Dímelo Slides › C2 › Doble sentido

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Humor, ironía, sarcasmo y doble sentido (Gramática: implicaturas, negación irónica y estructuras enfáticas | Uso: captar intención).

See it: Ironía y sarcasmo

¡Qué día tan bonito!
¡Qué día tan bonito!irony: soft humour
¡Muy puntual, como siempre!
¡Muy puntual, como siempre!sarcasm: irony that hurts

Humor e ironía de nivel C2

  • negación irónica—¿Estás cansado? —¡Qué va, solo he dormido dos horas! —Tired? —Not at all, I only slept two hours!
  • estructuras enfáticas¡Pues sí que estamos buenos! / ¡Lo que faltaba! Well, aren't we in a fine mess! / That's all we needed!
  • implicatura—¿Te gustó mi sopa? —Se nota que le pusiste mucho cariño. —Did you like my soup? —You can tell you put lots of love into it.
  • doble sentidoJuego con dos significados de una palabra. Plays on two meanings of a word.

Sarcasmo e ironía

IroníaSarcasmo
Dice lo contrario con humor suave.Says the opposite with gentle humor.Ironía con intención de herir.Irony intended to hurt.
¡Qué día tan bonito! (bajo la lluvia)What a lovely day! (in the rain)¡Qué inteligente eres! (tras un error grave)How clever you are! (after a big mistake)

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
ni lo sueñes, de ninguna maneradream on, no way—Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto.—Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on.
eso solo lo crees túonly in your head¿Que ella te quiere? En tu mente de cacaíto.She likes you? Only in your head.
muy dichoso; brutolucky; thick-headedEse e' salami, siempre se gana algo.That guy is lucky, he always wins something.

Dominican words in this lesson

tú ta feo pa la fotodream on, no way
= ni lo sueñes, de ninguna manera
—Bro, necesito que me prestes cien dólares. —Tú ta feo pa la foto.
—Bro, I need you to lend me a hundred dollars. —Dream on.
en tu mente de cacaítoonly in your head
= eso solo lo crees tú
¿Que ella te quiere? En tu mente de cacaíto.
She likes you? Only in your head.
salamilucky; thick-headed
= muy dichoso; bruto
Ese e' salami, siempre se gana algo.
That guy is lucky, he always wins something.

Dialogue: En la cocina (1/4)

Dialogue: En la cocina (2/4)

Reading: Columna humorística: «Manual del buen vecino» · Parte 1

Querido lector, si quiere ser un vecino ejemplar, siga estos sencillos consejos. Primero: ponga música a todo volumen los domingos a las siete de la mañana. A todos nos encanta despertar con alegría. Segundo: estacione su carro delante del garaje ajeno. Así sus vecinos practicarán la paciencia, que es una virtud. Tercero: deje la basura en la escalera. Los olores también forman parte de la vida en comunidad. Cuarto: no salude nunca en el ascensor. El silencio es oro, y el oro no se regala. Quinto: taladre la pared justo a la hora de la siesta. La reforma de su cocina no puede esperar. Sexto: si su perro ladra toda la noche, no se preocupe: los vecinos seguro que lo encuentran musical.

Let’s talk: questions to practise

  • Explica un chiste en español que te haga gracia. Explain a Spanish joke you find funny.
  • ¿Qué diferencia hay entre ironía y sarcasmo? What is the difference between irony and sarcasm?
  • ¿El humor es lo último que se aprende en otro idioma? Is humor the last thing you learn in another language?
  • ¿Qué humorista dominicano o hispano conoces? Which Dominican or Hispanic comedian do you know?

Quick check

1. «Se nota que le pusiste mucho cariño» (a una sopa mala).

Evita decir que no le gustó. · Le encantó. · No la probó.

Answer: Evita decir que no le gustó.

2. —¿Estás cansado? —¡Qué va, solo he dormido dos horas!

Está muy cansado. · No está cansado. · Durmió mucho.

Answer: Está muy cansado.

3. «¡Qué inteligente eres!» tras un error grave es…

sarcasmo · un elogio · una pregunta

Answer: sarcasmo

4. «¡Lo que faltaba!» expresa…

fastidio · alegría · sorpresa positiva

Answer: fastidio

5. ¿Qué cocinó el muchacho?

Arroz · Sopa · Pescado

Answer: Arroz

Sol

Practise it free

33 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy