Dímelo Slides › B2 › Según me contaron…
B2An interactive Spanish lesson for upper intermediate learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Estilo indirecto y contraste de pasados (reportar y narrar).
See it: El escenario y los hechos


Imperfecto: el escenario. Indefinido: lo que hace avanzar la historia. Imperfect: the scene. Preterite: what moves the story on.
Los pasados en una historia
| Tiempo | Función |
|---|---|
| imperfectoimperfect | escenario, descripción, hábitosetting, description, habit |
| indefinidopreterite | hechos que hacen avanzar la historiaevents that move the story on |
| pluscuamperfectopast perfect | lo que pasó anteswhat happened before |
Del directo al indirecto (pasado)
| Dijo: | Dijo que… |
|---|---|
| «Estoy harta.»«I'm fed up.» | estaba hartashe was fed up |
| «He terminado.»«I've finished.» | había terminadoshe had finished |
| «Lo haré.»«I'll do it.» | lo haríashe would do it |
| «Ven.»«Come.» | fuerathat I should come |
Así se dice en RD
| En todas partes | En RD |
|---|---|
| azuzar, instigarto egg on, to sic on | No me juche, que yo no quiero problema.Don't egg me on, I don't want trouble. |
| encubrirto cover up | No lo tape', que él sabe lo que hizo.Don't cover for him, he knows what he did. |
| hablar mal de alguiento rant about someone | Empezó a despotricar de todo el mundo.He started ranting about everybody. |
Examples
| asegurar | to assure |
| reconocer | to admit |
| negar | to deny |
| advertir | to warn |
| confesar | to confess |
| insistir en | to insist on |
| quejarse de | to complain about |
| sugerir | to suggest |
Dominican words in this lesson
| juchar | to egg on, to sic on = azuzar, instigar | No me juche, que yo no quiero problema. Don't egg me on, I don't want trouble. |
| tapar | to cover up = encubrir | No lo tape', que él sabe lo que hizo. Don't cover for him, he knows what he did. |
| despotricar | to rant about someone = hablar mal de alguien | Empezó a despotricar de todo el mundo. He started ranting about everybody. |
Dialogue: La noticia (1/3)
A: ¿Te enteraste de lo del colmado?
Did you hear about the store?
B: No. ¿Qué pasó?
No. What happened?
A: Don Julio reconoció que lo había vendido hacía meses.
Don Julio admitted he'd sold it months ago.
B: ¡Pero si me aseguró que nunca lo vendería!
But he assured me he'd never sell it!
Dialogue: La noticia (2/3)
A: Pues eso fue lo que me contó su hija ayer.
Well, that's what his daughter told me yesterday.
B: ¿Y te dijo a quién se lo había vendido?
And did she tell you who he'd sold it to?
A: Me explicó que lo había comprado una cadena de supermercados.
She explained a supermarket chain had bought it.
B: ¡Qué pena! Me había prometido que siempre estaría ahí.
What a shame! He'd promised me it would always be there.
Reading: Lo que contó el testigo · Parte 1
SANTIAGO. Un testigo contó ayer a la policía lo que había visto en el accidente de la avenida Las Carreras. Explicó que eran casi las ocho y que llovía mucho. Dijo que un motorista había intentado adelantar a una guagua. Según su versión, el semáforo estaba en rojo cuando el motorista cruzó. Añadió que la guagua había frenado a tiempo y que nadie había resultado herido de gravedad. El testigo aseguró que él mismo había llamado al 911.Let’s talk: questions to practise
- ¿Cuál es la última noticia sorprendente que te contaron? What is the last surprising piece of news you were told?
- ¿Alguien te prometió algo que no cumplió? Did someone promise you something they didn't deliver?
- ¿Qué te aseguraba tu familia cuando eras niño? What did your family assure you when you were a child?
- Cuenta un chisme famoso de tu país (sin nombres, si quieres). Tell a famous piece of gossip from your country (no names, if you like).
Quick check
1. «No he visto nada.» → Negó que…
hubiera visto nada · ha visto nada · vería nada
Answer: hubiera visto nada
2. «Llegaré tarde.» → Advirtió que…
llegaría tarde · llegará ayer · llegaba mañana
Answer: llegaría tarde
3. «Tráeme el libro.» → Me pidió que…
le llevara el libro · le traigo el libro · le traerá el libro
Answer: le llevara el libro
4. «Cuando era niño vivía en Moca.» → Contó que…
cuando era niño vivía en Moca · cuando fue niño viviría · vive en Moca
Answer: cuando era niño vivía en Moca
5. ¿De qué noticia habla la vecina?
Del colmado · De una boda · Del tráfico
Answer: Del colmado

Practise it free
41 interactive slides with audio, 13 exercises that correct themselves, and games:
- Memory
- Tic-tac-toe
- Escape: open the lock
- Board game
📘 This lesson is also in the free book Spanish B2 · Book 1: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.
Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one
More B2 lessons
Practice activities for this lesson
Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.
- Transforma · Según me contaron… (Multiple choice quiz)
- Verbo y significado · Según me contaron… (Match up)
- Según me contaron…: completa (Fill in the gaps)
- Según me contaron…: memory (Memory game)
- Según me contaron…: tres en raya (Tic-tac-toe quiz)
- Según me contaron…: abre el candado (Escape: open the lock)
- Según me contaron…: juego de la oca (Board game)
