Dímelo Slides › C2 › Tú, vos, usted… y le, la, lo
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Variedades regionales y sociolectos (Gramática: tratamiento tú/usted/vos, leísmo/laísmo y variantes morfosintácticas | Uso: reconocer variantes).
See it: Lo, la, le
Norma: lo / la para la persona que se ve; le para a quien se le da. Norm: lo / la for the person seen; le for the person you give to.
Tratamiento en el mundo hispano
| Zona | Rasgo |
|---|---|
| R. DominicanaDR |  tú / ustedes; usted con mayorestú / ustedes; usted with elders |
| Río de la PlataRiver Plate | vos: vos sos, vos tenésvos: vos sos, vos tenés |
| EspañaSpain |  vosotros en plural informalvosotros as informal plural |
| Colombia (algunas zonas)Colombia (some areas) |  usted incluso entre amigosusted even among friends |
Leísmo, laísmo, loísmo
- normaA Juan lo vi. A Ana la vi. Le di un regalo. I saw Juan. I saw Ana. I gave him a gift.
- leísmo (aceptado con persona masculina)A Juan le vi. (frecuente en España) Common in Spain
- laísmo / loísmo (no normativos)✗ La dije la verdad. → Le dije la verdad. ✗ Non-standard
Quick check
1. «Vos sabés que te quiero.» ¿De dónde puede ser?
Argentina · República Dominicana · España
Answer: Argentina
2. «¿Vosotros venís?» ¿De dónde es?
España · México · R. Dominicana
Answer: España
3. Forma normativa:
Le dije la verdad (a ella). · La dije la verdad. · Lo dije la verdad (a ella).
Answer: Le dije la verdad (a ella).
4. «A tu hermano le vi ayer» es…
leísmo aceptado · laísmo · incorrecto siempre
Answer: leísmo aceptado
Practise it free
14 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game