Dímelo Slides › B2 › Según me contaron…

B2An interactive Spanish lesson for upper intermediate learners, from the Learn Dominican Spanish course. Topic: Estilo indirecto y contraste de pasados (reportar y narrar).

See it: El escenario y los hechos

Hacía sol y todos paseaban…
Hacía sol y todos paseaban…It was sunny and everyone was walking… (the scene)
…cuando empezó a llover.
…cuando empezó a llover.…when it started to rain. (what happened)

Imperfecto: el escenario. Indefinido: lo que hace avanzar la historia. Imperfect: the scene. Preterite: what moves the story on.

Los pasados en una historia

TiempoFunción
imperfectoimperfectescenario, descripción, hábitosetting, description, habit
indefinidopreteritehechos que hacen avanzar la historiaevents that move the story on
pluscuamperfectopast perfectlo que pasó anteswhat happened before

Del directo al indirecto (pasado)

Dijo:Dijo que…
«Estoy harta.»«I'm fed up.»estaba hartashe was fed up
«He terminado.»«I've finished.»había terminadoshe had finished
«Lo haré.»«I'll do it.»lo haríashe would do it
«Ven.»«Come.»fuerathat I should come

Así se dice en RD

En todas partesEn RD
azuzar, instigarto egg on, to sic onNo me juche, que yo no quiero problema.Don't egg me on, I don't want trouble.
encubrirto cover upNo lo tape', que él sabe lo que hizo.Don't cover for him, he knows what he did.
hablar mal de alguiento rant about someoneEmpezó a despotricar de todo el mundo.He started ranting about everybody.

Examples

asegurarto assure
reconocerto admit
negarto deny
advertirto warn
confesarto confess
insistir ento insist on
quejarse deto complain about
sugerirto suggest

Dominican words in this lesson

jucharto egg on, to sic on
= azuzar, instigar
No me juche, que yo no quiero problema.
Don't egg me on, I don't want trouble.
taparto cover up
= encubrir
No lo tape', que él sabe lo que hizo.
Don't cover for him, he knows what he did.
despotricarto rant about someone
= hablar mal de alguien
Empezó a despotricar de todo el mundo.
He started ranting about everybody.

Dialogue: La noticia (1/3)

Dialogue: La noticia (2/3)

Reading: Lo que contó el testigo · Parte 1

SANTIAGO. Un testigo contó ayer a la policía lo que había visto en el accidente de la avenida Las Carreras. Explicó que eran casi las ocho y que llovía mucho. Dijo que un motorista había intentado adelantar a una guagua. Según su versión, el semáforo estaba en rojo cuando el motorista cruzó. Añadió que la guagua había frenado a tiempo y que nadie había resultado herido de gravedad. El testigo aseguró que él mismo había llamado al 911.

Let’s talk: questions to practise

  • ¿Cuál es la última noticia sorprendente que te contaron? What is the last surprising piece of news you were told?
  • ¿Alguien te prometió algo que no cumplió? Did someone promise you something they didn't deliver?
  • ¿Qué te aseguraba tu familia cuando eras niño? What did your family assure you when you were a child?
  • Cuenta un chisme famoso de tu país (sin nombres, si quieres). Tell a famous piece of gossip from your country (no names, if you like).

Quick check

1. «No he visto nada.» → Negó que…

hubiera visto nada · ha visto nada · vería nada

Answer: hubiera visto nada

2. «Llegaré tarde.» → Advirtió que…

llegaría tarde · llegará ayer · llegaba mañana

Answer: llegaría tarde

3. «Tráeme el libro.» → Me pidió que…

le llevara el libro · le traigo el libro · le traerá el libro

Answer: le llevara el libro

4. «Cuando era niño vivía en Moca.» → Contó que…

cuando era niño vivía en Moca · cuando fue niño viviría · vive en Moca

Answer: cuando era niño vivía en Moca

5. ¿De qué noticia habla la vecina?

Del colmado · De una boda · Del tráfico

Answer: Del colmado

Sol

Practise it free

41 interactive slides with audio, 13 exercises that correct themselves, and games:

  • Memory
  • Tic-tac-toe
  • Escape: open the lock
  • Board game

Open the free lesson

📘 This lesson is also in the free book Spanish B2 · Book 1: download the PDF with exercises, answers and a QR code for every lesson. See all the books.

Free: 50 Dominican words you’ll hear on day one

A 10-page PDF with meanings and real examples. Straight to your inbox.

More B2 lessons

Practice activities for this lesson

Play them on their own, print them as worksheets or share them with your students — made with Interactive Learning.

About · Classes · Privacy policy