Dímelo Slides › C2 › Leer entre líneas

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Sesgos, presuposiciones e implicaturas (Gramática: modalidad, evidencialidad y presuposiciones lingüísticas | Uso: leer entre líneas).

See it: Un hecho, dos miradas

«El gobierno invierte en la educación pública»
«El gobierno invierte en la educación pública»neutral headline
«El gobierno por fin se acuerda de la educación»
«El gobierno por fin se acuerda de la educación»critical headline (por fin = too late)

Herramientas del lector crítico

  • modalidadSin duda / Probablemente / Al parecer Undoubtedly / Probably / Apparently
  • evidencialidadSegún fuentes… / Se rumorea que… / Supuestamente… According to sources… / It's rumored… / Allegedly…
  • presuposición«La nueva crisis…» presupone que ya hubo otra. «The new crisis…» presupposes a previous one.
  • implicatura«Incluso él aprobó» sugiere que era poco probable. «Even he passed» suggests it was unlikely.

El mismo hecho, dos titulares

Titular ATitular B
«El gobierno invierte en la educación pública»«Government invests in public education»«El gobierno por fin se acuerda de la educación»«Government finally remembers education»

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
tonto, aguafiestassucker, wallflowerNo te quedes ahí como un pariguayo.Don't stand there like a wallflower.
el extranjero, sobre todo estadounidenseforeigner, esp. AmericanEl gringo aprendió a bailar bachata.The American learned to dance bachata.
tipo vivo, espabiladostreet-smart guyNo te fíes de ese tíguere.Don't trust that street-smart guy.

Dominican words in this lesson

pariguayosucker, wallflower
= tonto, aguafiestas
No seas pariguayo, invítala a bailar.
Do not be a wimp, ask her to dance.
el gringoforeigner, esp. American
= el extranjero, sobre todo estadounidense
Hay un grupo de gringos en la playa.
There's a group of foreigners on the beach.
tíguerestreet-smart guy
= tipo vivo, espabilado
Ese tíguere se sabe todas.
That guy knows every trick.

Dialogue: Dos periódicos (1/4)

Dialogue: Dos periódicos (2/4)

Reading: La misma noticia en dos titulares

NOTICIA: el gobierno aprueba una subida del salario mínimo del 10 %.
DIARIO A: «Histórico: el gobierno mejora el salario de miles de trabajadores».
DIARIO B: «El gobierno impone a las empresas una subida salarial que amenaza el empleo».
ANÁLISIS DEL DIARIO A: «histórico» y «mejora» presentan la medida como un logro.
ANÁLISIS DEL DIARIO B: «impone» y «amenaza» la presentan como un peligro.
SUBTÍTULO DEL DIARIO A: «Los sindicatos celebran la medida».
SUBTÍTULO DEL DIARIO B: «Los empresarios advierten de despidos».
OBSERVACIÓN: cada diario elige a quién da la palabra.
PRESUPOSICIÓN: «otra vez» en «El gobierno sube otra vez los costes» presupone que ya lo hizo antes.
EVIDENCIALIDAD: «al parecer» o «según fuentes» rebajan el compromiso del periodista.
CONSEJO: compara siempre al menos dos fuentes.
CONCLUSIÓN: ningún titular es neutro; lo importante es saberlo.

Let’s talk: questions to practise

  • Compara dos titulares sobre la misma noticia. Compare two headlines about the same news.
  • ¿Qué medio de tu país tiene un sesgo claro? Which outlet in your country has a clear bias?
  • ¿Tú tienes sesgos al leer las noticias? Do you have biases when reading the news?
  • ¿«Protesta pacífica» o «disturbios»? ¿Qué cambia? “Peaceful protest” or “riots”? What changes?

Quick check

1. «Incluso el ministro reconoció el error.»

Era poco probable que lo reconociera. · Siempre reconoce sus errores. · No hubo error.

Answer: Era poco probable que lo reconociera.

2. «Otra vez sube la gasolina.»

Ya había subido antes. · Nunca había subido. · Bajó.

Answer: Ya había subido antes.

3. «Supuestamente, el alcalde lo sabía.»

No está confirmado. · Es un hecho seguro. · El alcalde lo dijo.

Answer: No está confirmado.

4. «Sin duda, será un éxito.»

El autor muestra certeza. · El autor duda. · Es una cita.

Answer: El autor muestra certeza.

5. ¿Qué palabras usan los dos diarios para el mismo hecho?

«Protesta pacífica» y «disturbios» · «Fiesta» y «concierto» · «Huelga» y «marcha»

Answer: «Protesta pacífica» y «disturbios»

Sol

Practise it free

32 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 1: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy