Dímelo Slides › C1 › Coloquial y formal
C1An interactive Spanish lesson for advanced learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Registro coloquial vs. formal (Gramática: marcadores coloquiales, fórmulas de cortesía y variación de registro | Uso: adaptarse al contexto).
See it: Estoy molido / Estoy muy cansado
La misma idea
| Coloquial | Formal |
|---|---|
| ¿Qué tal? ¿Qué hay?What's up? | Buenos días, ¿cómo está usted?Good morning, how are you? |
| Estoy molido.I'm beat. | Estoy muy cansado.I'm very tired. |
| ¡Qué pasada!Awesome! | Es impresionante.It's impressive. |
 Me largo.I'm off. | Con su permiso, me retiro.Excuse me, I'll take my leave. |
Qué cambia con el registro
- tratamientotú ↔ usted tú ↔ usted
- léxicopalabras coloquiales ↔ estándar slang ↔ standard
- sintaxisfrases cortas y elipsis ↔ frases completas y conectores short / elliptical ↔ complete / connected
- cortesía¡Pásame eso! ↔ ¿Sería tan amable de pasármelo? Pass me that! ↔ Would you be so kind as to pass it?
Quick check
1. «Estoy molido.» →
Estoy muy cansado. · Estoy roto. · Estoy fatal.
Answer: Estoy muy cansado.
2. «Me largo.» →
Con su permiso, me retiro. · Chao. · Me voy ya.
Answer: Con su permiso, me retiro.
3. «¡Pásame la sal!» →
¿Sería tan amable de pasarme la sal? · ¡La sal! · Dame la sal ya.
Answer: ¿Sería tan amable de pasarme la sal?
4. «¡Qué pasada!» →
Es impresionante. · ¡Qué fuerte! · ¡Guau!
Answer: Es impresionante.
Practise it free
14 interactive slides with audio, 6 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.