Home › Dominican Spanish › Slang dictionary › matatán / matatana
Matatán / matatana meaning in Dominican Spanish
matatán / matatana is Dominican Spanish for the top dog. In standard Spanish: el mejor, el que manda.
the top dog
| Meaning | the top dog |
|---|---|
| Standard Spanish | el mejor, el que manda |
| Register | Colloquial |
| When to use it | With friends, family and on the street. In a formal situation (a job interview, a bank), say «el mejor, el que manda». |
The one who dominates something. Very present in Dominican urban music.
«matatán / matatana» in real sentences
«En la cocina, mi mamá es la matatana.»
In the kitchen, my mom is the boss.
«En el barrio, Toño es el matatán del dominó.»
In the neighborhood, Toño is the top dog at dominoes.
«Ella se cree la matatán de la oficina.»
She thinks she's the top dog of the office.
«En el dominó, don Pedro es el matatán.»
At dominoes, don Pedro is the top dog.
Related Dominican words
- tíguere — street-smart guy
- jablador — liar, big talker
- don / doña — sir / ma'am
- el muchacho / la muchacha — guy / girl
- ser buena gente — to be a good person
- freco / freca — cheeky; a joker with no filter
- un pary — a party
- jabladol — liar (street pronunciation of jablador)
- bultero / bultera — all talk, a big mouth
- el guaremate — a nobody, a small-time guy
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.