Dímelo Slides › C2 › Cuatro voces
C2An interactive Spanish lesson for proficiency learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Estilo formal, literario, académico y periodístico (Gramática: variación de registro, voz narrativa y estructuras de estilo | Uso: adaptar voz).
See it: Formal y literario


«Llovió mucho en Santo Domingo»
| Estilo | Versión |
|---|---|
| formalformal | Se registraron intensas precipitaciones en la capital.Heavy rainfall was recorded in the capital. |
| literarioliterary | La ciudad se ahogaba bajo un cielo que no dejaba de llorar.The city drowned beneath a sky that wouldn't stop weeping. |
| académicoacademic | Las precipitaciones superaron en un 40 % la media histórica.Rainfall exceeded the historical average by 40%. |
| periodísticojournalistic | Lluvias torrenciales inundan Santo Domingo.Torrential rains flood Santo Domingo. |
Rasgos de cada voz
- literariametáforas, ritmo, primera o tercera persona, detalles sensoriales metaphors, rhythm, sensory detail
- periodísticatitular en presente, datos, quién-qué-cuándo-dónde present-tense headline, data, the 5 Ws
- académicaimpersonal, cifras, citas, cautela impersonal, figures, citations, caution
- formalpasiva refleja, léxico neutro, sin emoción reflexive passive, neutral lexicon, no emotion
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| ¿qué tal?, ¿qué pasa?what's up? | Klk, ¿qué hay para hoy?What's up, what's the plan for today? |
| cuéntame, dimetell me, what's up | Dime, ¿a qué hora llegas?Tell me, what time do you arrive? |
| hermano, amigohey man, dude | Mi loco, pásame la llave.Dude, pass me the key. |
Dominican words in this lesson
| klk / ¿qué lo que? | what's up? = ¿qué tal?, ¿qué pasa? | —¡Klk, mi helmano! —Tranquilo, ¿y tú? —What's up, bro! —Chilling, and you? |
| dime / dime a ver | tell me, what's up = cuéntame, dime | —Klk. —Dime a ver. —What's up. —Tell me. |
| mi loco | hey man, dude = hermano, amigo | Dime, mi loco, ¿qué hay? Yo man, what is going on? |
Dialogue: Taller de escritura (1/4)
A: Escribe «el barrio se despertó» en voz literaria.
Write «the neighborhood woke up» in a literary voice.
B: «El barrio se desperezaba entre bocinas y olor a café.»
«The neighborhood stretched awake among horns and the smell of coffee.»
A: Precioso. ¿Y en periodístico?
Beautiful. And journalistic?
B: «El barrio recupera la normalidad tras el apagón.»
«Neighborhood returns to normal after blackout.»
Dialogue: Taller de escritura (2/4)
A: Muy bien. ¿Y en registro académico?
Very good. And in academic register?
B: «El restablecimiento del suministro supuso la recuperación de la actividad cotidiana en el barrio.»
«The restoration of supply brought the recovery of daily activity in the neighborhood.»
A: Correcto, aunque un poco pesado. ¿Podrías aligerarlo sin perder el tono?
Correct, though a bit heavy. Could you lighten it without losing the tone?
B: «Restablecido el suministro, el barrio recuperó su actividad habitual.»
«With supply restored, the neighborhood resumed its usual activity.»
Reading: Un apagón contado en cuatro estilos
EL HECHO: anoche se fue la luz en toda la ciudad durante cuatro horas.
PERIODÍSTICO: «Un apagón general dejó anoche sin suministro eléctrico a toda la capital durante cuatro horas».
PERIODÍSTICO (sigue): «La empresa distribuidora atribuye la avería a un fallo en una subestación».
ACADÉMICO: «La interrupción del suministro evidencia la vulnerabilidad de una red con escasa redundancia».
ADMINISTRATIVO: «Se comunica a los abonados que el servicio quedó restablecido a las 23:40 horas».
LITERARIO: «La ciudad se apagó como quien cierra los ojos, y de pronto se oyeron las estrellas».
LITERARIO (sigue): «En los balcones, las velas inventaron otra vez las conversaciones».
RASGOS DEL PERIODÍSTICO: datos, fuente y verbos en pasado o presente histórico.
RASGOS DEL ACADÉMICO: nominalización e interpretación del hecho.
RASGOS DEL ADMINISTRATIVO: fórmulas fijas y precisión horaria.
RASGOS DEL LITERARIO: metáfora, sinestesia y voz personal.
EJERCICIO: escribe la misma noticia en registro coloquial, como un audio a un amigo.Let’s talk: questions to practise
- Di «Hubo un apagón en todo el país» en voz literaria. Say “There was a nationwide blackout” in a literary voice.
- ¿Qué estilo te sale más natural? Which style comes most naturally to you?
- ¿Qué escritor tiene una voz inconfundible? Which writer has an unmistakable voice?
- ¿El periodismo puede ser literario? Can journalism be literary?
Quick check
1. «El sol se desangraba sobre el Malecón.»
literario · académico · periodístico
Answer: literario
2. «Muere un turista en Punta Cana.»
periodístico · literario · formal
Answer: periodístico
3. «Los datos sugieren una correlación significativa.»
académico · literario · periodístico
Answer: académico
4. «Se informa a los usuarios de que…»
formal · literario · académico
Answer: formal
5. ¿Qué frase tiene que reescribir el estudiante?
«El barrio se despertó» · «Hubo un apagón» · «Llovió mucho»
Answer: «El barrio se despertó»

Practise it free
32 interactive slides with audio, 9 exercises that correct themselves, and games:
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish C2 · Book 2: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More C2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- ¿Qué estilo? · Cuatro voces (Multiple choice quiz)
- Estilo y rasgo · Cuatro voces (Match up)
- Clasifica · Cuatro voces (Sort into groups)
- Cuatro voces: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Cuatro voces: abre el candado (Escape: open the lock)
- Cuatro voces: juego de la oca (Board game)
