English has one word, for. Spanish has two, por and para, and choosing between them is one of the classic headaches of learning Spanish. Most textbooks give you a list of ten or twelve uses to memorize. Lists help, but they are hard to remember in the middle of a conversation.

This guide starts with one simple rule that covers most sentences, then gives you the full chart, 50 example sentences with translations, the fixed expressions you should learn as blocks, the sentences where the choice changes the meaning and the mistakes learners make most often. For a one-page summary, see our por vs para grammar page.

The simple rule

Para looks forward, to a goal. Por looks back, to a cause, or through, along a path.

Picture para as an arrow pointing at a target: a purpose, a destination, a recipient, a deadline. The question it answers is “what for?” or “where to?”. Picture por as the road you travel or the reason behind you: a cause, a route, an exchange, a stretch of time. The question it answers is “why?”, “through where?” or “in exchange for what?”.

Compare:

  • Estudio para aprobar. (I study in order to pass.) The goal is ahead of you: para.
  • Estudio por mis padres. (I study because of my parents.) The reason is behind you: por.

When you hesitate, ask yourself: am I pointing at a goal, or explaining a cause or a path? That one question solves most sentences.

Por vs para chart

UsePrepositionExample
Purpose (+ infinitive)paraAhorro para viajar.
RecipientparaEs para ti.
DestinationparaSalgo para Lima.
DeadlineparaEs para el lunes.
OpinionparaPara mí, es caro.
Comparison with what is expectedparaPara ser niño, sabe mucho.
EmployerparaTrabajo para un banco.
Cause or reasonporLo hago por ti.
Movement through or aroundporPaseo por el centro.
DurationporViví allí por un año.
General time of dayporTrabajo por la tarde.
Exchange or priceporLo compré por diez euros.
Means of communication or transportporTe llamo por teléfono.
Rate (per)porDos veces por semana.
Agent in the passiveporFue pintado por Goya.

25 examples with para

Purpose: in order to (5)

  • Estudio español para viajar a México. (I study Spanish to travel to Mexico.)
  • Ahorro para comprar una casa. (I’m saving to buy a house.)
  • Hace ejercicio para estar en forma. (She exercises to stay in shape.)
  • Este cuchillo es para cortar pan. (This knife is for cutting bread.)
  • Vine para hablar contigo. (I came to talk to you.)

Recipient (4)

  • Este regalo es para ti. (This present is for you.)
  • Compré flores para mi madre. (I bought flowers for my mother.)
  • Hay una carta para usted. (There is a letter for you.)
  • Cocino para toda la familia. (I cook for the whole family.)

Destination (4)

  • Salimos para Madrid mañana. (We leave for Madrid tomorrow.)
  • ¿Este autobús va para el centro? (Does this bus go to the center?)
  • Ya voy para la oficina. (I’m on my way to the office.)
  • El tren para Sevilla sale a las nueve. (The train to Seville leaves at nine.)

Deadline (4)

  • Necesito el informe para el lunes. (I need the report by Monday.)
  • La tarea es para mañana. (The homework is due tomorrow.)
  • Tiene que estar listo para las cinco. (It has to be ready by five.)
  • Para Navidad ya estaremos en casa. (By Christmas we’ll be home.)

Opinion (3)

  • Para mí, el español es fácil. (For me, Spanish is easy.)
  • Para ellos, el precio es demasiado alto. (For them, the price is too high.)
  • Para mi abuela, la familia es lo primero. (For my grandmother, family comes first.)

Comparison with what is expected (3)

  • Para ser tan joven, toca muy bien el piano. (For someone so young, he plays the piano very well.)
  • Hace mucho calor para ser enero. (It’s very hot for January.)
  • Para ser principiante, hablas muy bien. (For a beginner, you speak very well.)

Employer (2)

  • Trabajo para una empresa alemana. (I work for a German company.)
  • Escribe para un periódico local. (She writes for a local newspaper.)

25 examples with por

Cause or reason (5)

  • Lo hice por ti. (I did it for you, because of you.)
  • Cancelaron el partido por la lluvia. (They cancelled the match because of the rain.)
  • Gracias por tu ayuda. (Thank you for your help.)
  • Está cansado por el viaje. (He’s tired from the trip.)
  • Lo multaron por aparcar mal. (He was fined for parking badly.)

Movement through, along or around (4)

  • Paseamos por el parque. (We walk through the park.)
  • El gato entró por la ventana. (The cat came in through the window.)
  • Viajamos por toda Europa. (We traveled all around Europe.)
  • Pasa por mi casa esta tarde. (Stop by my house this afternoon.)

