Dímelo Slides › C2 › En otras palabras…
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Reformulación sofisticada y síntesis oral (Gramática: estructuras de paráfrasis, resumen y aclaración | Uso: explicar con claridad).
Parafrasear, resumir, aclarar
- parafrasearDicho de otro modo… / En otras palabras… / Esto equivale a decir que… Put another way… / In other words… / This amounts to saying…
- resumirEn síntesis… / A grandes rasgos… / En resumidas cuentas… In summary… / Broadly speaking… / In short…
- aclararCon esto no quiero decir que…, sino que… / Me explico:… By this I don't mean that…, but that… / Let me explain:…
Del texto técnico a la síntesis
| Original | Síntesis oral |
|---|---|
| La implementación de medidas de eficiencia energética redujo el consumo en un 18 % en el primer semestre.Energy efficiency measures cut consumption by 18% in the first half. | En resumidas cuentas: gastamos casi un 20 % menos de energía en seis meses.In short: we used almost 20% less energy in six months. |
Quick check
1. Para aclarar un malentendido:
Con esto no quiero decir que…, sino que… · A grandes rasgos… · Por cierto…
Answer: Con esto no quiero decir que…, sino que…
2. Para resumir mucho:
En resumidas cuentas,… · Me explico:… · Esto equivale a…
Answer: En resumidas cuentas,…
3. Para parafrasear:
Dicho de otro modo,… · Se levanta la sesión. · ¡Anda!
Answer: Dicho de otro modo,…
4. «Con esto no quiero decir que ___ malo.» (ser)
sea · es · será
Answer: sea
Practise it free
13 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.