Dímelo Slides › C2 › Traducir la intención

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Traducción cultural y adaptación de mensajes (Gramática: equivalencias pragmáticas, reformulación y cambio de registro | Uso: mantener sentido y tono).

See it: No palabra por palabra

Break a leg!
Break a leg!English
¡Mucha suerte!
¡Mucha suerte!the same intention in Spanish

Se traduce lo que se quiere decir, no palabra por palabra. Translate the intention, not word by word.

Equivalencias pragmáticas

InglésEspañol (equivalente)
Break a leg!idiom¡Mucha suerte! / ¡Mucha mierda! (teatro, España)good luck
It's raining cats and dogs.idiomLlueve a cántaros.it's pouring
Piece of cake.idiomPan comido.easy
How are you? (saludo)greeting¿Qué tal? (no espera una respuesta larga)not a real question

Adaptar un mensaje

  • sentido, no palabrasTraduce la intención, no cada palabra. Translate intention, not every word.
  • registroUn correo formal inglés puede sonar frío en español: añade cortesía. A formal English email can sound cold in Spanish: add warmth.
  • referencias culturalesCambia el ejemplo si el lector no lo conoce. Change the example if the reader won't know it.

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
luego, más tardelater (not now!)Horita paso por tu casa.I'll stop by your house later.
si Dios quiereGod willing (said after the plan)Si Dios quiere, mañana cobro.God willing, tomorrow I get paid.
con la ayuda de DiosGod first (said before the plan)Primero Dios, el sábado nos vemos.God willing, we'll see each other Saturday.

Dominican words in this lesson

horitalater (not now!)
= luego, más tarde
Horita te llamo.
I will call you later.
si Dio quiereGod willing (said after the plan)
= si Dios quiere
Nos vemos mañana, si Dio quiere.
See you tomorrow, God willing.
primero DiosGod first (said before the plan)
= con la ayuda de Dios
Primero Dios, el año que viene abrimos.
God willing, we open next year.

Dialogue: Traduciendo un correo (1/3)

Dialogue: Traduciendo un correo (2/3)

Reading: Notas de una traductora

NOTAS DE TRABAJO: traducción de la web de un hotel, del inglés al español
1. «Feel at home» → no «Siéntase en casa», sino «Como en casa». Más natural.
2. «Pool hours: 9–6» → «Horario de la piscina: de 9:00 a 18:00». Formato de hora de 24 h en textos formales.
3. «Don't miss our happy hour!» → «¡No se pierda nuestra hora feliz!». Se mantiene el anglicismo adaptado, muy usado.
4. «Please do not disturb» → «Por favor, no molestar». Fórmula fija; no inventar.
5. «Cozy room» → «habitación acogedora», no «cómoda», que en español se refiere a otra cosa.
6. «Check out by 11» → «La salida es hasta las 11:00». Se evita la orden directa.
7. El chiste sobre el béisbol de la versión inglesa no funciona igual para el público español: lo adapto.
8. «Sir/Madam» → «Estimado/a cliente» o, mejor, «Estimada clientela».
PRINCIPIO: traducir la intención y el efecto, no solo las palabras.
PREGUNTA CONSTANTE: ¿cómo lo diría un hablante nativo en esta misma situación?
TIEMPO TOTAL: tres días para un texto de dos páginas. Nadie dijo que fuera fácil.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Cómo traducirías «Send me the report» sin sonar seco? How would you translate “Send me the report” without sounding curt?
  • ¿Qué expresión de tu idioma es imposible de traducir literalmente? Which expression in your language is impossible to translate literally?
  • ¿Has traducido algo que sonó ofensivo sin querer? Have you translated something that sounded offensive unintentionally?
  • ¿Prefieres ver películas dobladas o subtituladas? Do you prefer dubbed or subtitled films?

Quick check

1. «It's raining cats and dogs.»

Llueve a cántaros. · Llueven gatos y perros. · Hay animales.

Answer: Llueve a cántaros.

2. «Piece of cake.»

Pan comido. · Un trozo de pastel. · Un bizcocho.

Answer: Pan comido.

3. «Break a leg!» (antes de un examen)

¡Mucha suerte! · ¡Rómpete una pierna! · ¡Cuidado!

Answer: ¡Mucha suerte!

4. «Cheers!» (al brindar)

¡Salud! · ¡Alegrías! · ¡Gracias!

Answer: ¡Salud!

5. ¿Qué dice el correo en inglés?

«Send me the report» · «Thank you very much» · «See you tomorrow»

Answer: «Send me the report»

Sol

Practise it free

31 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy