Dímelo Slides › C2 › Un cafecito

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Cortesía, atenuación e intensificación (Gramática: diminutivos, aumentativos, modalizadores y perífrasis | Uso: modular impacto).

See it: ¿Un cafecito?

¿Un cafecito?
¿Un cafecito?A (nice) coffee? — politeness, not size
abuelita
abuelitagranny — affection

Diminutivos que no son pequeños

  • cortesía¿Un cafecito? / Un momentito, por favor. A little coffee? / Just a moment, please.
  • cariñomi hijito, abuelita, mi amorcito my dear son, granny, sweetheart
  • atenuar una petición¿Me prestas un dinerito? Could you lend me a bit of money?
  • intensificarahorita, cerquita, tempranito right now, really close, nice and early

Atenuar e intensificar

AtenuarIntensificar
un poquitoa little bit-ísimo: carísimovery: very expensive
quizásperhaps-azo: golazogreat: great goal
¿te importaría…?would you mind…?súper / re- / requete-super / really
más o menosmore or less¡Qué… tan…!What a… so…!

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
tratamiento cariñoso a desconocidossweetie (to strangers)Mi vida, ¿cuánto es el pan?Sweetie, how much is the bread?
saludo pidiendo la bendiciónblessing (a greeting to elders)Bendición, abuela, ¿cómo está?Blessing, grandma, how are you?
con permisoexcuse mePermiso, ¿me deja pasar?Excuse me, can I get through?

Dominican words in this lesson

mi amor / mi vidasweetie (to strangers)
= tratamiento cariñoso a desconocidos
Dime, mi amor, ¿qué te sirvo?
Tell me, sweetie, what can I get you?
bendiciónblessing (a greeting to elders)
= saludo pidiendo la bendición
—¡Bendición, mami! —Dios te bendiga.
—Blessing, mom! —God bless you.
permisoexcuse me
= con permiso
Permiso, voy a pasar.
Excuse me, coming through.

Dialogue: Un favor (1/4)

Dialogue: Un favor (2/4)

Reading: Del mensaje seco al mensaje cortés

SECO: «Mándame el documento».
CORTÉS: «¿Me podrías mandar el documento cuando tengas un momentito?».
SECO: «No puedo ir».
CORTÉS: «Me temo que esta vez no voy a poder ir. ¡Lo siento muchísimo!».
SECO: «Está mal».
CORTÉS: «Quizás convendría revisar un par de detalles».
SECO: «Quiero un café».
CORTÉS: «¿Me pone un cafecito, por favor?».
SECO: «Llegas tarde».
CORTÉS: «¿Todo bien? Te estábamos esperando».
RECURSOS: condicional, preguntas en lugar de órdenes, diminutivos, «me temo que», «quizás» y agradecimientos.
CUIDADO: el exceso de cortesía también puede sonar irónico.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Por qué los dominicanos usan tantos diminutivos? Why do Dominicans use so many diminutives?
  • Pide un favor con diminutivos. Ask for a favor with diminutives.
  • ¿Qué significa «ahorita» en la República Dominicana? What does “ahorita” mean in the Dominican Republic?
  • ¿Cómo atenúas una queja? How do you soften a complaint?

Quick check

1. «¿Me esperas un momentito?»

cortesía · tamaño pequeño · enfado

Answer: cortesía

2. «¡Esto está carísimo!»

intensificar · atenuar · cariño

Answer: intensificar

3. «¿Me prestas un dinerito?»

atenuar la petición · pedir poco dinero siempre · intensificar

Answer: atenuar la petición

4. «Ven, mi hijito.»

cariño · tamaño · sarcasmo

Answer: cariño

5. ¿Qué le pide la vecina a Sol?

Que le cuide al perrito · Que le preste dinero · Que le haga un café

Answer: Que le cuide al perrito

Sol

Practise it free

32 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy