Dímelo Slides › C2 › Traducir la intención
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Traducción cultural y adaptación de mensajes (Gramática: equivalencias pragmáticas, reformulación y cambio de registro | Uso: mantener sentido y tono).
See it: No palabra por palabra
Se traduce lo que se quiere decir, no palabra por palabra. Translate the intention, not word by word.
Equivalencias pragmáticas
| Inglés | Español (equivalente) |
|---|---|
| Break a leg!idiom | ¡Mucha suerte! / ¡Mucha mierda! (teatro, España)good luck |
| It's raining cats and dogs.idiom | Llueve a cántaros.it's pouring |
| Piece of cake.idiom | Pan comido.easy |
| How are you? (saludo)greeting | ¿Qué tal? (no espera una respuesta larga)not a real question |
Adaptar un mensaje
- sentido, no palabrasTraduce la intención, no cada palabra. Translate intention, not every word.
- registroUn correo formal inglés puede sonar frío en español: añade cortesía. A formal English email can sound cold in Spanish: add warmth.
- referencias culturalesCambia el ejemplo si el lector no lo conoce. Change the example if the reader won't know it.
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| luego, más tardelater (not now!) | Horita paso por tu casa.I'll stop by your house later. |
| si Dios quiereGod willing (said after the plan) | Si Dios quiere, mañana cobro.God willing, tomorrow I get paid. |
| con la ayuda de DiosGod first (said before the plan) | Primero Dios, el sábado nos vemos.God willing, we'll see each other Saturday. |
Dominican words in this lesson
| horita | later (not now!) = luego, más tarde | Horita te llamo. I will call you later. |
| si Dio quiere | God willing (said after the plan) = si Dios quiere | Nos vemos mañana, si Dio quiere. See you tomorrow, God willing. |
| primero Dios | God first (said before the plan) = con la ayuda de Dios | Primero Dios, el año que viene abrimos. God willing, we open next year. |
Dialogue: Traduciendo un correo (1/3)
B: El correo en inglés dice solo «Send me the report». ¿Lo traduzco así?
The English email just says «Send me the report». Do I translate it like that?
A: En español sonaría seco. Mejor: «¿Podrías enviarme el informe, por favor? Muchas gracias».
In Spanish it'd sound curt. Better: «Could you send me the report, please? Thanks a lot».
B: Entiendo: mismo sentido, otro tono.
I see: same meaning, different tone.
A: Exacto. ¿Y la despedida? En inglés pone solo «Best».
Exactly. And the sign-off? In English it just says «Best».
B: ¿«Mejor»? No, eso no tiene sentido.
«Mejor»? No, that makes no sense.
Dialogue: Traduciendo un correo (2/3)
A: Ja, ja. Claro que no. ¿Qué pondrías?
Ha ha. Of course not. What would you put?
B: «Un saludo» o «Saludos cordiales», según la confianza.
«Un saludo» or «Saludos cordiales», depending on familiarity.
A: Muy bien. Ahora esta frase: «Let's touch base next week».
Very good. Now this sentence: «Let's touch base next week».
B: Literalmente sería absurdo. ¿«Hablamos la semana que viene»?
Literally it'd be absurd. «Hablamos la semana que viene»?
A: Perfecto, natural y con el mismo tono.
Perfect, natural and with the same tone.
Reading: Notas de una traductora
NOTAS DE TRABAJO: traducción de la web de un hotel, del inglés al español
1. «Feel at home» → no «Siéntase en casa», sino «Como en casa». Más natural.
2. «Pool hours: 9–6» → «Horario de la piscina: de 9:00 a 18:00». Formato de hora de 24 h en textos formales.
3. «Don't miss our happy hour!» → «¡No se pierda nuestra hora feliz!». Se mantiene el anglicismo adaptado, muy usado.
4. «Please do not disturb» → «Por favor, no molestar». Fórmula fija; no inventar.
5. «Cozy room» → «habitación acogedora», no «cómoda», que en español se refiere a otra cosa.
6. «Check out by 11» → «La salida es hasta las 11:00». Se evita la orden directa.
7. El chiste sobre el béisbol de la versión inglesa no funciona igual para el público español: lo adapto.
8. «Sir/Madam» → «Estimado/a cliente» o, mejor, «Estimada clientela».
PRINCIPIO: traducir la intención y el efecto, no solo las palabras.
PREGUNTA CONSTANTE: ¿cómo lo diría un hablante nativo en esta misma situación?
TIEMPO TOTAL: tres días para un texto de dos páginas. Nadie dijo que fuera fácil.Let’s talk: questions to practise
- ¿Cómo traducirías «Send me the report» sin sonar seco? How would you translate “Send me the report” without sounding curt?
- ¿Qué expresión de tu idioma es imposible de traducir literalmente? Which expression in your language is impossible to translate literally?
- ¿Has traducido algo que sonó ofensivo sin querer? Have you translated something that sounded offensive unintentionally?
- ¿Prefieres ver películas dobladas o subtituladas? Do you prefer dubbed or subtitled films?
Quick check
1. «It's raining cats and dogs.»
Llueve a cántaros. · Llueven gatos y perros. · Hay animales.
Answer: Llueve a cántaros.
2. «Piece of cake.»
Pan comido. · Un trozo de pastel. · Un bizcocho.
Answer: Pan comido.
3. «Break a leg!» (antes de un examen)
¡Mucha suerte! · ¡Rómpete una pierna! · ¡Cuidado!
Answer: ¡Mucha suerte!
4. «Cheers!» (al brindar)
¡Salud! · ¡Alegrías! · ¡Gracias!
Answer: ¡Salud!
5. ¿Qué dice el correo en inglés?
«Send me the report» · «Thank you very much» · «See you tomorrow»
Answer: «Send me the report»

Practise it free
31 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- Elige el equivalente · Traducir la intención (Multiple choice quiz)
- Equivalentes · Traducir la intención (Match up)
- ¿Literal o adaptado? · Traducir la intención (True or false)
- Traducir la intención: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Traducir la intención: abre el candado (Escape: open the lock)
- Traducir la intención: juego de la oca (Board game)
