Dímelo Slides › C2 › Malentendidos culturales

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Escenarios interculturales y malentendidos (Gramática: aclaración, reformulación y expresiones de negociación de significado | Uso: adaptar comunicación).

See it: La hora y la distancia

la puntualidad
la puntualidadpunctuality: 5 minutes late — rude or normal?
la distancia física
la distancia físicaphysical distance: close or far?

Lo que en un país es normal, en otro puede parecer falta de respeto. What is normal in one country can seem rude in another.

Diferencias que causan malentendidos

AspectoPuede interpretarse como…
la puntualidadpunctualityfalta de respeto / flexibilidaddisrespect / flexibility
la distancia físicaphysical distancefrialdad / invasióncoldness / intrusion
decir «no»saying «no»mala educación / falta de claridadrudeness / lack of clarity
el tono de voztone of voiceenfado / entusiasmoanger / enthusiasm

Negociar el significado

  • aclarar¿A qué te refieres exactamente con…? What exactly do you mean by…?
  • comprobarSi lo he entendido bien, lo que quieres decir es… If I understood well, what you mean is…
  • disculpar y repararPerdona, no era mi intención… / Creo que nos hemos malinterpretado. Sorry, I didn't mean… / I think we misunderstood each other.

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
luego, más tardelater (not now!)Horita paso por tu casa.I'll stop by your house later.
tratamiento cariñoso a desconocidossweetie (to strangers)Mi vida, ¿cuánto es el pan?Sweetie, how much is the bread?
saludo pidiendo la bendiciónblessing (a greeting to elders)Bendición, abuela, ¿cómo está?Blessing, grandma, how are you?

Dominican words in this lesson

horitalater (not now!)
= luego, más tarde
Horita te llamo.
I will call you later.
mi amor / mi vidasweetie (to strangers)
= tratamiento cariñoso a desconocidos
Dime, mi amor, ¿qué te sirvo?
Tell me, sweetie, what can I get you?
bendiciónblessing (a greeting to elders)
= saludo pidiendo la bendición
—¡Bendición, mami! —Dios te bendiga.
—Blessing, mom! —God bless you.

Dialogue: La cena (1/4)

Dialogue: La cena (2/4)

Reading: Testimonios: choques culturales

CHOQUES CULTURALES: cuatro extranjeros en el Caribe cuentan su experiencia
HANS, ALEMÁN: Me invitaron a una fiesta a las ocho y llegué a las ocho. Ayudé a la anfitriona a colocar las sillas.
HANS: Aprendí que la hora de una fiesta es orientativa, y que llegar puntual no es malo, solo inesperado.
YUKI, JAPONESA: Al principio me incomodaba que la gente me tocara el brazo al hablar.
YUKI: Ahora entiendo que el contacto físico es una muestra de cercanía, no de falta de respeto.
MARK, ESTADOUNIDENSE: Dije «no, gracias» a un segundo plato y la señora se ofendió.
MARK: Me explicaron que hay que insistir y aceptar al menos un poco. Rechazar la comida puede parecer un desaire.
SOPHIE, FRANCESA: Me sorprendía que me preguntaran si estaba casada o cuánto ganaba.
SOPHIE: Comprendí que no es indiscreción, sino interés; aun así, aprendí a responder con humor.
REFLEXIÓN COMÚN: ninguna cultura es «correcta»; cada una tiene su lógica.
CONSEJO: ante la duda, pregunta: «¿Aquí cómo se hace?».
La curiosidad evita más conflictos que cualquier manual.

Cultura: La frontera

La isla se llama La Española y la comparten dos países: República Dominicana y Haití. La frontera cruza el centro, y en ciudades como Dajabón hay un mercado binacional los lunes y viernes al que cruza gente de los dos lados a comprar y vender.

Es una relación larga y complicada, con historia dura por ambas partes. Para quien aprende el idioma, lo útil es saber que en la frontera se habla español, creole y una mezcla de los dos.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Qué malentendido cultural has vivido? What cultural misunderstanding have you experienced?
  • ¿Cómo se entiende la puntualidad en tu cultura? How is punctuality understood in your culture?
  • ¿Qué distancia física es normal al hablar en tu país? What physical distance is normal when talking in your country?
  • ¿Qué gesto cotidiano tuyo podría ofender en otro país? Which everyday gesture of yours could offend in another country?

Quick check

1. Alguien parece ofendido:

Perdona, no era mi intención molestarte. · No es para tanto. · ¿Qué te pasa?

Answer: Perdona, no era mi intención molestarte.

2. No entiendes una expresión:

¿A qué te refieres exactamente con eso? · ¿Qué? · No sé.

Answer: ¿A qué te refieres exactamente con eso?

3. Quieres comprobar:

Si lo he entendido bien, … · Da igual. · Ya, ya.

Answer: Si lo he entendido bien, …

4. «Creo que nos hemos ___.»

malinterpretado · maleducado · malgastado

Answer: malinterpretado

5. ¿A qué hora era la cena?

A las ocho · A las nueve y media · A las siete

Answer: A las ocho

Sol

Practise it free

34 interactive slides with audio, 10 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 2: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy