Dímelo Slides › C2 › Malentendidos culturales
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Escenarios interculturales y malentendidos (Gramática: aclaración, reformulación y expresiones de negociación de significado | Uso: adaptar comunicación).
See it: La hora y la distancia
Lo que en un país es normal, en otro puede parecer falta de respeto. What is normal in one country can seem rude in another.
Diferencias que causan malentendidos
| Aspecto | Puede interpretarse como… |
|---|---|
| la puntualidadpunctuality | falta de respeto / flexibilidaddisrespect / flexibility |
| la distancia físicaphysical distance | frialdad / invasióncoldness / intrusion |
| decir «no»saying «no» | mala educación / falta de claridadrudeness / lack of clarity |
| el tono de voztone of voice | enfado / entusiasmoanger / enthusiasm |
Negociar el significado
- aclarar¿A qué te refieres exactamente con…? What exactly do you mean by…?
- comprobarSi lo he entendido bien, lo que quieres decir es… If I understood well, what you mean is…
- disculpar y repararPerdona, no era mi intención… / Creo que nos hemos malinterpretado. Sorry, I didn't mean… / I think we misunderstood each other.
Quick check
1. Alguien parece ofendido:
Perdona, no era mi intención molestarte. · No es para tanto. · ¿Qué te pasa?
Answer: Perdona, no era mi intención molestarte.
2. No entiendes una expresión:
¿A qué te refieres exactamente con eso? · ¿Qué? · No sé.
Answer: ¿A qué te refieres exactamente con eso?
3. Quieres comprobar:
Si lo he entendido bien, … · Da igual. · Ya, ya.
Answer: Si lo he entendido bien, …
4. «Creo que nos hemos ___.»
malinterpretado · maleducado · malgastado
Answer: malinterpretado
Practise it free
14 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game