Dímelo Slides › C1 › Tú, usted, vos

C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Variación regional y estándar (Gramática: alternancia léxica, tratamiento tú/usted/vos y fórmulas regionales | Uso: comprender variantes).

See it: Vos o tú

vos hablás · vos tenés
vos hablás · vos tenésArgentina, Uruguay…
tú hablas · tú tienes
tú hablas · tú tienesDominican Republic, Mexico…

Tratamiento

FormaDónde / cuándo
tútúgeneral; en la R. D., con familia y amigosgeneral; in the DR, with family and friends
vosvosArgentina, Uruguay, partes de CentroaméricaArgentina, Uruguay, parts of Central America
ustedustedrespeto; en algunos países, también en familiarespect; in some countries, even in families
vosotrosvosotrossolo en España (plural informal)only in Spain (informal plural)

El voseo en presente

  • -arvos hablás, vos cantás you speak, you sing
  • -ervos tenés, vos querés you have, you want
  • -ir y servos vivís, vos sos you live, you are

Una cosa, muchos nombres

R. DominicanaMéxicoEspaña
guaguabuscamiónbusautobúsbus
carrocarcarro / cochecarcochecar
chinolapassion fruitmaracuyápassion fruitmaracuyápassion fruit

Dominican words in this lesson

cibaeñofrom the Cibao region
= del Cibao
Se le nota el acento cibaeño.
You can hear his Cibao accent.
capitaleñofrom Santo Domingo
= de Santo Domingo
Él es capitaleño, vive en la Zona.
He's from the capital, he lives in the Colonial Zone.
sureñofrom the south
= del sur
La comida sureña es distinta.
Southern food is different.

Dialogue: Tres amigos (1/3)

Dialogue: Tres amigos (2/3)

Reading: Un mismo objeto, muchos nombres

UN MISMO OBJETO, MUCHOS NOMBRES: el español de América
Autobús: guagua (República Dominicana, Cuba, Puerto Rico), colectivo (Argentina), camión (México).
Coche: carro (Caribe, México), auto (Argentina, Chile), coche (España).
Teléfono móvil: celular (casi toda América), móvil (España).
Dinero: plata (Argentina, Colombia), lana (México), pasta (España).
Niño: chamaco (México), pibe (Argentina), chaval (España).
Piscina: pileta (Argentina), alberca (México), piscina (Caribe, España).
Tú y vos: en Argentina y Uruguay se usa «vos sabés»; en el Caribe, «tú sabes».
Ustedes y vosotros: en América, «ustedes» sirve para todo; en España se distingue «vosotros».
Saludo informal: «¿Qué onda?» (México), «¿Qué tal?» (España), «¿Qué hubo?» (Colombia).
Lo importante: todas las variantes son correctas en su región.
La norma culta es plural: no hay un español «mejor» que otro.

Cultura: ¿De dónde viene este acento?

El español dominicano no salió de la nada. Mucha de la gente que llegó a la isla venía de Canarias y de Andalucía, donde ya se comían la /s/ del final. A eso se sumó el habla de los africanos esclavizados y de sus descendientes, que es la mayor parte de la población.

Por eso el dominicano se parece al cubano y al puertorriqueño más que al de Madrid: no es un español «mal hablado», es otra rama del mismo árbol, con su propia historia.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Qué variedad del español entiendes mejor? Which variety of Spanish do you understand best?
  • ¿Has oído el voseo? ¿Dónde? Have you heard voseo? Where?
  • ¿Cómo se dice «autobús» en tres países? How do you say “bus” in three countries?
  • ¿Tu idioma tiene variedades regionales fuertes? Does your language have strong regional varieties?

Quick check

1. En Buenos Aires: «¿Vos ___ de acá?»

sos · eres · es

Answer: sos

2. En España, a un grupo de amigos: «¿___ venís?»

Vosotros · Ustedes · Vos

Answer: Vosotros

3. En Argentina: «Vos ___ razón.»

tenés · tienes · tiene

Answer: tenés

4. En la R. D., a un grupo de amigos: «¿___ vienen?»

Ustedes · Vosotros · Vos

Answer: Ustedes

5. ¿De dónde es el turista?

De Argentina · De España · De México

Answer: De Argentina

Sol

Practise it free

35 interactive slides with audio, 10 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C1 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy