Interactive Learning

Interactive Learning › All activities › Tic-tac-toe quiz

Traducir la intención: tres en raya (Spanish C2)

Tic-tac-toe quiz · 9 items · by José
Play nowMake a copyFull lesson with pictures and audioPrint worksheet

What’s inside

  1. «Could you possibly…?» En un correo en español, un equivalente cortés es… («Could you possibly…?» In a Spanish email, a polite equivalent is «Would you be so kind as to…?»)
    Haz… · ¿Podrías posiblemente…? · ¿Sería tan amable de…?
  2. «To pull someone's leg.» (To pull someone's leg.)
    Ayudar a alguien. · Tirarle de la pierna a alguien. · Tomarle el pelo a alguien.
  3. Un texto menciona «Thanksgiving» para lectores dominicanos. Lo mejor es… (A text mentions «Thanksgiving» for Dominican readers. It's best to explain it or find a close reference.)
    dejarlo sin más · explicarlo o buscar una referencia cercana · traducirlo como «Navidad»
  4. «I'm so embarrassed.» se traduce como… (I'm so embarrassed.)
    Estoy embarazada. · Estoy embarrado. · Qué vergüenza.
  5. «To break the ice.» (To break the ice.)
    Congelarse. · Partir el frío. · Romper el hielo.
  6. Un correo en inglés termina solo con «Thanks.». En español conviene… (An English email ends with just «Thanks.». In Spanish it's better to add a warmer formula.)
    añadir una fórmula más cálida · no poner nada · poner siempre solo «Gracias.»
  7. «Speak of the devil!» (llega la persona de la que hablabas) (Speak of the devil! (the person you were talking about arrives))
    ¡Habla del diablo! · ¡Hablando del rey de Roma! · ¡Qué miedo!
  8. «To be on cloud nine.» (To be on cloud nine.)
    Estar despistado. · Estar en el séptimo cielo. · Estar en la nube nueve.
  9. «Better late than never.» (Better late than never.)
    Llega temprano. · Mejor tarde que jamás no. · Más vale tarde que nunca.
Answer key
  1. «Could you possibly…?» En un correo en español, un equivalente cortés es… → ¿Sería tan amable de…?
  2. «To pull someone's leg.» → Tomarle el pelo a alguien.
  3. Un texto menciona «Thanksgiving» para lectores dominicanos. Lo mejor es… → explicarlo o buscar una referencia cercana
  4. «I'm so embarrassed.» se traduce como… → Qué vergüenza.
  5. «To break the ice.» → Romper el hielo.
  6. Un correo en inglés termina solo con «Thanks.». En español conviene… → añadir una fórmula más cálida
  7. «Speak of the devil!» (llega la persona de la que hablabas) → ¡Hablando del rey de Roma!
  8. «To be on cloud nine.» → Estar en el séptimo cielo.
  9. «Better late than never.» → Más vale tarde que nunca.

How to use it in class

Play it on the board with the whole class, send the link to your students, or make a copy and change the questions. No sign-up needed to play.

Share

WhatsAppFacebookXEmail

Put it on your website

Copy this code into your website, blog or online classroom (Google Sites, Moodle, WordPress…).

Create your own — free

More activities like this