Interactive SpanishHome › Dominican Spanish › Slang dictionary › maltalláo / maltallá
What does «maltalláo / maltallá» mean in Dominican Spanish?
maltalláo / maltallá
badly put together
| Meaning | badly put together |
|---|---|
| Standard Spanish | mal formado, desgarbado |
| Register | Colloquial |
«Ese pana sí e' raro… medio maltalláo, camina como torcío.»
That buddy is odd… kind of badly put together, he walks crooked.
Said about a body that looks out of proportion. It is not kind.
Related Dominican words
- bultero / bultera — all talk, a big mouth
- don / doña — sir / ma'am
- el galletón — a hard slap
- el guaremate — a nobody, a small-time guy
- el muchacho / la muchacha — guy / girl
- el mujerón — a stunning, serious woman
- el tiguerón — a big-time hustler
- freco / freca — cheeky; a joker with no filter
- hablador / habladora — a big talker
- hacer bulto — to make a scene, to make noise about yourself
Practise Dominican Spanish on your phone
The free app Learn Dominican Spanish teaches these words in real conversations, with Dominican audio, games and a map of the Dominican Republic.
Free: 50 Dominican words you'll hear on day one
A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.
Learn to speak it, not just read it
These words come from the course of José, a Dominican Spanish teacher. Practise them in context with the free lessons, or book a class and talk with a real Dominican.