Dímelo Slides › C1 › Con todo respeto…
C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Registro formal e informal en debate (Gramática: fórmulas de cortesía, atenuadores y marcadores discursivos | Uso: adaptar tono según contexto).
See it: Decir que no: con un pana o en un debate
Mismo mensaje, dos registros
| Informal | Formal |
|---|---|
| ¡Qué va, eso no es así!No way, that's not how it is! | Me temo que no comparto esa idea.I'm afraid I don't share that idea. |
| Déjame hablar.Let me talk. | Si me permite terminar…If you'll allow me to finish… |
| Vamos, que no.Basically, no. | En resumidas cuentas, no.In short, no. |
Atenuadores
- condicionalYo diría que… / Habría que revisar… I'd say… / It would be necessary to review…
- verbos de dudaMe parece que… / Tengo la impresión de que… It seems to me… / I have the impression that…
- disculpa previaPerdone que insista, pero… / Me temo que… Sorry to insist, but… / I'm afraid…
Examples
| Si me permite… | If you'll allow me… |
| Permítame añadir que… | Let me add that… |
| Retomando lo que decía… | Going back to what… was saying… |
| Perdone que le interrumpa. | Sorry to interrupt. |
| Le cedo la palabra. | I give you the floor. |
| Para concluir… | To conclude… |
Quick check
1. «¡Eso es mentira!» →
Me temo que eso no es del todo exacto. · ¡Qué va! · Venga ya.
Answer: Me temo que eso no es del todo exacto.
2. «Cállate, que hablo yo.» →
Si me permite terminar… · Déjame. · Espera, hombre.
Answer: Si me permite terminar…
3. «Vale, tienes razón.» →
Le doy la razón en ese punto. · Sí, sí, vale. · Bueno, pues sí.
Answer: Le doy la razón en ese punto.
4. Para interrumpir con educación:
Perdone que le interrumpa. · ¡Oye! · Para, para.
Answer: Perdone que le interrumpa.
Practise it free
16 interactive slides with audio, 7 exercises that correct themselves, and games:
- Memory
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.