Duration (3)

  • Viví en Lima por dos años. (I lived in Lima for two years.)
  • Estudié por tres horas. (I studied for three hours.)
  • Se fue por una semana. (He went away for a week.)

Many speakers, especially in Spain, prefer durante or no preposition at all here: Viví en Lima dos años. All of them are correct.

General time of day (3)

  • Trabajo por la mañana. (I work in the morning.)
  • Por la noche vemos películas. (At night we watch movies.)
  • Nos vemos por la tarde. (See you in the afternoon.)

Exchange or price (4)

  • Compré la bici por cien euros. (I bought the bike for a hundred euros.)
  • Te cambio mi bocadillo por tu manzana. (I’ll swap my sandwich for your apple.)
  • Pagué demasiado por estos zapatos. (I paid too much for these shoes.)
  • Lo vendió por la mitad de precio. (He sold it for half price.)

Means (3)

  • Te llamo por teléfono. (I’ll call you on the phone.)
  • Lo mandé por correo. (I sent it by mail.)
  • Hablamos por videollamada. (We talk by video call.)

Rate (2)

  • Voy al gimnasio tres veces por semana. (I go to the gym three times a week.)
  • El límite es de 120 kilómetros por hora. (The limit is 120 kilometers per hour.)

Agent in the passive (1)

  • El Quijote fue escrito por Cervantes. (Don Quixote was written by Cervantes.)

Same sentence, different meaning

Sometimes both prepositions are correct, and the choice changes what you say.

With porWith para
Lo hice por ti. (I did it because of you, or in your place.)Lo hice para ti. (I made it for you, it’s a gift.)
Trabajo por mi hermano. (I’m covering for my brother.)Trabajo para mi hermano. (My brother is my boss.)
Caminamos por el parque. (We walked through the park.)Caminamos para el parque. (We walked toward the park.)
Vino por dinero. (Money was the reason he came.)Vino para pedir dinero. (He came in order to ask for money.)

Fixed expressions to learn as blocks

Some expressions do not follow any rule you need to think about. Learn them as single words.

  • With por: por favor (please), por fin (finally), por supuesto (of course), por ejemplo (for example), por eso (that’s why), por cierto (by the way), por lo menos (at least), por si acaso (just in case), por lo general (generally).
  • With para: para siempre (forever), para nada (not at all), no es para tanto (it’s not that big a deal), para colmo (to top it all off).

Three questions to decide in real time

When you are speaking, there is no time to scan a chart. Run through these three questions instead:

  1. Can I say “in order to”, “to a place”, “by a date” or “intended for”? Then it is para: Vengo para ayudarte. (I’m coming to help you.)
  2. Can I say “because of”, “through”, “in exchange for” or “per”? Then it is por: Lo cambié por otro. (I exchanged it for another one.)
  3. Is it a fixed expression? Then do not think, just use it: por favor, por fin, para siempre.

If none of the three works, look at the time words. A deadline (para el lunes) points to the future goal; a length of time or a part of the day (por dos horas, por la tarde) describes a stretch you go through.

Common mistakes

  • Por + infinitive for purpose. Wrong: Voy a la tienda por comprar pan. Right: Voy a la tienda para comprar pan. If you can say “in order to”, use para.
  • Gracias para. Wrong: Gracias para el regalo. Right: Gracias por el regalo. You thank someone because of something.
  • Para with prices. Wrong: Pagué veinte euros para la camisa. Right: Pagué veinte euros por la camisa. Exchange is always por.
  • Por for a deadline. Wrong: Necesito la tarea por el viernes. Right: Necesito la tarea para el viernes.
  • Translating every “for”. Some English verbs include “for”, but their Spanish versions take no preposition: Busco mis llaves (I’m looking for my keys), Pido la cuenta (I ask for the bill), Espero el autobús (I’m waiting for the bus).

Quick self-test

Fill in por or para, then check the answers below.

  1. Mañana salgo ___ Barcelona.
  2. Gracias ___ venir a mi fiesta.
  3. Este pastel es ___ los niños.
  4. Caminamos ___ la playa al atardecer.
  5. Necesito las fotos ___ el jueves.
  6. Lo cambié ___ uno más grande.
  7. ___ mí, la película fue aburrida.
  8. Llámame ___ la noche.

Answers: 1. para (destination). 2. por (cause). 3. para (recipient). 4. por (movement along). 5. para (deadline). 6. por (exchange). 7. Para (opinion). 8. por (general time of day).

Free practice

Practice with a teacher

Por and para become automatic when you use them in real sentences about your own life: your plans, your trips, your work. Book a class with José, talk about your week and get corrected on the spot. After a few conversations, you will stop checking the chart.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

About · Classes · Privacy policy