Dímelo Slides › C2 › Leer entre líneas
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Sesgos, presuposiciones e implicaturas (Gramática: modalidad, evidencialidad y presuposiciones lingüísticas | Uso: leer entre líneas).
See it: Un hecho, dos miradas


Herramientas del lector crítico
- modalidadSin duda / Probablemente / Al parecer Undoubtedly / Probably / Apparently
- evidencialidadSegún fuentes… / Se rumorea que… / Supuestamente… According to sources… / It's rumored… / Allegedly…
- presuposición«La nueva crisis…» presupone que ya hubo otra. «The new crisis…» presupposes a previous one.
- implicatura«Incluso él aprobó» sugiere que era poco probable. «Even he passed» suggests it was unlikely.
El mismo hecho, dos titulares
| Titular A | Titular B |
|---|---|
| «El gobierno invierte en la educación pública»«Government invests in public education» | «El gobierno por fin se acuerda de la educación»«Government finally remembers education» |
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| tonto, aguafiestassucker, wallflower | No te quedes ahí como un pariguayo.Don't stand there like a wallflower. |
| el extranjero, sobre todo estadounidenseforeigner, esp. American | El gringo aprendió a bailar bachata.The American learned to dance bachata. |
| tipo vivo, espabiladostreet-smart guy | No te fíes de ese tíguere.Don't trust that street-smart guy. |
Dominican words in this lesson
| pariguayo | sucker, wallflower = tonto, aguafiestas | No seas pariguayo, invítala a bailar. Do not be a wimp, ask her to dance. |
| el gringo | foreigner, esp. American = el extranjero, sobre todo estadounidense | Hay un grupo de gringos en la playa. There's a group of foreigners on the beach. |
| tíguere | street-smart guy = tipo vivo, espabilado | Ese tíguere se sabe todas. That guy knows every trick. |
Dialogue: Dos periódicos (1/4)
A: Mira: un diario dice «protesta pacífica» y otro «disturbios».
Look: one paper says «peaceful protest» and the other «riots».
B: Las palabras ya llevan una opinión.
The words already carry an opinion.
A: Y fíjate: «supuestamente» en uno, «según testigos» en el otro.
And notice: «allegedly» in one, «according to witnesses» in the other.
B: Hay que leer entre líneas.
You have to read between the lines.
Dialogue: Dos periódicos (2/4)
A: Y mira las fotos: en uno salen familias con pancartas; en el otro, un contenedor ardiendo.
And look at the photos: in one there are families with banners; in the other, a burning dumpster.
B: La imagen también argumenta, aunque no lo parezca.
The image also argues, even if it doesn't seem to.
A: ¿Y cuántos manifestantes había, según cada uno?
And how many protesters were there, according to each?
B: Uno dice «miles» y el otro «unos cientos». Ninguno da la fuente.
One says «thousands» and the other «a few hundred». Neither gives a source.
Reading: La misma noticia en dos titulares
NOTICIA: el gobierno aprueba una subida del salario mínimo del 10 %.
DIARIO A: «Histórico: el gobierno mejora el salario de miles de trabajadores».
DIARIO B: «El gobierno impone a las empresas una subida salarial que amenaza el empleo».
ANÁLISIS DEL DIARIO A: «histórico» y «mejora» presentan la medida como un logro.
ANÁLISIS DEL DIARIO B: «impone» y «amenaza» la presentan como un peligro.
SUBTÍTULO DEL DIARIO A: «Los sindicatos celebran la medida».
SUBTÍTULO DEL DIARIO B: «Los empresarios advierten de despidos».
OBSERVACIÓN: cada diario elige a quién da la palabra.
PRESUPOSICIÓN: «otra vez» en «El gobierno sube otra vez los costes» presupone que ya lo hizo antes.
EVIDENCIALIDAD: «al parecer» o «según fuentes» rebajan el compromiso del periodista.
CONSEJO: compara siempre al menos dos fuentes.
CONCLUSIÓN: ningún titular es neutro; lo importante es saberlo.Let’s talk: questions to practise
- Compara dos titulares sobre la misma noticia. Compare two headlines about the same news.
- ¿Qué medio de tu país tiene un sesgo claro? Which outlet in your country has a clear bias?
- ¿Tú tienes sesgos al leer las noticias? Do you have biases when reading the news?
- ¿«Protesta pacífica» o «disturbios»? ¿Qué cambia? “Peaceful protest” or “riots”? What changes?
Quick check
1. «Incluso el ministro reconoció el error.»
Era poco probable que lo reconociera. · Siempre reconoce sus errores. · No hubo error.
Answer: Era poco probable que lo reconociera.
2. «Otra vez sube la gasolina.»
Ya había subido antes. · Nunca había subido. · Bajó.
Answer: Ya había subido antes.
3. «Supuestamente, el alcalde lo sabía.»
No está confirmado. · Es un hecho seguro. · El alcalde lo dijo.
Answer: No está confirmado.
4. «Sin duda, será un éxito.»
El autor muestra certeza. · El autor duda. · Es una cita.
Answer: El autor muestra certeza.
5. ¿Qué palabras usan los dos diarios para el mismo hecho?
«Protesta pacífica» y «disturbios» · «Fiesta» y «concierto» · «Huelga» y «marcha»
Answer: «Protesta pacífica» y «disturbios»

Practise it free
32 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 1: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué se da a entender? · Leer entre líneas (Multiple choice quiz)
- Herramienta · Leer entre líneas (Match up)
- ¿Neutral o sesgado? · Leer entre líneas (Sort into groups)
- Leer entre líneas: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Leer entre líneas: abre el candado (Escape: open the lock)
- Leer entre líneas: juego de la oca (Board game)
