Dímelo Slides › C2 › Malentendidos culturales
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Escenarios interculturales y malentendidos (Gramática: aclaración, reformulación y expresiones de negociación de significado | Uso: adaptar comunicación).
See it: La hora y la distancia



Lo que en un país es normal, en otro puede parecer falta de respeto. What is normal in one country can seem rude in another.
Diferencias que causan malentendidos
| Aspecto | Puede interpretarse como… |
|---|---|
| la puntualidadpunctuality | falta de respeto / flexibilidaddisrespect / flexibility |
| la distancia físicaphysical distance | frialdad / invasióncoldness / intrusion |
| decir «no»saying «no» | mala educación / falta de claridadrudeness / lack of clarity |
| el tono de voztone of voice | enfado / entusiasmoanger / enthusiasm |
Negociar el significado
- aclarar¿A qué te refieres exactamente con…? What exactly do you mean by…?
- comprobarSi lo he entendido bien, lo que quieres decir es… If I understood well, what you mean is…
- disculpar y repararPerdona, no era mi intención… / Creo que nos hemos malinterpretado. Sorry, I didn't mean… / I think we misunderstood each other.
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| luego, más tardelater (not now!) | Horita paso por tu casa.I'll stop by your house later. |
| tratamiento cariñoso a desconocidossweetie (to strangers) | Mi vida, ¿cuánto es el pan?Sweetie, how much is the bread? |
| saludo pidiendo la bendiciónblessing (a greeting to elders) | Bendición, abuela, ¿cómo está?Blessing, grandma, how are you? |
Dominican words in this lesson
| horita | later (not now!) = luego, más tarde | Horita te llamo. I will call you later. |
| mi amor / mi vida | sweetie (to strangers) = tratamiento cariñoso a desconocidos | Dime, mi amor, ¿qué te sirvo? Tell me, sweetie, what can I get you? |
| bendición | blessing (a greeting to elders) = saludo pidiendo la bendición | —¡Bendición, mami! —Dios te bendiga. —Blessing, mom! —God bless you. |
Dialogue: La cena (1/4)
A: La cena era a las ocho y los invitados llegaron a las nueve y media. ¿Hice algo mal?
Dinner was at eight and the guests came at nine thirty. Did I do something wrong?
B: ¡No! Aquí, «a las ocho» en una fiesta es flexible.
No! Here, «at eight» for a party is flexible.
A: Ah, creo que me malinterpreté. En mi país sería de mala educación.
Oh, I think I misunderstood. In my country it would be rude.
B: Si lo he entendido bien, allí la hora es exacta. ¡Aquí no tanto!
If I understood well, there the time is exact. Not so much here!
Dialogue: La cena (2/4)
A: Ya veo. ¿Y debería haber llegado yo también más tarde?
I see. And should I have arrived later too?
B: Como anfitriona, no; tú tenías que estar. Pero no te agobies si los demás tardan.
As the host, no; you had to be there. But don't stress if others are late.
A: ¿Y la comida? La tenía lista a las ocho y a las nueve estaba fría.
And the food? I had it ready at eight and by nine it was cold.
B: Truco: anuncia la cena a las ocho y sírvela a las nueve y media.
Trick: announce dinner at eight and serve it at nine thirty.
Reading: Testimonios: choques culturales
CHOQUES CULTURALES: cuatro extranjeros en el Caribe cuentan su experiencia
HANS, ALEMÁN: Me invitaron a una fiesta a las ocho y llegué a las ocho. Ayudé a la anfitriona a colocar las sillas.
HANS: Aprendí que la hora de una fiesta es orientativa, y que llegar puntual no es malo, solo inesperado.
YUKI, JAPONESA: Al principio me incomodaba que la gente me tocara el brazo al hablar.
YUKI: Ahora entiendo que el contacto físico es una muestra de cercanía, no de falta de respeto.
MARK, ESTADOUNIDENSE: Dije «no, gracias» a un segundo plato y la señora se ofendió.
MARK: Me explicaron que hay que insistir y aceptar al menos un poco. Rechazar la comida puede parecer un desaire.
SOPHIE, FRANCESA: Me sorprendía que me preguntaran si estaba casada o cuánto ganaba.
SOPHIE: Comprendí que no es indiscreción, sino interés; aun así, aprendí a responder con humor.
REFLEXIÓN COMÚN: ninguna cultura es «correcta»; cada una tiene su lógica.
CONSEJO: ante la duda, pregunta: «¿Aquí cómo se hace?».
La curiosidad evita más conflictos que cualquier manual.Cultura: La frontera
La isla se llama La Española y la comparten dos países: República Dominicana y Haití. La frontera cruza el centro, y en ciudades como Dajabón hay un mercado binacional los lunes y viernes al que cruza gente de los dos lados a comprar y vender.
Es una relación larga y complicada, con historia dura por ambas partes. Para quien aprende el idioma, lo útil es saber que en la frontera se habla español, creole y una mezcla de los dos.
Let’s talk: questions to practise
- ¿Qué malentendido cultural has vivido? What cultural misunderstanding have you experienced?
- ¿Cómo se entiende la puntualidad en tu cultura? How is punctuality understood in your culture?
- ¿Qué distancia física es normal al hablar en tu país? What physical distance is normal when talking in your country?
- ¿Qué gesto cotidiano tuyo podría ofender en otro país? Which everyday gesture of yours could offend in another country?
Quick check
1. Alguien parece ofendido:
Perdona, no era mi intención molestarte. · No es para tanto. · ¿Qué te pasa?
Answer: Perdona, no era mi intención molestarte.
2. No entiendes una expresión:
¿A qué te refieres exactamente con eso? · ¿Qué? · No sé.
Answer: ¿A qué te refieres exactamente con eso?
3. Quieres comprobar:
Si lo he entendido bien, … · Da igual. · Ya, ya.
Answer: Si lo he entendido bien, …
4. «Creo que nos hemos ___.»
malinterpretado · maleducado · malgastado
Answer: malinterpretado
5. ¿A qué hora era la cena?
A las ocho · A las nueve y media · A las siete
Answer: A las ocho

Practise it free
34 interactive slides with audio, 10 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 2: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- Malentendidos culturales: elige (Multiple choice quiz)
- Estrategia · Malentendidos culturales (Match up)
- Malentendidos culturales: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Malentendidos culturales: abre el candado (Escape: open the lock)
- Malentendidos culturales: juego de la oca (Board game)
