Dímelo Slides › C2 › Traducir la intención
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Traducción cultural y adaptación de mensajes (Gramática: equivalencias pragmáticas, reformulación y cambio de registro | Uso: mantener sentido y tono).
See it: No palabra por palabra
Se traduce lo que se quiere decir, no palabra por palabra. Translate the intention, not word by word.
Equivalencias pragmáticas
| Inglés | Español (equivalente) |
|---|---|
| Break a leg!idiom | ¡Mucha suerte! / ¡Mucha mierda! (teatro, España)good luck |
| It's raining cats and dogs.idiom | Llueve a cántaros.it's pouring |
| Piece of cake.idiom | Pan comido.easy |
| How are you? (saludo)greeting | ¿Qué tal? (no espera una respuesta larga)not a real question |
Adaptar un mensaje
- sentido, no palabrasTraduce la intención, no cada palabra. Translate intention, not every word.
- registroUn correo formal inglés puede sonar frío en español: añade cortesía. A formal English email can sound cold in Spanish: add warmth.
- referencias culturalesCambia el ejemplo si el lector no lo conoce. Change the example if the reader won't know it.
Quick check
1. «It's raining cats and dogs.»
Llueve a cántaros. · Llueven gatos y perros. · Hay animales.
Answer: Llueve a cántaros.
2. «Piece of cake.»
Pan comido. · Un trozo de pastel. · Un bizcocho.
Answer: Pan comido.
3. «Break a leg!» (antes de un examen)
¡Mucha suerte! · ¡Rómpete una pierna! · ¡Cuidado!
Answer: ¡Mucha suerte!
4. «Cheers!» (al brindar)
¡Salud! · ¡Alegrías! · ¡Gracias!
Answer: ¡Salud!
Practise it free
14 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game