 🧊 who's doing the music?
A: (A la jefa:) Por cierto, ¿desea que le envíe también los anexos?
(To the boss:) By the way, would you like me to send you the annexes too?
Dialogue: Dos chats (2/3)
B: Sí, por favor. Y si pudiera incluir un breve resumen, se lo agradecería.
Yes, please. And if you could include a brief summary, I'd appreciate it.
A: Por supuesto. Lo tendrá mañana antes de las diez.
Of course. You'll have it tomorrow before ten.
A: (Al grupo:) gente tengo q terminar algo del trabajo, llego a las 4 😅
(To the group:) guys I have to finish something for work, I'll be there at 4 😅
A: (Después, a la jefa:) Le envío el resumen adjunto. Quedo atento a sus comentarios.
(Later, to the boss:) I'm sending the summary attached. I look forward to your comments.
B: Recibido. Muy completo, gracias. Que disfrute el fin de semana.
Received. Very thorough, thanks. Enjoy the weekend.
Reading: Un mismo día en tres pantallas
CHAT DE AMIGOS, 9:12: «xfa alguien tiene el apunte de ayer?? 🙏»
CHAT DE AMIGOS, 9:14: «yo! te lo paso ahora» / «eres lo mejor 😭»
CHAT DE TRABAJO, 10:05: «Buenos días, equipo. Recuerden que la reunión es a las 12. Gracias».
CHAT DE TRABAJO, 10:07: «Ok, allí estaré 👍»
CORREO PROFESIONAL, 11:30: «Estimado Sr. Rojas: le adjunto el informe solicitado. Quedo a su disposición. Un cordial saludo».
RASGOS DEL CHAT DE AMIGOS: abreviaturas («xfa»), signos repetidos, emojis y elipsis.
RASGOS DEL CHAT DE TRABAJO: saludo breve, frases completas y un emoji como mucho.
RASGOS DEL CORREO: fórmulas de apertura y cierre, tratamiento de usted y sin emojis.
ERROR FRECUENTE: escribir a un cliente como a un amigo, o a un amigo como a un banco.
OBSERVACIÓN: el mismo «gracias» puede ser «grax», «gracias!» o «muchas gracias de antemano».
CONSEJO: antes de enviar, pregúntate quién lo va a leer.
CONCLUSIÓN: escribir bien es saber cambiar de registro.Cultura: El dembow
El dembow es el género urbano dominicano: ritmo repetitivo, letras rápidas y un vocabulario que cambia cada pocos meses. De ahí salen o se popularizan palabras como «teteo», «matatán» o «tá to».
Para un estudiante es un laboratorio: se pierde la /s/, se comen sílabas enteras y se usa el argot más nuevo. No entenderlo todo al principio es completamente normal, incluso para hispanohablantes de otros países.
Let’s talk: questions to practise
- ¿Cómo escribes en el chat de amigos y cómo a tu jefe? How do you write in the friends' chat and how to your boss?
- ¿Qué abreviaturas usas en español? Which abbreviations do you use in Spanish?
- ¿El lenguaje digital empobrece la lengua? Does digital language impoverish the language?
- ¿Usas emojis en contextos profesionales? Do you use emojis in professional contexts?
Quick check
1. «xq no vienes?» →
¿Podría indicarme por qué no asistirá? · ¿Por qué no vienes, eh? · xq?
Answer: ¿Podría indicarme por qué no asistirá?
2. «ok, luego te digo» →
De acuerdo, le confirmo más tarde. · Vale, ya. · ok 👍
Answer: De acuerdo, le confirmo más tarde.
3. «mándamelo ya» →
¿Podría enviármelo cuanto antes? · Mándalo. · ya!!
Answer: ¿Podría enviármelo cuanto antes?
4. Elipsis coloquial:
—¿Vienes? —Luego. · ¿Vendrá usted más tarde? · Le confirmo mi asistencia.
Answer: —¿Vienes? —Luego.
5. ¿Qué les propone Sol a sus amigos?
Ir a la playa esta noche · Ir al cine mañana · Trabajar el sábado
Answer: Ir a la playa esta noche

Practise it free
33 interactive slides with audio, 10 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué registro? · Coloquial, digital, profesional (Multiple choice quiz)
- Digital y profesional · Coloquial, digital, profesional (Match up)
- Clasifica · Coloquial, digital, profesional (Sort into groups)
- Coloquial, digital, profesional: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Coloquial, digital, profesional: abre el candado (Escape: open the lock)
- Coloquial, digital, profesional: juego de la oca (Board game)
