Home › Dominican Spanish › Slang dictionary › pal colmo
Pal colmo meaning in Dominican Spanish
pal colmo is Dominican Spanish for to top it all off. In standard Spanish: para colmo.
to top it all off
| Meaning | to top it all off |
|---|---|
| Standard Spanish | para colmo |
| Register | Neutral |
| When to use it | Everyday Spanish in the Dominican Republic: fine with anyone. |
It introduces the final unfortunate blow in a story.
«pal colmo» in real sentences
«Y pal colmo se fue la luz.»
I was late and, to top it off, I left my phone behind.
«Para colmo, se acabó el gas.»
To top it all off, the gas ran out.
«Llovió y, para colmo, no había luz.»
It rained and, to top it off, there was no power.
«Para colmo, perdí la cédula.»
To top it all off, I lost my ID.
Related Dominican words
- dique — supposedly, allegedly
- a la veldá que — honestly, truth is
- la vaina esa — that thing, that whole business
- se formó — it all kicked off
- quedar en na — to come to nothing
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.