Dímelo Slides › C2 › Cuatro voces

C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Estilo formal, literario, académico y periodístico (Gramática: variación de registro, voz narrativa y estructuras de estilo | Uso: adaptar voz).

See it: Formal y literario

Se registraron intensas precipitaciones en la capital.
Se registraron intensas precipitaciones en la capital.Heavy rainfall was recorded in the capital.
La ciudad se ahogaba bajo el agua.
La ciudad se ahogaba bajo el agua.The city was drowning under the water.

«Llovió mucho en Santo Domingo»

EstiloVersión
formalformalSe registraron intensas precipitaciones en la capital.Heavy rainfall was recorded in the capital.
literarioliteraryLa ciudad se ahogaba bajo un cielo que no dejaba de llorar.The city drowned beneath a sky that wouldn't stop weeping.
académicoacademicLas precipitaciones superaron en un 40 % la media histórica.Rainfall exceeded the historical average by 40%.
periodísticojournalisticLluvias torrenciales inundan Santo Domingo.Torrential rains flood Santo Domingo.

Rasgos de cada voz

  • literariametáforas, ritmo, primera o tercera persona, detalles sensoriales metaphors, rhythm, sensory detail
  • periodísticatitular en presente, datos, quién-qué-cuándo-dónde present-tense headline, data, the 5 Ws
  • académicaimpersonal, cifras, citas, cautela impersonal, figures, citations, caution
  • formalpasiva refleja, léxico neutro, sin emoción reflexive passive, neutral lexicon, no emotion

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
¿qué tal?, ¿qué pasa?what's up?Klk, ¿qué hay para hoy?What's up, what's the plan for today?
cuéntame, dimetell me, what's upDime, ¿a qué hora llegas?Tell me, what time do you arrive?
hermano, amigohey man, dudeMi loco, pásame la llave.Dude, pass me the key.

Dominican words in this lesson

klk / ¿qué lo que?what's up?
= ¿qué tal?, ¿qué pasa?
—¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú?
—What's up, bro! —Chilling, and you?
dime / dime a vertell me, what's up
= cuéntame, dime
—Klk. —Dime a ver.
—What's up. —Tell me.
mi locohey man, dude
= hermano, amigo
Dime, mi loco, ¿qué hay?
Yo man, what is going on?

Dialogue: Taller de escritura (1/4)

Dialogue: Taller de escritura (2/4)

Reading: Un apagón contado en cuatro estilos

EL HECHO: anoche se fue la luz en toda la ciudad durante cuatro horas.
PERIODÍSTICO: «Un apagón general dejó anoche sin suministro eléctrico a toda la capital durante cuatro horas».
PERIODÍSTICO (sigue): «La empresa distribuidora atribuye la avería a un fallo en una subestación».
ACADÉMICO: «La interrupción del suministro evidencia la vulnerabilidad de una red con escasa redundancia».
ADMINISTRATIVO: «Se comunica a los abonados que el servicio quedó restablecido a las 23:40 horas».
LITERARIO: «La ciudad se apagó como quien cierra los ojos, y de pronto se oyeron las estrellas».
LITERARIO (sigue): «En los balcones, las velas inventaron otra vez las conversaciones».
RASGOS DEL PERIODÍSTICO: datos, fuente y verbos en pasado o presente histórico.
RASGOS DEL ACADÉMICO: nominalización e interpretación del hecho.
RASGOS DEL ADMINISTRATIVO: fórmulas fijas y precisión horaria.
RASGOS DEL LITERARIO: metáfora, sinestesia y voz personal.
EJERCICIO: escribe la misma noticia en registro coloquial, como un audio a un amigo.

Let’s talk: questions to practise

  • Di «Hubo un apagón en todo el país» en voz literaria. Say “There was a nationwide blackout” in a literary voice.
  • ¿Qué estilo te sale más natural? Which style comes most naturally to you?
  • ¿Qué escritor tiene una voz inconfundible? Which writer has an unmistakable voice?
  • ¿El periodismo puede ser literario? Can journalism be literary?

Quick check

1. «El sol se desangraba sobre el Malecón.»

literario · académico · periodístico

Answer: literario

2. «Muere un turista en Punta Cana.»

periodístico · literario · formal

Answer: periodístico

3. «Los datos sugieren una correlación significativa.»

académico · literario · periodístico

Answer: académico

4. «Se informa a los usuarios de que…»

formal · literario · académico

Answer: formal

5. ¿Qué frase tiene que reescribir el estudiante?

«El barrio se despertó» · «Hubo un apagón» · «Llovió mucho»

Answer: «El barrio se despertó»

Sol

Practise it free

32 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:

  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 2: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More C2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy