Dímelo Slides › C1 › Tú, usted, vos
C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Variación regional y estándar (Gramática: alternancia léxica, tratamiento tú/usted/vos y fórmulas regionales | Uso: comprender variantes).
See it: Vos o tú
Tratamiento
| Forma | Dónde / cuándo |
|---|---|
tútú | general; en la R. D., con familia y amigosgeneral; in the DR, with family and friends |
vosvos | Argentina, Uruguay, partes de CentroaméricaArgentina, Uruguay, parts of Central America |
ustedusted | respeto; en algunos países, también en familiarespect; in some countries, even in families |
vosotrosvosotros | solo en España (plural informal)only in Spain (informal plural) |
El voseo en presente
- -arvos hablás, vos cantás you speak, you sing
- -ervos tenés, vos querés you have, you want
- -ir y servos vivís, vos sos you live, you are
Una cosa, muchos nombres
| R. Dominicana | México | España |
|---|---|---|
| guaguabus | camiónbus | autobúsbus |
| carrocar | carro / cochecar | cochecar |
| chinolapassion fruit | maracuyápassion fruit | maracuyápassion fruit |
Dominican words in this lesson
| cibaeño | from the Cibao region = del Cibao | Se le nota el acento cibaeño. You can hear his Cibao accent. |
| capitaleño | from Santo Domingo = de Santo Domingo | Él es capitaleño, vive en la Zona. He's from the capital, he lives in the Colonial Zone. |
| sureño | from the south = del sur | La comida sureña es distinta. Southern food is different. |
Dialogue: Tres amigos (1/3)
A: Che, ¿vos sabés dónde queda la playa?
Hey, do you know where the beach is?
B: ¿Tú eres argentino? Queda allí, a dos cuadras.
Are you Argentinian? It's over there, two blocks away.
A: Sí. Y acá ustedes dicen «guagua», ¿no?
Yes. And here you say «guagua», right?
B: ¡Claro! Y ustedes dicen «colectivo».
Of course! And you say «colectivo».
A: ¿Y cómo le dicen ustedes al dinero?
And what do you call money?
Dialogue: Tres amigos (2/3)
B: Depende. ¿Y ustedes allá?
It depends. And you over there?
A: Nosotros decimos «plata». Y al niño le decimos «pibe».
We say «plata». And we call a kid «pibe».
B: ¡Qué curioso! Y ese «vos» tuyo, ¿se usa en todo el país?
How interesting! And that «vos» of yours, is it used all over the country?
A: Sí, con amigos y con familia. Con un desconocido, «usted».
Yes, with friends and family. With a stranger, «usted».
B: Aquí con desconocidos también decimos «usted», sobre todo a los mayores.
Here with strangers we also say «usted», especially to older people.
Reading: Un mismo objeto, muchos nombres
UN MISMO OBJETO, MUCHOS NOMBRES: el español de América
Autobús: guagua (República Dominicana, Cuba, Puerto Rico), colectivo (Argentina), camión (México).
Coche: carro (Caribe, México), auto (Argentina, Chile), coche (España).
Teléfono móvil: celular (casi toda América), móvil (España).
Dinero: plata (Argentina, Colombia), lana (México), pasta (España).
Niño: chamaco (México), pibe (Argentina), chaval (España).
Piscina: pileta (Argentina), alberca (México), piscina (Caribe, España).
Tú y vos: en Argentina y Uruguay se usa «vos sabés»; en el Caribe, «tú sabes».
Ustedes y vosotros: en América, «ustedes» sirve para todo; en España se distingue «vosotros».
Saludo informal: «¿Qué onda?» (México), «¿Qué tal?» (España), «¿Qué hubo?» (Colombia).
Lo importante: todas las variantes son correctas en su región.
La norma culta es plural: no hay un español «mejor» que otro.Cultura: ¿De dónde viene este acento?
El español dominicano no salió de la nada. Mucha de la gente que llegó a la isla venía de Canarias y de Andalucía, donde ya se comían la /s/ del final. A eso se sumó el habla de los africanos esclavizados y de sus descendientes, que es la mayor parte de la población.
Por eso el dominicano se parece al cubano y al puertorriqueño más que al de Madrid: no es un español «mal hablado», es otra rama del mismo árbol, con su propia historia.
Let’s talk: questions to practise
- ¿Qué variedad del español entiendes mejor? Which variety of Spanish do you understand best?
- ¿Has oído el voseo? ¿Dónde? Have you heard voseo? Where?
- ¿Cómo se dice «autobús» en tres países? How do you say “bus” in three countries?
- ¿Tu idioma tiene variedades regionales fuertes? Does your language have strong regional varieties?
Quick check
1. En Buenos Aires: «¿Vos ___ de acá?»
sos · eres · es
Answer: sos
2. En España, a un grupo de amigos: «¿___ venís?»
Vosotros · Ustedes · Vos
Answer: Vosotros
3. En Argentina: «Vos ___ razón.»
tenés · tienes · tiene
Answer: tenés
4. En la R. D., a un grupo de amigos: «¿___ vienen?»
Ustedes · Vosotros · Vos
Answer: Ustedes
5. ¿De dónde es el turista?
De Argentina · De España · De México
Answer: De Argentina

Practise it free
35 interactive slides with audio, 10 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C1 · Book 3: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C1 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué forma? · Tú, usted, vos (Multiple choice quiz)
- Tú y vos · Tú, usted, vos (Match up)
- ¿Dónde se dice? · Tú, usted, vos (Sort into groups)
- Tú, usted, vos: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Tú, usted, vos: abre el candado (Escape: open the lock)
- Tú, usted, vos: juego de la oca (Board game)

tútú
ustedusted
vosotrosvosotros