Dímelo Slides › C2 › Coloquial, digital, profesional

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Español coloquial, digital y profesional (Gramática: marcadores conversacionales, elipsis y registro | Uso: cambiar de registro).

See it: Oral, digital, profesional

Oye, ¿quedamos mañana o qué?
Oye, ¿quedamos mañana o qué?Hey, shall we meet tomorrow?
mñn? 👀
mñn? 👀tmrw? (chat)
¿Le vendría bien reunirnos mañana?
¿Le vendría bien reunirnos mañana?Would it suit you to meet tomorrow?

El mismo mensaje

Coloquial oralDigitalProfesional
Oye, ¿quedamos mañana o qué?Hey, are we meeting tomorrow or what?mñn? 👀tmrw? 👀¿Le vendría bien reunirnos mañana?Would tomorrow suit you for a meeting?

Rasgos del registro

  • elipsis—¿Café? —Uno. (coloquial y digital) —Coffee? —One.
  • marcadores conversacionalesoye, mira, pues, venga, ¿sabes? hey, look, well, come on, you know?
  • digitalabreviaturas (q, xq, tb), emojis, audios abbreviations, emojis, voice notes
  • profesionalusted, fórmulas, frases completas usted, set phrases, complete sentences

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
¿qué tal?, ¿qué pasa?what's up?Klk, ¿qué hay para hoy?What's up, what's the plan for today?
sin exagerar, de verdadno cap, for realEso e' verdad, no bulto.That's true, no cap.
ya sabesyou already knowDiciembre en RD, ya tú sabe.December in the DR, you already know.

Dominican words in this lesson

klk / ¿qué lo que?what's up?
= ¿qué tal?, ¿qué pasa?
—¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú?
—What's up, bro! —Chilling, and you?
no bultono cap, for real
= sin exagerar, de verdad
Eso e' verdad, no bulto.
That's true, no cap.
ya tú sabeyou already know
= ya sabes
Llegamos tarde, ya tú sabe.
We got there late, you know how it is.

Dialogue: Dos chats (1/3)

Dialogue: Dos chats (2/3)

Reading: Un mismo día en tres pantallas

CHAT DE AMIGOS, 9:12: «xfa alguien tiene el apunte de ayer?? 🙏»
CHAT DE AMIGOS, 9:14: «yo! te lo paso ahora» / «eres lo mejor 😭»
CHAT DE TRABAJO, 10:05: «Buenos días, equipo. Recuerden que la reunión es a las 12. Gracias».
CHAT DE TRABAJO, 10:07: «Ok, allí estaré 👍»
CORREO PROFESIONAL, 11:30: «Estimado Sr. Rojas: le adjunto el informe solicitado. Quedo a su disposición. Un cordial saludo».
RASGOS DEL CHAT DE AMIGOS: abreviaturas («xfa»), signos repetidos, emojis y elipsis.
RASGOS DEL CHAT DE TRABAJO: saludo breve, frases completas y un emoji como mucho.
RASGOS DEL CORREO: fórmulas de apertura y cierre, tratamiento de usted y sin emojis.
ERROR FRECUENTE: escribir a un cliente como a un amigo, o a un amigo como a un banco.
OBSERVACIÓN: el mismo «gracias» puede ser «grax», «gracias!» o «muchas gracias de antemano».
CONSEJO: antes de enviar, pregúntate quién lo va a leer.
CONCLUSIÓN: escribir bien es saber cambiar de registro.

Cultura: El dembow

El dembow es el género urbano dominicano: ritmo repetitivo, letras rápidas y un vocabulario que cambia cada pocos meses. De ahí salen o se popularizan palabras como «teteo», «matatán» o «tá to».

Para un estudiante es un laboratorio: se pierde la /s/, se comen sílabas enteras y se usa el argot más nuevo. No entenderlo todo al principio es completamente normal, incluso para hispanohablantes de otros países.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Cómo escribes en el chat de amigos y cómo a tu jefe? How do you write in the friends' chat and how to your boss?
  • ¿Qué abreviaturas usas en español? Which abbreviations do you use in Spanish?
  • ¿El lenguaje digital empobrece la lengua? Does digital language impoverish the language?
  • ¿Usas emojis en contextos profesionales? Do you use emojis in professional contexts?

Quick check

1. «xq no vienes?» →

¿Podría indicarme por qué no asistirá? · ¿Por qué no vienes, eh? · xq?

Answer: ¿Podría indicarme por qué no asistirá?

2. «ok, luego te digo» →

De acuerdo, le confirmo más tarde. · Vale, ya. · ok 👍

Answer: De acuerdo, le confirmo más tarde.

3. «mándamelo ya» →

¿Podría enviármelo cuanto antes? · Mándalo. · ya!!

Answer: ¿Podría enviármelo cuanto antes?

4. Elipsis coloquial:

—¿Vienes? —Luego. · ¿Vendrá usted más tarde? · Le confirmo mi asistencia.

Answer: —¿Vienes? —Luego.

5. ¿Qué les propone Sol a sus amigos?

Ir a la playa esta noche · Ir al cine mañana · Trabajar el sábado

Answer: Ir a la playa esta noche

Sol

Practise it free

33 interactive slides with audio, 10 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy