Dímelo Slides › C2 › En otras palabras…
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Reformulación sofisticada y síntesis oral (Gramática: estructuras de paráfrasis, resumen y aclaración | Uso: explicar con claridad).
Parafrasear, resumir, aclarar
- parafrasearDicho de otro modo… / En otras palabras… / Esto equivale a decir que… Put another way… / In other words… / This amounts to saying…
- resumirEn síntesis… / A grandes rasgos… / En resumidas cuentas… In summary… / Broadly speaking… / In short…
- aclararCon esto no quiero decir que…, sino que… / Me explico:… By this I don't mean that…, but that… / Let me explain:…
Del texto técnico a la síntesis
| Original | Síntesis oral |
|---|---|
| La implementación de medidas de eficiencia energética redujo el consumo en un 18 % en el primer semestre.Energy efficiency measures cut consumption by 18% in the first half. | En resumidas cuentas: gastamos casi un 20 % menos de energía en seis meses.In short: we used almost 20% less energy in six months. |
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| a ver, analicemoslet's see now | Vamos a ver, ¿quién cerró la puerta?Let's see now, who closed the door? |
| fíjate, figúratecan you imagine | Imagínate, a la vecina le robaron todo.Can you imagine, they robbed the neighbor of everything. |
| fíjate, ya vesthere you have it | Llegó a tiempo, para que tú veas.He arrived on time, there you have it. |
Dominican words in this lesson
| vamos a ver | let's see now = a ver, analicemos | Vamos a ver, ¿qué fue lo que pasó exactamente? Let's see now, what exactly happened? |
| imagínate | can you imagine = fíjate, figúrate | Imagínate, a la vecina le robaron todo. Can you imagine, they robbed the neighbor of everything. |
| para que tú veas | there you have it = fíjate, ya ves | Y funcionó, para que tú veas. And it worked, there you have it. |
Dialogue: Explicar al público (1/4)
A: No entiendo eso de la «eficiencia energética».
I don't understand this «energy efficiency» thing.
B: Me explico: consiste en hacer lo mismo gastando menos energía.
Let me explain: it's about doing the same using less energy.
B: Con esto no quiero decir que haya que vivir a oscuras, sino que hay que usar mejor la luz.
By that I don't mean we should live in the dark, but that we should use light better.
A: Ah, en otras palabras: ahorrar sin perder comodidad.
Oh, in other words: saving without losing comfort.
Dialogue: Explicar al público (2/4)
B: Exacto. Dicho de otro modo: la misma comodidad con una factura más baja.
Exactly. Put another way: the same comfort with a lower bill.
A: ¿Y eso cómo se consigue en una casa normal?
And how is that achieved in an ordinary house?
B: Pongamos un ejemplo: cambiar las bombillas viejas por bombillas LED.
Let's take an example: replacing old bulbs with LED bulbs.
A: ¿Tanto se nota?
Does it make that much difference?
Reading: Divulgación: ¿qué es la huella de carbono? · Parte 1
La «huella de carbono» se ha convertido en una expresión habitual, pero ¿sabemos realmente qué significa? Dicho de forma sencilla, es la cantidad de gases de efecto invernadero que generan nuestras actividades. O, si se prefiere, la marca invisible que dejamos en la atmósfera cada vez que consumimos algo. Pongamos un ejemplo: un vuelo de Santo Domingo a Madrid emite, por pasajero, alrededor de una tonelada de CO₂. Es decir, más de lo que emite un ciudadano medio de muchos países en todo un año. Con esto no quiero decir que haya que dejar de viajar. Lo que quiero decir, más bien, es que conviene ser conscientes del impacto de nuestras decisiones.Let’s talk: questions to practise
- Explica un tema complejo de tu trabajo a un niño de diez años. Explain a complex topic from your work to a ten-year-old.
- ¿Qué concepto te costó entender hasta que alguien lo reformuló? Which concept was hard to understand until someone rephrased it?
- Resume una noticia compleja en tres frases. Summarize a complex news story in three sentences.
- ¿Por qué a los expertos les cuesta hablar claro? Why do experts find it hard to speak clearly?
Quick check
1. Para aclarar un malentendido:
Con esto no quiero decir que…, sino que… · A grandes rasgos… · Por cierto…
Answer: Con esto no quiero decir que…, sino que…
2. Para resumir mucho:
En resumidas cuentas,… · Me explico:… · Esto equivale a…
Answer: En resumidas cuentas,…
3. Para parafrasear:
Dicho de otro modo,… · Se levanta la sesión. · ¡Anda!
Answer: Dicho de otro modo,…
4. «Con esto no quiero decir que ___ malo.» (ser)
sea · es · será
Answer: sea
5. ¿Qué no entiende el señor?
Qué es la eficiencia energética · Cuánto cuesta la luz · Por qué hay apagones
Answer: Qué es la eficiencia energética

Practise it free
32 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 1: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- En otras palabras…: elige (Multiple choice quiz)
- Función · En otras palabras… (Match up)
- En otras palabras…: completa (Fill in the gaps)
- En otras palabras…: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- En otras palabras…: abre el candado (Escape: open the lock)
- En otras palabras…: juego de la oca (Board game)
