Dímelo Slides › C2 › Doble sentido
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Humor, ironía, sarcasmo y doble sentido (Gramática: implicaturas, negación irónica y estructuras enfáticas | Uso: captar intención).
See it: Ironía y sarcasmo


Humor e ironía de nivel C2
- negación irónica—¿Estás cansado? —¡Qué va, solo he dormido dos horas! —Tired? —Not at all, I only slept two hours!
- estructuras enfáticas¡Pues sí que estamos buenos! / ¡Lo que faltaba! Well, aren't we in a fine mess! / That's all we needed!
- implicatura—¿Te gustó mi sopa? —Se nota que le pusiste mucho cariño. —Did you like my soup? —You can tell you put lots of love into it.
- doble sentidoJuego con dos significados de una palabra. Plays on two meanings of a word.
Sarcasmo e ironía
| Ironía | Sarcasmo |
|---|---|
| Dice lo contrario con humor suave.Says the opposite with gentle humor. | Ironía con intención de herir.Irony intended to hurt. |
| ¡Qué día tan bonito! (bajo la lluvia)What a lovely day! (in the rain) | ¡Qué inteligente eres! (tras un error grave)How clever you are! (after a big mistake) |
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| ni lo sueñes, de ninguna maneradream on, no way | —Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto.—Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on. |
| eso solo lo crees túonly in your head | ¿Que ella te quiere? En tu mente de cacaíto.She likes you? Only in your head. |
| muy dichoso; brutolucky; thick-headed | Ese e' salami, siempre se gana algo.That guy is lucky, he always wins something. |
Dominican words in this lesson
| tú ta feo pa la foto | dream on, no way = ni lo sueñes, de ninguna manera | —Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto. —Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on. |
| en tu mente de cacaíto | only in your head = eso solo lo crees tú | ¿Que ella te quiere? En tu mente de cacaíto. She likes you? Only in your head. |
| salami | lucky; thick-headed = muy dichoso; bruto | Ese e' salami, siempre se gana algo. That guy is lucky, he always wins something. |
Dialogue: En la cocina (1/4)
A: ¿Qué tal mi arroz?
How's my rice?
B: Muy… crujiente. Tiene un concón por todas partes.
Very… crunchy. There's crust everywhere.
A: ¿Me estás diciendo que se me quemó?
Are you telling me I burned it?
B: ¡Qué va! Solo digo que tiene mucha personalidad.
Not at all! I'm just saying it has a lot of personality.
Dialogue: En la cocina (2/4)
A: ¿Mucha personalidad? Eso es lo que se dice de alguien insoportable.
Lots of personality? That's what you say about someone unbearable.
B: Ja, ja. No, no, en serio: el sabor está bueno. Solo que… cruje.
Ha ha. No, no, seriously: the flavor is good. It's just that… it crunches.
A: Ya. Y la ensalada, ¿qué tal? ¿También tiene carácter?
Sure. And the salad, how is it? Does it have character too?
B: La ensalada es perfecta. Tan perfecta que parece comprada.
The salad is perfect. So perfect it looks store-bought.
Reading: Columna humorística: «Manual del buen vecino» · Parte 1
Querido lector, si quiere ser un vecino ejemplar, siga estos sencillos consejos. Primero: ponga música a todo volumen los domingos a las siete de la mañana. A todos nos encanta despertar con alegría. Segundo: estacione su carro delante del garaje ajeno. Así sus vecinos practicarán la paciencia, que es una virtud. Tercero: deje la basura en la escalera. Los olores también forman parte de la vida en comunidad. Cuarto: no salude nunca en el ascensor. El silencio es oro, y el oro no se regala. Quinto: taladre la pared justo a la hora de la siesta. La reforma de su cocina no puede esperar. Sexto: si su perro ladra toda la noche, no se preocupe: los vecinos seguro que lo encuentran musical.Let’s talk: questions to practise
- Explica un chiste en español que te haga gracia. Explain a Spanish joke you find funny.
- ¿Qué diferencia hay entre ironía y sarcasmo? What is the difference between irony and sarcasm?
- ¿El humor es lo último que se aprende en otro idioma? Is humor the last thing you learn in another language?
- ¿Qué humorista dominicano o hispano conoces? Which Dominican or Hispanic comedian do you know?
Quick check
1. «Se nota que le pusiste mucho cariño» (a una sopa mala).
Evita decir que no le gustó. · Le encantó. · No la probó.
Answer: Evita decir que no le gustó.
2. —¿Estás cansado? —¡Qué va, solo he dormido dos horas!
Está muy cansado. · No está cansado. · Durmió mucho.
Answer: Está muy cansado.
3. «¡Qué inteligente eres!» tras un error grave es…
sarcasmo · un elogio · una pregunta
Answer: sarcasmo
4. «¡Lo que faltaba!» expresa…
fastidio · alegría · sorpresa positiva
Answer: fastidio
5. ¿Qué cocinó el muchacho?
Arroz · Sopa · Pescado
Answer: Arroz

Practise it free
33 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué quiere decir? · Doble sentido (Multiple choice quiz)
- Dicho y sentido · Doble sentido (Match up)
- ¿Ironía o sarcasmo? · Doble sentido (Sort into groups)
- Doble sentido: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Doble sentido: abre el candado (Escape: open the lock)
- Doble sentido: juego de la oca (Board game)
